Готовый перевод The Man the Whole World Wants Belongs to Me / Тот, кого хочет весь мир, принадлежит мне: Глава 59

— Я сказала, что уволилась, а вы даже не порадовались за меня? — возмутилась Тан Ми.

— Сейчас увольнение — повод устроить застолье? — тихо спросила Хуа Чжэн, наклоняясь к Ни Цзинси.

Та лишь вздохнула.

Тан Ми наконец не выдержала. Она всё-таки была известным кинокритиком, и даже на улице её уважительно называли «учитель Тан». Неужели эти двое всерьёз решили, что её уволили?

— Да вы что! Я сама ушла! Заставила босса подписать приказ об увольнении, — с довольной улыбкой заявила она. Давно мечтала открыть собственную студию и работать на себя.

Раньше это были лишь разговоры, но теперь план наконец воплотился в жизнь.

Хуа Чжэн и Ни Цзинси переглянулись — и одновременно расплылись в улыбках. Хуа Чжэн обняла Тан Ми за плечи:

— Мы просто подшучивали! Поздравляем! Свобода от офисного рабства, теперь ты сама себе хозяйка!

Эпоха полна возможностей, но решиться на такой шаг мало кто осмеливается.

Тан Ми приобняла её за талию, и лицо её озарила сияющая улыбка:

— Я же говорила — давайте вместе откроем студию! Я ухожу первой. Если у меня всё получится, вы обе, и ты, и Ни Цзинси, присоединяйтесь ко мне!

В итоге они решили пойти поужинать в японский ресторан — шведский стол по 380 юаней с человека. К счастью, Тан Ми заранее забронировала столик, и их сразу провели на места.

Хуа Чжэн, усаживаясь, восторженно воскликнула:

— Я давно мечтала попробовать эту кухню, но всё не решалась. Спасибо, сестра Ми!

Тан Ми, как медиаперсона из мира кино, часто бывала в лучших ресторанах Пекина и Шанхая. Продюсеры, желающие заручиться её поддержкой перед премьерой фильма, обычно угощали её в заведениях с чеком под тысячу юаней на человека — даже самому непреклонному критику в таких случаях было трудно писать слишком жёсткие рецензии.

— Сегодня ешь от души, — сказала Тан Ми. — У них здесь отличное сашими.

Она уже бывала в этом ресторане и осталась довольна.

Хуа Чжэн, чувствуя себя обязанной за угощение, тут же засыпала её комплиментами:

— Заранее поздравляю тебя с успешным стартом студии! Пусть всё идёт гладко и процветает! Я уже готова держаться за твою ногу!

Тан Ми явно обрадовалась, но, услышав про «ногу», бросила взгляд на Ни Цзинси:

— Если уж держаться за ногу, то за ногу нашей великой Ни Цзинси! Вот уж чья нога по-настоящему крепкая и надёжная.

Ни Цзинси холодно посмотрела на неё.

— Ладно, ладно, я замолчу, — поспешила сдаться Тан Ми. Она всегда немного побаивалась Ни Цзинси.

Вскоре официанты начали подавать блюда. Во время ужина Ни Цзинси спросила:

— Раз уж ты решила открыть студию, у тебя уже есть инвесторы?

— Это будет студия для ведения соцсетей. Я нашла партнёршу — она тоже ведёт маркетинговый аккаунт. Ещё я договорилась с одним инвестором — он готов вложить три миллиона.

Тан Ми никогда не была чрезмерно амбициозной. Она понимала, что сразу разворачивать масштабный бизнес нереально.

К счастью, за годы работы в индустрии она накопила немало полезных связей, и три миллиона найти оказалось несложно. К тому же у неё уже была определённая известность.

Ни Цзинси кивнула:

— Если что-то понадобится — обращайся.

Тан Ми широко распахнула глаза:

— Может, тогда напишешь для меня статью для WeChat? Ты ведь не представляешь, сколько можно заработать, если грамотно вести аккаунт!

Ни Цзинси лишь молча уставилась вперёд.

Ей уже хотелось порвать все отношения с этой одержимой бизнесом подругой.

Тем не менее, она искренне восхищалась решимостью Тан Ми. Вырваться из зоны комфорта — на такое способны немногие. Сама Ни Цзинси, хоть и испытывала недовольство из-за внутренних разборок в редакции, теперь не думала менять работу: после недавних реформ главного редактора атмосфера в «Ху Мин Жибао» значительно улучшилась.

Зато Вэнь Тан, после трёх дней подряд отсутствия на работе, наконец подала заявление об уходе.

Раньше она была одной из самых заметных фигур в шанхайской журналистской среде: красива, умеет общаться, да ещё и из хорошей семьи. Её отец задействовал все связи, чтобы замять скандал, но главный редактор оказался непреклонен.

Гордая Вэнь Тан не могла смириться с таким позором.

Поэтому она решила уйти сама.

Это никого особенно не удивило — разве что добавило новой пищи для сплетен в редакционной кухне.

— Вэнь Тан правда увольняется?

— Раньше всё лучшее доставалось ей первой, а теперь дошла до такого... Если бы я на её месте, тоже бы ушла, пока не выгнали.

— Слушайте, если даже такую знаменитую и влиятельную Вэнь Тан вытеснила Ни Цзинси, не станет ли теперь редакция целиком и полностью её вотчиной?

Отношения между женщинами переменчивы: пока Вэнь Тан была в силе, все за глаза называли её надменной и высокомерной. А теперь, когда она уходит, в её адрес звучат лишь сочувственные слова.

Подобные слухи быстро распространились по редакции.

Ни Цзинси, никогда не участвовавшая в офисных пересудах, ничего об этом не знала. Хуа Чжэн кое-что слышала, но не хотела расстраивать подругу.

Однажды вечером Вэнь Тан пришла забрать свои вещи специально после окончания рабочего дня. Однако в огромном офисе горел лишь один свет — на столе Ни Цзинси.

Вэнь Тан не ожидала увидеть её здесь. Атмосфера стала неловкой.

Ни Цзинси мельком взглянула на неё и снова погрузилась в работу. Она привыкла задерживаться: Хуо Шэньянь уехал в командировку, и ей не хотелось возвращаться домой слишком рано.

Пока Вэнь Тан собирала вещи, в тишине раздавался только стук клавиш.

Она изо всех сил сдерживалась, чтобы не обернуться.

Когда всё было упаковано в коробку и она уже собиралась уходить, не выдержала и обернулась:

— Ни Цзинси!

Та нахмурилась и подняла голову.

Вэнь Тан смотрела на неё с ненавистью. Хотя она никогда не считала «Ху Мин Жибао» конечной точкой своей карьеры и давно планировала уйти, она и представить не могла, что расстанется с работой в такой унизительной манере.

И всю вину за это она возлагала на Ни Цзинси.

— Не радуйся слишком рано, — с горечью сказала она. — Даже если я уйду, думаешь, тебе удастся стать такой же, как я?

«Такой же»?

Ни Цзинси на мгновение опешила, а потом ей стало смешно. Стать такой же, как она — фабриковать фейковые новости?

— Не волнуйся, — спокойно ответила она. — Я никогда не стану похожей на тебя.

Вэнь Тан вспыхнула и хотела что-то сказать, но Ни Цзинси откинулась на спинку кресла и, кивнув на коробку в руках собеседницы, тихо произнесла:

— Раз уж уходишь, не надо перед уходом сыпать угрозами.

— Желаю твоей новой компании процветания.

Она уже собиралась опустить голову, но вдруг вспомнила и добавила с серьёзным видом:

— Только больше не занимайся фейками. Судебные тяжбы — удовольствие не из приятных.

Обычно Ни Цзинси не любила вступать в словесные перепалки, но Вэнь Тан, похоже, не понимала простого правила: «оставляй людям путь к отступлению».

Ни Цзинси не собиралась терпеть насмешки и не имела ни малейшего желания выслушивать колкости.

Вэнь Тан рассчитывала вернуть себе лицо перед уходом, но несколько фраз Ни Цзинси привели её в бешенство — она не могла вымолвить ни слова.

Фразы вроде «пожалеешь об этом» или «я тебя не прощу» звучали бы слишком по-детски, и даже она стеснялась их произносить.

В итоге Вэнь Тан ушла, не сказав ни слова.

*

Хуо Шэньянь задерживался за границей дольше обычного — уже прошла неделя, а он всё не возвращался. Шанхайские зимы были пронизаны сырой прохладой: то пасмурно, то моросит дождь, то льёт как из ведра.

Ни Цзинси каждый раз, выходя на улицу после интервью, чувствовала, как ледяной ветер проникает ей за воротник.

— Ни Цзинси, ты в последнее время связывалась с Тан Ми? — спросила Хуа Чжэн, когда та вернулась в редакцию и сортировала материалы.

Ни Цзинси покачала головой:

— Некогда было. А что случилось?

Хуа Чжэн понизила голос:

— Похоже, у неё всё идёт не так.

Ни Цзинси тут же отложила работу и повернулась к ней:

— Что случилось?

— Инвестор и партнёрша, с которыми она договорилась, отказались. Всё сорвалось, — вздохнула Хуа Чжэн. Она узнала об этом случайно: позвонила Тан Ми по делу и услышала в трубке такой странный голос, что начала расспрашивать. Вскоре Тан Ми даже заплакала.

— Всё сорвалось? — Ни Цзинси была поражена. Она ничего не знала.

Ведь Тан Ми принимала решение взвешенно. Хотя мечта открыть студию жила в ней давно, она ждала подходящего момента.

Как всё могло рухнуть меньше чем за неделю?

— Я сейчас же ей позвоню, — сказала Ни Цзинси.

Она попыталась дозвониться днём, но никто не ответил. Отправила голосовое сообщение в WeChat — тоже без ответа.

Только вечером, в восемь часов, когда она уже выключала компьютер и ждала лифт, телефон наконец соединился.

Но на другом конце провода раздался чужой мужской голос — фальшивый и самодовольный:

— Дай-ка посмотрю, чей это звонок так настойчиво тревожит нашу дорогую Тан. Не жених ли звонит?

— Если жених, значит, наша Тан нас обманула! Ведь она только что сказала, что свободна.

Слышалось, как будто за столом сидит целая компания. Тан Ми пыталась отобрать телефон, но кто-то сказал:

— Тан, мы же здесь ради инвестиций! Если ты не выпьешь со мной хотя бы бокал, это будет выглядеть несерьёзно.

Ни Цзинси сдержала нарастающий гнев и спросила:

— Где вы ужинаете?

Мужчина рассмеялся:

— А, так ты тоже голодна? Тогда приходи к нам!

И, к её удивлению, он назвал адрес и номер кабинки.

Ни Цзинси села в машину и поехала туда. Хотя ресторан находился недалеко, как назло, началась вечерняя пробка. Стоя у светофора, она нетерпеливо постукивала пальцами по рулю.

Она волновалась.

Когда она добралась до места, перед входом в элитный клуб уже стоял парковщик. Ни Цзинси бросила ему ключи и вошла внутрь.

Узнав номер кабинки, она направилась туда и, не стучась, резко распахнула дверь.

Внутри шумел весёлый пир. Один из гостей как раз поднялся, чтобы произнести тост, но все разом обернулись к двери.

Гости уставились на девушку в дверях. Несмотря на зимнюю погоду и объёмную одежду, её фигура выглядела стройной: расстёгнутое пальто, белый свитер, чёрные брюки и сапоги на плоской подошве подчёркивали тонкую талию и длинные ноги.

— Красавица, вы к кому? — спросил один из мужчин с покрасневшим лицом и запахом алкоголя.

Ни Цзинси быстро осмотрела комнату и остановила взгляд на Тан Ми. Та сняла пальто, осталась в лёгкой одежде, лицо у неё было пьяное и глаза мутные, но в целом с ней, казалось, всё в порядке.

— Забираю человека, — холодно сказала Ни Цзинси и подошла, чтобы поднять подругу. — Пойдём, я отвезу тебя домой.

http://bllate.org/book/4628/466044