Готовый перевод Beloved by a Group of Villains / Любимица среди злодеев: Глава 14

Благодарю за брошенную гранату, ангел: isalina — 1 шт.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Целая вереница маленьких головок следовала вплотную за тремя взрослыми. Дорожка перед ними постепенно расширялась, и на лица детей вдруг повеяло лёгким ветерком. Хотя никто из них не произнёс ни слова, все без исключения засияли от радости.

Цуйну первой не выдержала — ростом она была невысока, да и впереди её плотно загораживали, так что терпение её было на исходе.

Она пару раз подпрыгнула, пытаясь заглянуть вперёд, и едва уловила слабый проблеск света. Губы сами собой тронула счастливая улыбка.

И правда, совсем скоро они достигли выхода.

Взрослые лишь опустили глаза — видимо, для них это было привычным зрелищем, — зато дети единодушно задрали головы кверху.

Поскольку они долго находились во мраке, привычный солнечный свет вдруг показался им ослепительно ярким и даже жгучим. Все хором прикрыли глаза ладонями, любуясь сквозь пальцы золотистым сиянием.

Мужчина бросил служанкам многозначительный взгляд — и мгновенно исчез. Те по-прежнему молча протянули по руке каждому ребёнку, указывая направление к месту трапезы.

Их провели в комнату, где стояли длинные низкие столики и циновки-пуфы. Служанки жестом предложили сесть и подали каждому горячее полотенце.

Сы Се полностью зарылась лицом в ткань, наконец получив возможность смыть грязь. Когда она подняла голову, на полотенце уже красовалось чёрно-красное пятно.

Лю Эр быстро вытерла руки и, не зная, чем заняться, начала рассеянно оглядываться. Взгляд её упал на щёку Сы Се, где всё ещё осталось небольшое пятнышко грязи. Она ткнула пальцем в то же место у себя и подняла брови. Сы Се поняла намёк и снова взялась за полотенце.

Но, сколько ни пыталась, до того места дотянуться не могла. Тогда Лю Эр взяла своё полотенце и наклонилась вперёд. Сы Се инстинктивно отпрянула назад.

— Не двигайся, я сама вытру, — мягко улыбнулась Лю Эр.

Сы Се удивлённо распахнула глаза — и уже собиралась согласиться, как вдруг её плечи крепко прижали к спинке сиденья.

Это был Цзы Си. Он проходил мимо и теперь, улыбаясь во весь рот, грубо протёр ей щёку своим полотенцем. Затем с отвращением швырнул грязную ткань прямо Сы Се на колени. Та, не ожидая такого, машинально поймала его и сердито сверкнула глазами в сторону Цзы Си. Тот же, сохраняя доброжелательное выражение лица, тихо спросил:

— Руки, что ли, отсохли?

Затем он совершенно спокойно повернулся к Лю Эр, будто бы только что не оскорбил Сы Се:

— Сестра, давай сядем рядом.

Лю Эр как раз сидела между Цуйну и Сы Се. Она замялась, почесав подбородок.

— Да куда ни садись! — фыркнула Сы Се, скрестив руки на груди. — Чего ты так много требуешь!

Увидев, как у Цзы Си глаза на мокром месте, Лю Эр поспешно толкнула более покладистую Цуйну:

— Цуйну, поменяешься местами с Цзы Си?

Та живо вскочила и уселась на другое место. Ей-то всё равно — лишь бы поесть!

Сы Се бросила в сторону Цуйну убийственный взгляд.

Та недоумённо моргнула — совершенно не понимая, за что на неё сердятся, — и, поджав ноги, принялась скучать, ковыряя пальцами ступни.

Сидевший рядом нищий мальчик тем временем окончательно пришёл в себя и весело ухмыльнулся. Он тоже начал тереть палец у ключицы, будто собирая грязь.

Но не подумайте ничего плохого: он ведь совсем недавно искупался и вовсе не был таким грязным. Просто время от времени он поднимал ноготь и стряхивал невидимую пылинку — исключительно ради того, чтобы вывести из себя Чжи Юнь.

Чжи Юнь сначала едва заметно нахмурился, а потом принял вид глубокого созерцания, уставившись себе под нос.

«Фу, какой зануда!» — мысленно фыркнул нищий мальчик, перестал дразнить и, оперевшись подбородком на ладонь, стал ждать обеда.

Вскоре служанки начали расставлять еду на столиках.

Цуйну уже изрядно проголодалась. Увидев золотистые кукурузные булочки, она тут же засветилась глазами, отпустила ноги и потянулась рукой, чтобы схватить одну. Но служанка, ловко схватив палочки, резко стукнула ей по тыльной стороне ладони концом.

«А?!»

Цуйну упрямо потянулась снова — и служанка безжалостно ударила ещё раз. На руке девочки сразу же проступил красный след. Та обиженно надула губы, спрятала руку под себя и вся как будто сникла.

Служанка протянула ей палочки. Та растерянно взяла их:

— Мне?

— Ты что, дурочка? — возмутилась Сы Се. — Неужели даже не знаешь, как палочками пользоваться?!

Цуйну съёжилась от упрёка и, обиженно сопя, неуклюже ухватила булочку. Но когда та уже почти достигла рта, пальцы её дрогнули — и золотистая булочка покатилась прямо к противоположному краю стола.

Цуйну: =_= TAT QAQ

Лю Эр с досадой наклонилась и подняла её:

— Не плачь. Моя тебе.

Цуйну мгновенно просияла и, прижимая к груди тарелку, радостно запрыгала к Лю Эр, ожидая, что та передаст еду.

Лю Эр чуть не рассмеялась, но сдержалась и аккуратно положила булочку на тарелку Цуйну:

— Осторожнее, в этот раз не урони.

— Угу, — кивнула та, словно щенок, и счастливо умчалась обратно на своё место. Она бережно поднесла булочку ко рту и откусила.

Когда она блаженно прищурилась от удовольствия, глаза её упали на Лю Эр: та отказалась от еды, которую ей подавали Сы Се и Цзы Си, аккуратно вытерла руки и стала осторожно отдирать с поверхности булочки грязную корочку.

— Ничего страшного, — сказала Лю Эр, заметив их недоумённые взгляды. — Не бойтесь: «нечисто — не беда, лишь бы живот не болел».

Цзы Си, убедившись, что Лю Эр совершенно не смущена, опустил ресницы и занялся своей едой.

Только Сы Се всё ещё бурчала, раздражённо тыча палочками в еду:

— Мои слуги едят лучше этого!

Нищий мальчик так и подскочил от неожиданности, закашлялся и, бросив быстрый взгляд на молчаливых служанок, облегчённо выдохнул — те не реагировали. Он покачал пальцем перед лицом Сы Се и беззвучно прошептал:

— Эй, ты чего? Это ведь чужая территория!

Сы Се тут же поняла, что ляпнула глупость. Увидев предостерегающий жест нищего мальчика, она нехотя принялась есть.

Чжи Юнь, казалось, вообще не замечал происходящего вокруг. Хотя и ему еда казалась отвратительной, он прекрасно знал, что главное — не умереть с голоду.

Он механически, как будто выполняя обязанность, съел большую часть порции, после чего положил палочки, вытер рот полотенцем и спокойно произнёс:

— Я поел.

Нищий мальчик вытаращился на него и ускорил движения:

— Да ладно?! Так быстро?! — И, словно наперегонки, одним махом опустошил свою тарелку, хлопнув по столу: — Ха! Я тоже закончил!

От переедания он невольно икнул. Чжи Юнь бросил на него мимолётный взгляд и продолжил сидеть, выпрямив спину, как статуя.

«Чёрт, проиграл!» — подумал нищий мальчик, но тут же решил взять реванш: он громко и протяжно икнул ещё раз, откинулся на правую руку и левой стал поглаживать набухший животик.

— Хе-хе, вот это комфорт!

У Чжи Юнь дрогнул уголок брови, но он сдержался и продолжил сидеть неподвижно, как изваяние.

Вскоре все закончили есть, и служанки повели их в другую комнату.

Там стояло ровно шесть мест — Лю Эр сразу подумала, что это похоже на древнюю школу.

И точно: едва они уселись, как служанки раздали каждому книжку с надписью «Сердечный канон тысячи колесниц».

«А?» — Лю Эр с любопытством раскрыла её и увидела нечто вроде комикса: человечки в разных позах с краткими пояснениями рядом.

Неужели…? Её глаза округлились от изумления. Боже мой, неужели это и есть техника боевых искусств?! Мамочки, так я стану настоящей мастерицей боевых искусств!

Пока она пребывала в восторге, в зал влетел мужчина с пронзительным свистом и, мелькнув, как призрак, уселся на самый верхний пуф.

Лю Эр недоверчиво потёрла ухо. Почему все мастера боевых искусств обязательно должны издавать такой свист перед появлением? Чтобы всем заранее объявить: «Сейчас будет эпично!»?

Но когда она присмотрелась, то с изумлением узнала в нём того самого ничем не примечательного возницу!

— Начиная с сегодняшнего дня, я буду учить вас основам внутренней энергии Секты Семи Звёзд, — произнёс он.

Лю Эр радостно приподняла губы и нетерпеливо потерла ладони. Боже, это правда! Даже если она больше никогда не вернётся в Секту Семи Звёзд, в мире боевых искусств она всё равно станет уважаемой мастерицей!

— Первый шаг: втяни ци в тело, опусти её в даньтянь…

Она зажмурилась и попыталась почувствовать «ци», но сколько ни старалась — ничего не ощущала.

«Странно…»

Она приоткрыла один глаз и увидела, что все вокруг выглядят сосредоточенными и уверенными. Смущённо зажмурившись снова, она продолжила попытки.

Прошло полчаса.

— Кто ещё не смог втянуть ци в тело?

Лю Эр огляделась и увидела, что все её товарищи выглядят победителями. Её мир рухнул.

«Как так? Даже самая простодушная Цуйну справилась?! Это же нелогично!»

С тяжёлым вздохом она подняла руку. Возница поманил её к себе. Она послушно подошла.

— Протяни руку.

Она вытянула ладонь. Возница внимательно прощупал её кости и нахмурился.

— Что случилось, учитель?

Он приподнял веки:

— Ты вообще не сможешь заниматься боевыми искусствами.

— А?! — Лю Эр усомнилась в собственном слухе.

Он добавил, не смягчая удара:

— Твоя костная структура… исключительно плоха.

Она застыла на месте, чувствуя, как её надежды превратились в пыль.

«Ё-моё!»

Автор: Главная героиня идёт не по пути боевых искусств.

Почему? Потому что боюсь, что сорвусь и всё испорчу…

Благодарю ангелов, которые с 22 марта 2020 года, 00:22:19, по 23 марта 2020 года, 00:40:46, поддержали меня билетами или питательными растворами!

Благодарю за питательные растворы: Хэ Янь — 20 бутылок; Ай Чэн — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Возница бросил служанке многозначительный взгляд, и та тут же вышла вперёд, указав Лю Эр дорогу наружу.

Цуйну, хоть и не понимала, что происходит, почуяла неладное и первой пнула стол ногой:

— Куда вы её ведёте?!

Возница уставился на неё чёрными, как бездна, глазами. Цуйну не испугалась ни капли, но стоявшая рядом Сы Се невольно дрогнула. Однако та быстро взяла себя в руки и с вызовом усмехнулась:

— Хотите убить или закопать — так хоть скажите прямо!

Лицо Цзы Си давно утратило улыбку и теперь было ледяным.

Нищий мальчик наблюдал со стороны с явным интересом, а Чжи Юнь, будто ничего не слыша, продолжал листать книгу.

Он никогда не считал её товарищем. В этом опасном месте завести друзей — значит создать себе слабое место.

Поэтому, даже если её уведут — ну и что? Просто не повезло.

Холодно перевернув страницу, он подумал: если человек недостаточно силён, его всегда будут использовать другие.

Взгляд возницы дрогнул:

— Не волнуйтесь. Она не умрёт.

— Она не подходит для обучения боевым искусствам. Значит, найдётся другое место, где она пригодится.

Он перевёл взгляд на Лю Эр и задумчиво начал пересматривать своё мнение о ней.

____

Черноволосая женщина лениво обмахивалась веером и, вытянув указательный палец в сторону оцепеневшей Лю Эр, спросила:

— Это кто?

— Она не годится для боевых искусств, — ответила служанка — впервые за всё время заговорив напрямую. — Обучай её ты.

Женщина махнула рукой:

— Отстаньте! Не возьму. Раз всё равно не научится быть такой же великой, как я, зачем мне портить репутацию школы?

Служанка достала из рукава небольшой мешочек и протянула ей. Женщина без особого интереса заглянула внутрь и увидела несколько крошечных сушёных грибков.

Её глаза вспыхнули. Она поднесла мешочек к носу, понюхала и, улыбнувшись, подбросила его в воздух:

— А это что значит?

Служанка указала на Лю Эр:

— Она их нашла. Более того, именно этими грибами отогнала злых собак.

— О? — Женщина внезапно проявила живой интерес и, подойдя к Лю Эр, схватила её за воротник. Та в ужасе замахала руками, а женщина пристально осмотрела её с головы до ног.

«Хм… В общем-то, не противна».

Служанка, заметив смягчение в её выражении, поняла, что дело сделано, и, поклонившись, удалилась.

Женщина поманила Лю Эр пальцем:

— Иди за мной.

Лю Эр последовала за ней в заднюю комнату — там оказался кабинет. Женщина небрежно махнула рукой:

— Садись пока.

Сама же начала рыться повсюду, перебирая ящики и полки.

Лю Эр стояла в полном недоумении, как вдруг раздался грохот: женщина стояла среди разбросанных вещей, держа в руках длинную деревянную линейку. Её лицо сияло от восторга:

— Ха-ха! Нашла! Семейная реликвия!

— !

http://bllate.org/book/4630/466227