Готовый перевод The Whole Capital is Forcing Us to Marry / Вся столица заставляет нас пожениться: Глава 25

Свадебный кортеж, подобрав невесту, шумно и весело двинулся обратно. Жители улицы давно уже ждали возвращения процессии; завидев издали за спиной жениха паланкин, украшенный цветами, они сразу оживились.

Уши Юньнян давно оглушили треск хлопушек, звуки суйны и бронзовых гонгов. А когда кортеж выехал на базарную площадь, к этому шуму прибавился ещё и гул толпы.

С обеих сторон улицы одна за другой раздавались благословения:

— Пусть господин Пэй и госпожа Ван навеки соединят сердца и проживут вместе сто лет!

— Пусть состаритесь вместе и скорее обзаведётесь детьми!

— Новая свадьба — великое счастье! Да будет ваш союз вечным!

...

Кто-то, исчерпав запасы вежливых слов, радостно воскликнул:

— Пусть счастья будет столько же, сколько восточного моря, и дом наполнится внуками и правнуками!

Эти слова окончательно подогрели настроение толпы, и смех разнёсся по всей улице.

Юньнян, слушая этот шум снаружи, не удержалась и через щель в занавеске выглянула наружу. Мимо проносились лишь силуэты людей.

Иногда ей удавалось мельком увидеть чьё-то лицо — все без исключения сияли улыбками.

Она никогда не думала, что однажды сможет выйти замуж так торжественно и пышно.

Когда-то она мечтала о своём будущем замужестве: считала шаги от дома Ван до дома Син, представляла, как сядет в паланкин и, возможно, даже не успеет согреть сиденье, как уже придётся выходить.

Сегодня всё иначе. Но в её сердце не было ни капли сожаления.

Напротив, она чувствовала странное, но глубокое спокойствие.

Внезапно раздался голос молодого господина:

— Господин Пэй, мы доверяем вам нашу Юньнян. Пожалуйста, берегите её. Пусть в вашем браке царит согласие и гармония.

Затем послышался голос девушки:

— Юньнян, мы в свою очередь доверяем вам нашего господина Пэя. Позаботьтесь о нём хорошенько. Когда станет холодно, не забудьте укрыть его потеплее.

Едва эти слова прозвучали, жених, сидевший на коне, наклонился и взял из корзины, которую подал ему слуга, горсть конфет и разбросал их в толпу.

— Будьте спокойны, я не подведу, — раздался его твёрдый, спокойный голос.

Голос был негромкий, но Юньнян всё равно услышала. Неизвестно почему, её нос защипало, и, хотя всю ночь она не плакала, теперь слёзы навернулись на глаза.

Опустив голову, она прошептала про себя:

«Пэй Ань, выйдя за тебя замуж в этой жизни, я точно не пожалею. До конца дней своих я не предам тебя».

—

Ближе к вечеру свадебный кортеж наконец добрался до герцогского дома. Снова начался шум, и хлопушки загремели на весь небосвод.

После входа во дворец последовала череда ритуалов. Юньнян была совершенно растеряна и просто следовала за красной лентой, которую держал кто-то на другом конце. Когда дошли до огненной чаши, рядом подоспела мамка и, поддерживая её за локоть, тихо напомнила:

— Переступи.

Совершили поклоны перед алтарём.

На месте почётных гостей сидела только старая госпожа Пэй. Юньнян, скрытая под фатой, никого не видела, но всё равно почтительно поклонилась.

— Супруги кланяются друг другу.

Юньнян повернулась и, глядя из-под фаты на край алого подола напротив, медленно склонила голову.

— Церемония завершена. Отведите новобрачных в покои.

По окончании церемонии жених лично проводил невесту в свадебные покои.

Юньнян держала в руках красную ленту и, ничего не видя, просто поднимала ноги. На каждом пороге или ступеньке рядом оказывалась мамка, которая тихо подсказывала ей.

Она уже потеряла счёт поворотам и переходам, чувствуя лишь, что идёт очень долго, пока человек впереди наконец не остановился.

Мамка осторожно вытянула ленту из её рук и напомнила переступить порог. Юньнян уже собиралась поднять ногу, как вдруг рядом раздался голос:

— Мне нужно вернуться к гостям. Ты устала — отдыхай. Не жди меня.

Юньнян поняла, что он обращается к ней. Сегодня явно собралось много гостей, поэтому она быстро кивнула:

— Хорошо.

Как только невеста вошла в комнату, сопровождавшие её мамки разошлись. Цинъюй помогла ей сесть на свадебное ложе.

За весь день уши привыкли к шуму, и теперь, когда дверь закрылась и звуки остались за стенами, в покои опустилась необычная тишина.

Кроме неё самой, в комнате остались только Цинъюй и Лянь Ин.

Цинъюй подошла к столу, увидела там чайник и, прикоснувшись к нему, обрадовалась:

— Госпожа, чай ещё тёплый! Может, снимете фату и выпьете немного?

Ведь господин сам сказал, что можно.

С самого утра, после того как она накрасила губы, Юньнян не пила ни капли воды. Она действительно хотела пить, но правила есть правила: нельзя снимать фату самой — это плохая примета. Поэтому она ответила:

— Лучше не надо.

Цинъюй не стала настаивать. Воспользовавшись моментом, пока в комнате никого нет, она начала осматривать обстановку — в новом месте всё незнакомо, и она хотела заранее запомнить, где что стоит, чтобы потом не растеряться, когда вернётся господин.

— Госпожа, правда не хотите взглянуть? Здесь так просторно! Почти как весь наш прежний двор!

Юньнян ещё не ответила, как Лянь Ин, тоже заинтересовавшись, отправилась осматривать заднюю часть комнаты. Заглянув в дверь гардеробной, она вдруг вскрикнула:

— Госпожа, ванна огромная! Вам одной в ней места предостаточно, а если господин решит искупаться вместе — всё равно не тесно...

Она замолчала на мгновение, затем глаза её снова загорелись:

— А здесь ещё и сухие лепестки! И именно те, что вы любите — грушевые!

— Не ожидала, что после такой долгой дождливой погоды лепестки сохранили такой прекрасный цвет. Я сейчас развешаю их для вас — выйдете из ванны, и всё тело будет благоухать...

Лянь Ин продолжала болтать без умолку, а Юньнян под фатой уже покраснела до корней волос.

Услышав это, Цинъюй вдруг вспомнила важное поручение Чэнь Мамки и, подкравшись к свадебному ложу, тихо спросила:

— Госпожа... вы умеете?

Жар на лице Юньнян ещё не сошёл, и она не сразу поняла:

— Умею что?

Когда вторая госпожа умерла, рядом с Юньнян не осталось ни одной опытной мамки — только две служанки, ровесницы по возрасту.

Три незамужние девушки, ничего не знавшие о брачной ночи, были в полном неведении. Цинъюй хоть немного разбиралась в этом, а Лянь Ин, скорее всего, была ещё наивнее.

Помедлив немного, Цинъюй решилась:

— Вы умеете угождать господину?

Спина Юньнян мгновенно напряглась.

Цинъюй заметила её волнение и поспешила успокоить:

— Если не умеете — не страшно. Вчера вечером я принесла вам книжку с картинками, но вы уже спали, и я не стала будить. Сегодня утром специально положила её в ваш сундук. Может, прямо сейчас немного подготовитесь...

— Не надо! — Юньнян поспешно перебила её.

Ночью она уже рассматривала эту книжку, укрывшись одеялом.

Там были одни картинки — всё предельно ясно и понятно.

Но Цинъюй всё ещё переживала:

— Госпожа, мамка сказала, что без исполнения «ритуала Чжоу-гуня» свадебная ночь не состоится, а это очень дурная примета. Если вы совсем не знаете, что делать, просто разденьтесь и лягте на кровать. Всё остальное предоставьте господину — он уж точно знает, как быть.

Юньнян: ...

—

Пэй Ань тем временем принимал гостей в переднем дворе.

Сегодня в герцогском доме не было свободного места: от высокопоставленных чиновников до богатых купцов города — все, кто внес свадебный подарок, были допущены внутрь.

Чиновники сидели во внутренних залах.

Практически все представители императорского двора пришли, даже те, у кого с Пэй Анем были давние распри. В такой день даже самые непримиримые недоброжелатели временно отложили свои обиды.

Не прийти — значило бы открыто объявить о своей вражде.

Никто не хотел первым подставляться. Особенно после того, как стало известно, что семья маркиза Сяо тоже прислала своих представителей, многие почувствовали облегчение.

Положение семей Пэй и Сяо при дворе давно уже стало враждебным, почти непримиримым. Даже если сам маркиз Сяо не явился, прислав вместо себя супругу, это уже говорило о том, насколько он опасается Пэй Аня.

Если даже Сяо пришли — почему бы и остальным не прийти?

Как говорится: лучше обидеть благородного человека, чем мелкого злодея. Весь уклад чиновничьего мира сегодня перенесли прямо на свадебные пирушки. Все улыбались и поздравляли:

— Поздравляем господина Пэя с бракосочетанием! Пусть ваши сердца навеки соединятся!

Пэй Ань вежливо благодарил каждого.

Однако выпивал он совсем немного.

После печального опыта третьего молодого господина Пэя все уже знали меру и не осмеливались настаивать.

Пока Пэй Ань беседовал с гостями, к нему подошёл Вэй Мин и, наклонившись, прошептал на ухо:

— Господин, прибыл Его Высочество.

Его Высочество...

В Южном государстве, кроме Минъяна, других принцев старше десяти лет не было — не мог же ребёнок заявиться в герцогский дом. Пэй Ань на мгновение замер, извинился перед гостями и направился в передний зал.

Минъян стоял внутри, подняв глаза на портрет герцога Пэй Хэна, висевший на стене.

Статный, мужественный — представители рода Пэй всегда были красивы собой.

Услышав шаги у входа, Минъян не обернулся и весело произнёс:

— Поздравляю господина Пэя с женитьбой.

Пэй Ань остановился у порога и, глядя на него, не стал заходить дальше:

— Ваше Высочество, раз уж вы пришли, почему не войти внутрь?

— Сегодня в вашем доме слишком шумно. Если я войду, не создам ли лишних хлопот господину Пэю? — ответил Минъян. И это было правдой: его присутствие действительно могло вызвать переполох.

Пэй Ань не стал спорить и прямо спросил:

— Скажите, Ваше Высочество, с какой целью вы сегодня пожаловали?

— Разве я не могу просто выпить бокал свадебного вина? Каких ещё целей мне нужно искать? — Минъян наконец обернулся и, улыбаясь, посмотрел на Пэй Аня. — Кстати, господин Пэй, вам даже благодарить меня следует.

Пэй Ань не знал, к чему клонит принц, и промолчал.

— Говорят: «Лучше разрушить десять храмов, чем разлучить одну пару». А я, наоборот, нарушил карму: разбил одну прекрасную пару и отдал вам невесту. И, представьте себе, вы оказались такими подходящими друг другу! — Минъян подошёл ближе, и его улыбка стала ещё ярче. — Вы счастливы, а мне-то повезло куда меньше...

Пэй Ань усмехнулся:

— Ваше Высочество пришли из-за господина Синя?

Минъян покачал головой:

— «Вы можете завладеть моим телом, но не моим сердцем», — вот что сказал мне тот упрямый романтик, господин Синь.

Сам Минъян рассмеялся над этими словами:

— «Ха!» — вырвалось у него. — Вот такие слова он мне бросил!

Заметив, что выражение лица Пэй Аня стало серьёзным, Минъян перевёл взгляд и продолжил:

— Думаете, почему он пошёл на такое самоубийство? Просто он всё ещё любит её. Раньше я использовал её происхождение как рычаг давления и угрожал её безопасностью — тогда он и подчинился. Сейчас, видимо, я его слишком разозлил, и он решил всё бросить. Теперь и мне досталось...

Минъян поднял глаза и улыбнулся ещё шире:

— Видите, какую беду я натворил? В следующей жизни точно получу воздаяние...

Он сделал паузу и снова спросил:

— Скажите, господин Пэй, разве вы не должны поблагодарить меня?

В зале наступила тишина.

Наконец Пэй Ань ответил:

— Ваше Высочество правы. Я действительно должен быть вам благодарен. Скажите, в чём ваша просьба? Я сделаю всё возможное.

Минъян удивился и вдруг почувствовал любопытство:

— Вы правда влюбились?

Увидев, что Пэй Ань начинает терять терпение, Минъян понял, что пора переходить к делу:

— На самом деле, ничего особенного. Император решил отправить меня в Северное государство на политическое бракосочетание. Отъезд назначен послезавтра. Дорога из Южного в Северное государство полна разбойников и крайне опасна. Боюсь, что по пути со мной может что-то случиться. Я высоко ценю ваши способности, господин Пэй, и хочу попросить вас лично сопроводить меня в пути.

Он добавил:

— Кстати, разве не настало время отправлять тех, кто сидит в темнице, на ссылку? Император, скорее всего, тоже обратится к вам. В таком случае я не возражаю против того, чтобы мы двинулись в путь вместе.

—

Проводив Минъяна, Пэй Ань вернулся, когда уже стемнело.

Он не стал возвращаться к гостям, а сразу направился в задний двор. Едва он подошёл к воротам, как увидел толпу людей, собравшихся устроить весёлую свадебную шалость.

В герцогском роду он был единственным наследником, братьев у него не было. Из всех знакомых только Чжао Янь осмеливался шутить с ним подобным образом, но сейчас тот находился под домашним арестом в доме Ван.

Поэтому «веселье» было скорее формальным — все просто хотели посмотреть на невесту. Следуя за Пэй Анем, гости дошли до свадебных покоев.

Внутри три девушки просидели почти час. Первое волнение постепенно улеглось, и они уже начали клевать носами, как вдруг снаружи донёсся шум. Все мгновенно проснулись.

Цинъюй первой вскочила со стула:

— Госпожа, господин вернулся!

Юньнян тоже услышала и выпрямила спину.

Лянь Ин бросилась к двери, но не успела дойти — её распахнули снаружи. Впереди всех ярко сверкал алый свадебный наряд. Лянь Ин поспешно поклонилась:

— Го... господин!

Пэй Ань переступил порог и вдруг остановился. Обернувшись к толпе, он сказал:

— Невеста устала. Все расходятся.

После этих слов никто не осмелился заходить дальше, хотя в душе и было немного обидно: ведь Линаньская красавица — кто бы не хотел увидеть её в свадебном наряде...

Пэй Ань кивнул Тун И, и тот тут же вытащил мешочек с деньгами:

— Держите, друзья! На счастье!

Толпа тут же разошлась.

http://bllate.org/book/4629/466129