Готовый перевод The Whole Capital is Forcing Us to Marry / Вся столица заставляет нас пожениться: Глава 29

Она не могла уйти и не могла оттолкнуть его, задыхалась так, будто вот-вот потеряет сознание, и инстинктивно начала тяжело дышать, издавая всё более частые, прерывистые стоны.

Она и представить себе не могла, что поцелуй может стать причиной смерти…

Когда наконец ей удалось вдохнуть, мучения немного утихли. Она постепенно начала привыкать к нему, и вдруг в голове зародилось нечто такое, о чём невозможно было даже подумать вслух. Её плотно сомкнутые веки медленно приоткрылись, и прямо перед глазами она увидела две густые, длинные ресницы, почти касающиеся её собственных.

Высокий нос… Его кончик прикасался к её кончику носа…

Лицо её вспыхнуло, и она уже хотела снова зажмуриться, но в этот миг его опущенные глаза поднялись, и их взгляды встретились. Зрачки были так близко, что в них нельзя было разглядеть ни единого отражения — только глубина, словно звёздное море, сложная и совсем не прозрачная. Но Юньнян без труда прочитала в них одно: желание.

Только теперь она осознала происходящее и в панике захлопнула глаза.

Он замер. Его язык всё ещё мягко давил на её зубы, и так прошло несколько долгих мгновений. Она знала — он смотрит на неё. Ей стало так стыдно, что даже закрытые глаза не спасали от смущения.

Наконец он убрал язык, прикусил её губу и слегка сжал:

— Давай завершим брачную ночь.

В голосе звучала та же решимость и властность, с которой он выступал на службе. Не дав ей возразить, Пэй Ань подхватил её на руки и понёс к свадебному ложу.

—

Постель уже была готова: арахис и лонган аккуратно убраны, одеяла и подушки сложены у изголовья.

Он положил её на кровать, и она оказалась среди моря алого: красные покрывала, красные простыни, красное нижнее бельё, красный лифчик… и раскрасневшееся лицо.

Пэй Ань наклонился, чтобы снять с неё туфли. Увидев её испуганный взгляд и учащённое дыхание, он спросил, скорее для порядка:

— Боишься?

Юньнян кивнула.

Он, конечно, не боялся — выпил больше десятка чаш крепкого вина и теперь был полон решимости. А вот она пила какую-то странную кислую настойку, от которой то клонило в сон, то пробуждало — настоящая пытка.

Пэй Ань заботливо опустил занавес вокруг кровати.

Юньнян тоже думала, что станет легче, но как только пологи сомкнулись, пространство внутри стало тесным и невыносимо интимным.

Он приблизился. Она снова почувствовала его учащённое дыхание и решила, что он снова поцелует её, поэтому заранее зажмурилась. Но вместо этого он протянул руку…

—

Глубокой ночью из комнаты наконец раздался первый зов воды. Матушка Фан тут же отправила служанок готовить горячую воду, а сама поспешила во двор старшей госпожи.

Старая госпожа Пэй всё ещё не спала — ждала вестей.

Увидев входящую матушку Фан с радостной улыбкой, она невольно улыбнулась в ответ и нетерпеливо спросила:

— Получилось?

Матушка Фан кивнула:

— Получилось! Девушки уже несут воду.

Старая госпожа Пэй почувствовала, как к горлу подступает волна волнения. Она закрыла глаза и прошептала:

— Благодарю Будду… Наконец-то герцогский дом сможет продолжить род.

Её трое сыновей и одна невестка…

Когда она хоронила их одного за другим, ей казалось, что сердце разорвётся от горя. Тогда она чуть не бросилась головой об столб, лишь бы последовать за ними, но не могла оставить маленького внука.

Она должна была вырастить его.

И вот он вырос, женился… Скоро у него будут дети. В герцогском доме ещё есть надежда. От переполнявших чувств у неё на глазах выступили слёзы. Сидевшая рядом тётушка из рода Мин протянула ей шёлковый платок и успокоила:

— Госпожа радуется, не так ли? Не беспокойтесь — при такой паре, если родится меньше двух детей, это будет просто расточительство.

После помолвки она тайком сходила взглянуть на невесту. Сначала думала: кто же достоин такого юноши, как наш наследник? Но увидев Юньнян, сразу поняла — они созданы друг для друга. Небеса сами подобрали ему жену.

Старая госпожа Пэй взяла себя в руки и торопливо сказала матушке Фан:

— Иди, хорошо за ними присмотри.

Затем обратилась к няне Фу:

— Завтра приготовь побольше укрепляющих блюд для молодых.

У неё теперь всего два сокровища на свете — их надо беречь как зеницу ока.

Матушка Фан уже повернулась, чтобы уйти, но старая госпожа вдруг вспомнила:

— И скажи им, что завтра не нужно так рано приходить на чай. Я старуха — люблю поваляться подольше.

Матушка Фан поняла её намёк:

— Хорошо, госпожа, я никого не пущу.

—

Ночь была густой, как чернила, и свет не спешил появляться. Красные свечи горели всю ночь напролёт. Когда Юньнян закрыла глаза, она отчётливо услышала петушиный крик.

К утру вся стыдливость была стёрта до основания. Она чувствовала лишь усталость и боль во всём теле, особенно в том самом месте, которое горело, будто его обожгли огнём.

Она уже не помнила, в третий или четвёртый раз она ходила в умывальню. В последний раз Пэй Ань принёс её обратно на руках. Она упала на постель и не хотела даже открывать глаза. Он, кажется, наконец насытился, и тихо лёг рядом.

Когда она проснулась, он всё ещё был рядом.

Свечи уже погасли, и сквозь окна в комнату лился свет. Алый полог стал светлым от утреннего сияния. Вчерашняя сумятица и «вино» словно испарились под лучами дня.

Юньнян поспешно повернула голову — и увидела, что он уже открыл глаза.

Он тоже почувствовал её взгляд и повернулся. Их глаза встретились. Без покрова ночи, без «опьяняющего» действия вина они оба были совершенно трезвы — и прекрасно понимали, что так и есть.

На мгновение воцарилось молчание.

Воспоминания о минувшей ночи хлынули в голову. Лицо Юньнян мгновенно вспыхнуло, и она инстинктивно потянула одеяло на себя.

Но, чуть дернув, обнажила его обнажённую грудь.

Пэй Ань: …

Юньнян: …

Она замерла, поспешно вернула одеяло на место, подняла руку — и увидела, что её собственная кожа тоже ничем не прикрыта. На белоснежном плече виднелись несколько отчётливых отметин.

Юньнян оцепенела.

Она помнила — чувствовала, что будет больно, хотела сопротивляться… Но каждый раз, когда открывала глаза и видела вокруг алый полумрак, всё происходящее казалось естественным и неизбежным.

Пэй Ань тоже заметил следы. На его лице мелькнуло редкое чувство вины. Он накинул ей всё одеяло и, голый, встал с кровати:

— Отдохни ещё. Чай к бабушке пойдём попозже.

Юньнян не знала, зачем она повернулась, но увидела его обнажённую спину — идеальные линии плеч и талии… Однако чуть ниже шеи, на лопатке, виднелись несколько кровавых царапин.

Юньнян: …

Перед свадьбой она только-только сделала ногти, никому ещё не показывала… А вчера ночью они впервые оказались на её муже.

Если бабушка узнает, точно отругает её. От испуга Юньнян мгновенно пришла в себя и, несмотря на боль во всём теле, тоже вскочила с постели.

—

В комнате дежурили няня и служанки, пришедшие с госпожой. Тун И рано лёг спать, а вернувшись, хотел перенести винный кувшин в кладовку. Но крышка оказалась плохо закручена, и часть содержимого пролилось.

Он открыл кувшин, чтобы плотнее закрыть, и вдруг нахмурился — запаха вина не было. Он поднёс сосуд ближе к носу и снова понюхал.

Всё равно ничего.

Тогда Тун И налил немного жидкости на ладонь и попробовал на вкус. Его лицо застыло.

Это вовсе не вино, а просто вода с лимоном! Боясь сорвать свадебную ночь господина, он тут же побежал обратно в спальню. Подойдя к двери, увидел, что служанки уже суетятся с горячей водой.

Значит, всё получилось.

Теперь уже неважно, было там вино или нет. Тун И облегчённо выдохнул и спокойно вернулся спать. Утром, убедившись, что за молодыми присматривают, он навёл порядок и пришёл в покои.

Свадебные покои расположились в «Павильоне сливы», где обычно жил Пэй Ань. Та же комната, только теперь в ней двое. Когда Тун И вошёл, молодые уже сидели за столом и завтракали.

Они сидели рядом, оба опрятные, но выражения лиц разные.

Господин Пэй Ань молча помешивал тыквенный суп в своей чаше. Служанка Цинъюй передала госпоже горячий чай и обеспокоенно сказала:

— Я ещё вчера предупреждала вас, госпожа: то вино очень крепкое, нельзя пить много. Вы, наверное, перебрали. Говорят, крепкое вино сжигает горло, а у вас ещё и лицо покраснело.

— Со мной всё в порядке… — прохрипела Юньнян, и её голос прозвучал, как у утки.

Пэй Ань слегка смутился, но почти сразу замедлил движения ложки и нахмурился.

Ведь вчера она отдала ему весь свой кувшин?

В бровях Пэй Аня промелькнуло недоумение. В этот момент подошёл Тун И и, услышав слова Цинъюй, улыбнулся:

— Госпожа вчера не пила вина.

Все трое — Пэй Ань, Юньнян и Цинъюй — одновременно подняли на него глаза.

Тун И отлично знал, откуда взялось вино в кувшине, который Цинъюй принесла в спальню, и быстро пояснил:

— Вчера девушка госпожи взяла у меня кувшин. Это не вино, а просто вода с лимоном.

Пэй Ань нахмурился ещё сильнее.

Юньнян растерялась. Не может быть!

Как это может быть лимонная вода?.. Всё утро она избегала его взгляда, но теперь не выдержала и повернулась к нему с изумлением.

Он всё ещё смотрел в свою чашу, спокойный и невозмутимый.

Абсолютно невозможно.

Она видела, как он пьянел — его взгляд изменился! Если бы он был трезв, с таким благородным и холодным видом он никогда бы не позволил себе вчерашних вольностей и не сказал бы таких стыдливых слов…

Как в кувшине могла оказаться лимонная вода? Юньнян не удержалась и хрипло спросила Тун И:

— Но это же не похоже на воду! Может, перепутали?

Юньнян не верила, но Пэй Ань уже всё понял.

Он ведь сам пил — и сразу почувствовал странный вкус. Сначала подумал, что это какой-то фруктовый напиток… Оказывается, лимонная вода.

Тогда что вызвало тот странный жар в голове? Теперь всё стало ясно.

Он слегка отвёл взгляд и провёл пальцем по брови. Ну что ж, в первую брачную ночь позволить себе такую вольность — не грех.

Он молчал. Тун И тем временем продолжил:

— И в кувшине господина тоже была лимонная вода.

На этот раз Пэй Ань поднял глаза и уставился на него с недоверием.

Что это значит?

Его кувшин тоже был с водой? Тогда что же пила она? Почему так потеряла рассудок, будто была пьяна?

Если бы она была трезва, с её нынешним скромным и послушным нравом разве стала бы так стонать? Разве её тело стало бы таким мягким и соблазнительным, будто демон, уводящий душу?

Невозможно…

— Это было вино, — твёрдо возразил Пэй Ань, не обращаясь к Тун И.

Тун И замер в изумлении.

Правда больше не терпела, и он решил всё рассказать:

— Вчера господин попросил у меня вина. Я пошёл на кухню, но все запасы закончились из-за большого числа гостей. Тогда я пошёл к старой госпоже. Она велела няне Фу дать мне кувшин. Я думал, это вино, и по дороге отлил немного служанке госпожи. Потом случайно заметил — в кувшине вообще нет вина! Старая госпожа, наверное, испугалась, что вы слишком напьётесь и испортите свадебную ночь, поэтому подменила вино лимонной водой. Если не верите, господин, я сейчас принесу кувшин.

Тун И выпалил всё одним духом, чувствуя себя героем, раскрывшим загадку. И добавил, чтобы снять с себя подозрения:

— Так что, госпожа, ваше горло болит не от вина.

Но после его слов в комнате воцарилась тишина.

Юньнян пристально смотрела на цветущие кусты за окном. Её тело окаменело, мысли метались, как бурные волны, разбиваясь о берега сознания.

Он не был пьян.

http://bllate.org/book/4629/466133