Готовый перевод The Whole Capital is Forcing Us to Marry / Вся столица заставляет нас пожениться: Глава 1

Название: Весь Линань сватает нас друг другу (Ци Юэ)

Категория: Женский роман

«Весь Линань сватает нас друг другу»

Автор: Ци Юэ

Аннотация:

Наследник герцогского дома Пэй Ань — юноша благородной внешности, изящный и статный. Когда жители Линани думали о том, кто станет его супругой, на ум сразу приходила лишь третья дочь семьи Ван — Ван Юнь, чья красота была столь же знаменита, как и его собственная.

Однажды они случайно встретились в чайной. Ван Юнь споткнулась, и Пэй Ань поддержал её.

С этого момента по городу поползли слухи.

— Пэй Ань и госпожа Ван тайно встречались в чайной.

— Да ещё и обнялись!

— А чего тут удивительного? На днях я сам видел, как сваха ходила к ним в оба дома...

Слухи набирали силу. Бывший жених Ван Юнь, её детский друг, вернул ей обручальное обещание:

— Госпожа Ван, вы прекрасны, как сама весна. Я, Син Мо, недостоин вас.

Ван Юнь: ...

Тем временем давняя подруга Пэй Аня, с которой он рос в согласии и ладу, пришла к нему в слезах:

— Отец и мать уже договорились о помолвке... но теперь всё кончено.

Пэй Ань: ...

Даже свахи начали приходить без приглашения.

Не выдержав, молодые люди договорились встретиться, чтобы обсудить ситуацию.

Пэй Ань первым нарушил молчание:

— В городе говорят, будто мы вместе.

Ван Юнь кивнула:

— Я тоже слышала.

Пэй Ань вежливо спросил:

— У госпожи Ван есть какой-нибудь выход?

Отчаявшись, Ван Юнь ответила:

— Может, просто так и быть?

Она устала.

Пэй Ань согласился:

— Хорошо. Завтра я пришлю сватов.

История любви после свадьбы. Действие происходит в вымышленном мире, где перемешаны элементы разных эпох. Не стоит искать исторической точности.

Безумный наследник герцога против практичной красавицы.

Один на один.

Теги: взаимная привязанность, созданы друг для друга, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Пэй Ань, Ван Юнь | второстепенные персонажи — множество | примечание: сладкий роман

Краткое описание: (основной текст завершён) Слышали, что мы вместе?

Основная идея: судьба решает всё.

Рекомендация VIP-читателей:

Наследник герцогского дома Пэй Ань и третья дочь семьи Ван — Ван Юнь, оба известные своей необычайной красотой, стали объектом городских сплетен и, в конце концов, были вынуждены пожениться. После свадьбы их отношения постепенно перерастают из фиктивного брака в настоящую любовь, и они становятся образцовой парой, вызывающей восхищение у всех вокруг.

Этот роман отличается оригинальным сюжетом: от забавных недоразумений в начале до глубокой, искренней привязанности в финале. Автор мастерски передаёт ценность любви, стремление героев к свободе и семейному счастью. История развивается постепенно, ритм повествования комфортен для чтения — это произведение, в котором сочетаются улыбки и слёзы, достойное внимательного прочтения.

Весной, в четвёртом месяце, ветер гнал ливень над Линанем. К полудню девять улиц и сто переулков окутались густым туманом, дороги раскисли, а плакучие ивы и цветы словно рыдали под дождём.

Среди клубящихся чёрных туч грянул глухой раскат грома. Ван Юнь, опустив голову себе на грудь, вдруг подняла глаза и увидела сквозь водяную завесу во дворе «Четырёхводного двора» фигуру своей служанки Цинъюй, спешащей к ней.

— Госпожа, господин Син вернулся!

Ван Юнь замерла, глядя на неё. Она резко встала, и в коленях пронзила холодная боль, будто иглы. Она чуть не упала, но Цинъюй вовремя подхватила её за руку и шепнула на ухо:

— Я своими глазами видела, как он вошёл в дом. Сейчас дождь сильный, народу мало — самое время вам сходить к нему.

Ван Юнь кивнула. От долгого стояния на коленях голова кружилась. Она сделала полоборота, собираясь уйти, но вдруг остановилась и с тревогой посмотрела на служанку:

— А что мне ему сказать?

Цинъюй чуть не затопала ногами от нетерпения:

— Ради всего святого! Просто скажите правду: вы ведь знакомы с наследником Пэй?

Ван Юнь энергично покачала головой. Знакомы? Да она вообще никогда не видела этого Пэй Аня! Всё началось пару дней назад: она зашла в чайную на рынке отдохнуть и споткнулась о порог. Кто-то подхватил её за руку. Сейчас она помнила лишь, что он стоял у входа и легко поддержал её локоть. Больше ничего — ни лица, ни фигуры. Уж точно не было никаких тайных свиданий или обмена клятвами!

Имя «Пэй Ань, наследник герцогского дома» она услышала только из этих самых слухов.

Всё это было выдумкой, но почему-то слухи разнеслись по городу быстрее ветра. Сегодня, когда в дом Ван пришла госпожа Син обсудить помолвку их детей, разговор даже не успел начаться — всё испортили эти сплетни.

Семьи Ван и Син жили по соседству и всегда поддерживали дружеские отношения. Госпожа Син ничего не сказала прямо, но явно смутилась и лишь вежливо заметила:

— Выходит, сердце Юньма уже отдано другому?

Старший сын семьи Син, Син Фэн, был на шесть лет старше Ван Юнь. Она знала его с самого рождения. Два года назад он занял второе место на императорских экзаменах и получил должность в Академии Ханьлинь. Статный, талантливый и успешный, он быстро стал одной из самых заметных фигур в Линане. Её двоюродные сёстры частенько поддразнивали её:

— Мама твоего отца здорово предусмотрела! Уже в шесть лет поняла, что из Син Фэна выйдет человек! Так что тебе крупно повезло.

Помолвка между ними была устно договорена ещё до её рождения. Зная, что её будущий муж так одарён, Ван Юнь всегда гордилась этим. Но именно сейчас, когда дело дошло до официального обручения, всё пошло наперекосяк. Как же она могла не волноваться?

Новость дошла до неё только к полудню. Она побежала к бабушке, чтобы объясниться, но та не пустила её и велела стоять на коленях в комнате — больше ничего не сказав.

Посторонние не знали, но все, кто знал Ван Юнь, понимали: с одиннадцати лет бабушка держала её взаперти в маленьком дворике, и лишь в шестнадцать выпустила на свободу. Прошло всего два месяца — откуда ей было взяться тайному жениху?

Но госпожа Син ошиблась, бабушка отказывалась её слушать, и Ван Юнь, хоть и имела язык, не могла никому доказать свою невиновность. Возвращение Син Фэна стало для неё последней надеждой.

Если она объяснится с ним — помолвку ещё можно спасти.

В доме Ван царила строгая дисциплина, и главные ворота постоянно находились под наблюдением старшей госпожи. Поэтому госпожа и служанка, прячась под масляным зонтом, обошли дом с запада и вышли через чёрный ход. Хотя усадьбы Ван и Син разделяла лишь одна стена, чтобы добраться до двора Син Фэна, пришлось обойти почти весь его дом.

Главные ворота дома Син выходили на юг, но ради удобства в задней части двора Син Фэна специально устроили маленькую калитку. В прошлый раз, когда он уезжал в Цзянкань по делам, Ван Юнь провожала его именно здесь — проводила до кареты.

Перед отъездом он сказал ей, что скоро вернётся и пригласит её полюбоваться цветущей грушей в своём саду. Прошёл месяц, груши как раз зацвели — но разразился ливень.

Ван Юнь и думать забыла о цветах. Подойдя к калитке, она дважды постучала в железное кольцо.

Цинъюй не пошла дальше — боялась, что их заметят, — и спряталась за углом, чтобы следить за окрестностями.

Дождь усиливался. Крупные капли барабанили по зонту, будто вот-вот пробьют в нём дыру. Цинъюй крепко сжимала ручку зонта и вдруг увидела, как из дома вышел Син Фэн. Они с Ван Юнь стояли у двери — он не входил, она не выходила.

Прошла почти целая палочка благовоний, когда Цинъюй заметила, что её госпожа возвращается. Сначала показалось, будто та просто медленно идёт и плохо держит зонт. Но когда Ван Юнь подошла ближе, служанка увидела её лицо — и сердце её упало. Она уже догадалась, что произошло.

— Госпожа, что вы ему сказали? — тревожно спросила она.

Господин Син знает госпожу с детства — он не мог поверить таким пустым слухам! Но у её госпожи язык всегда был не очень проворный...

Ван Юнь молчала. Зонт накренился, и дождевые капли, словно жемчужины, заструились по её лицу. Её глаза, чистые и прозрачные, будто вымытые дождём, остекленели.

Цинъюй испугалась и вместо вопроса стала утешать:

— Не волнуйтесь, госпожа. Придумаем что-нибудь. Если придётся — завтра пойдём к Пэй Аню и всё выясним лично...

— Не надо, — тихо прервала её Ван Юнь. На лице у неё блестели уже не дождевые капли, а слёзы. Всё кончено.

Много лет назад, когда империя призывала солдат на войну, бабушка отправила отца Ван Юнь в армию. Он прошёл путь от рядового до генерала, но пять лет назад пал на поле боя, защищая страну. Обычно это считалось великой честью, но судьба распорядилась иначе: пока война ещё не закончилась, император Южной империи предложил Северу мир. В знак доброй воли все семьи, чьи мужчины сражались против Севера, подверглись тем или иным репрессиям.

Бабушка Ван Юнь, старшая госпожа Ван, происходила из знаменитого рода учёного Чжу Юна. Её семья славилась в двух династиях, и правила воспитания в доме Ван были безупречны. Узнав о политике императора, бабушка сама первой заперла Ван Юнь и её мать во внутреннем дворе, заявив всем, что они должны «очиститься от боевой скверны».

Первые два года мать была рядом, и Ван Юнь не чувствовала особого одиночества. Лишь иногда, когда приходили двоюродные сёстры и рассказывали о шумном и ярком Линане, ей хотелось вырваться на волю. Однажды она спросила мать:

— Почему нам нельзя выходить?

Мать наклонилась к ней и шепнула:

— Потому что моя Юньма слишком красива. Боюсь, на улице её станут завидовать.

Любая мать найдёт способ утешить ребёнка. С тех пор Ван Юнь больше не спрашивала и послушно оставалась во дворе — пока три года назад мать не умерла от болезни.

В последние минуты жизни мать сжала её руку и сказала:

— Даже сейчас наша Южная империя остаётся богатой и просторной. Линань и Ханчжоу — лишь уголок огромной страны. На западе — вечные снега тысячи гор, на востоке — корабли, плывущие на десять тысяч ли. Ниннин, если однажды ты выберешься из этого колодца, обязательно посмотри на мир и за меня тоже.

Ниннин — ласковое имя, данное ей отцом. Оно означало «спокойствие и умиротворение».

Ван Юнь до сих пор помнила, как бледное, словно снег, лицо матери в последние мгновения озарилось светом в глазах.

Это были первые слова о мире за пределами стен, которые она услышала за все годы, кроме бесконечных наставлений о правилах и приличиях.

В ту же ночь мать навсегда закрыла глаза.

Три года траура она провела одна во дворе, и прежнее спокойствие ушло безвозвратно. Мысли о словах матери не давали покоя. Высокие стены и запертые ворота стали душить её всё сильнее. Она всё больше мечтала вырваться на свободу. И в самые тяжёлые времена рядом оказался Син Фэн — тот, кого она считала своим женихом с детства. Он стоял за стеной и рассказывал ей о мире за пределами двора.

Он говорил, что нравы в Южной империи стали свободнее, девушки теперь могут гулять по улицам, что в Линане открылись новые чайные, лавки тканей и магазины косметики...

Они договорились: как только она выйдет из заточения, он покажет ей весь Линань.

Именно он дал ей надежду в самые трудные годы. А теперь, когда она наконец вышла на свободу, он просто сказал:

— Прости.

Она ведь даже не знала этого Пэй Аня! Все остальные могли поверить слухам, но как Син Фэн, который знал её всю жизнь, мог усомниться?

— Ты мне не веришь? — спросила она.

Син Фэн не ответил. Он лишь снял с пояса нефритовую подвеску и протянул ей:

— Госпожа Ван прекрасна, как весна. Я, Син Мо, недостоин вас.

На этом всё было сказано. Вопросов больше не осталось.

В груди у Ван Юнь нарастала тяжесть, будто её сдавливали. Она молча, потерянная и опустошённая, вернулась во двор.

Цинъюй хотела узнать, о чём они говорили и есть ли шанс спасти помолвку, но не осмеливалась спрашивать. Только когда она помогла госпоже переодеться и вышла из комнаты, на туалетном столике она увидела ту самую нефритовую подвеску.

Она узнала её. В день совершеннолетия Ван Юнь сама привязала эту подвеску к бамбуковой палке и перебросила через стену в сад Син Фэна — как символ своей любви.

Если её вернули... значит, помолвка окончательно разорвана.

Со дня смерти второй госпожи Ван во дворе никогда не было такой подавленной атмосферы. Цинъюй понимала: без отца и матери её госпожа и так считалась «партией ниже положения» для Син Фэна. Если теперь упустить этот шанс, где найти жениха лучше?

Для семьи Син всё было иначе: при таких достижениях Син Фэна даже принцесса не была бы для него «слишком высокой партией».

Поэтому Цинъюй думала не столько о потерянной любви, сколько о будущем своей госпожи.

Проведя бессонную ночь в тяжёлых размышлениях, утром Ван Юнь всё ещё не пришла в себя, когда в комнату вошла её двоюродная сестра Ван Ваньшу. Та с сомнением спросила:

— Скажи мне честно: правда ли, что ты с Пэй Анем сговорились?

http://bllate.org/book/4629/466105