Готовый перевод The Man the Whole World Wants Belongs to Me / Тот, кого хочет весь мир, принадлежит мне: Глава 56

Во второй половине дня Вэнь Тан вызвали в кабинет главного редактора. Ни Цзинси как раз подошла к стойке администратора, чтобы забрать посылку, и в этот момент увидела, как в редакцию вошёл юноша с рюкзаком за плечами — на вид обычный школьник.

— Здравствуйте, журналистка Вэнь Тан здесь работает? — вежливо спросил парень.

Девушка за стойкой, тронутая его воспитанностью, улыбнулась:

— Слушай, а тебе к старшему редактору Вэнь что-то нужно?

— Я её брат, — так же тихо и послушно ответил юноша.

Услышав, что это брат Вэнь Тан, Ни Цзинси подняла глаза и взглянула на него. Парень явно нервничал: голова чуть опущена, веки тяжело нависли.

— Подожди немного, пожалуйста. У старшего редактора Вэнь сейчас совещание, скоро выйдет, — сказала девушка и, узнав, что он родственник, любезно предложила ему подождать на рабочем месте Вэнь Тан.

Ни Цзинси шла следом за ними и как раз увидела, как Вэнь Тан вышла из кабинета главного редактора.

— Старший редактор Вэнь, к вам пришёл брат! — радостно объявила девушка за стойкой.

Вэнь Тан, только что получившая нагоняй и пребывавшая в ужасном настроении, подняла глаза и, увидев незнакомого юношу, раздражённо бросила:

— Ты кто такой?

Но едва эти слова сорвались с её губ, как парень, словно молодой леопард, резко бросился вперёд и навалился на неё:

— Это ты погубила моего отца!

Ростом он был невысокий, даже чуть ниже Вэнь Тан. Однако, будучи парнем, он с такой силой ринулся вперёд, что Вэнь Тан опрокинулась на пол. Движения его были настолько стремительными, что Ни Цзинси даже не успела среагировать: юноша уже сидел верхом на Вэнь Тан и поочерёдно, хлоп-хлоп, влепил ей две пощёчины.

Девушка за стойкой в ужасе завизжала.

В этот момент Ни Цзинси шагнула вперёд, схватила парня за шиворот и резко оттащила назад. Тот оказался крепким на вид, и, казалось, сейчас они с Ни Цзинси вступят в схватку. Но Ни Цзинси ловко перехватила его руку и резко дёрнула вверх.

Парень тут же вскрикнул от боли, и его вторая рука, которая ещё мгновение назад вцепилась в волосы Вэнь Тан, ослабла.

Он уже собирался вскочить и наброситься на Ни Цзинси, но та больше не сдерживалась: резко заломив ему локоть, она точным, уверенным ударом своего короткого ботинка попала в подколенную ямку.

Юноша, потеряв равновесие, на одном колене грохнулся на пол, а его руку всё ещё держала Ни Цзинси.

— Хватит! Если ещё раз поднимешь руку на человека, я уже не стану с тобой церемониться.

От боли парень всхлипнул.

Тем временем Вэнь Тан подняли с пола, но щёки её были так распухли от ударов, будто она надулась.

— Кто это вообще такой? Как он посмел прийти сюда и избивать людей?

— Старший редактор Вэнь, вы в порядке? Ой-ой, ваше лицо… — прозвучало с явной издёвкой.

Остальные же в изумлении восхищались Ни Цзинси: неужели она в одиночку сумела обезвредить такого парня!

На самом деле Ни Цзинси не хотела причинять юноше вреда. Она тихо спросила:

— Давай поговорим спокойно, и я тебя отпущу.

Когда Ни Цзинси наконец его отпустила, она прямо спросила:

— Почему ты её ударил?

— Это она подговорила моего отца сфабриковать фальшивые фотографии! Теперь его арестовали, а она тут спокойно сидит, будто ничего не случилось!

Как только парень это произнёс, все поняли: это сын того самого родителя из школы Цзяжуй, чьё дело недавно взорвало общественность.

Люди, которые ещё минуту назад сочувствовали Вэнь Тан, теперь смотрели на неё с осуждением.

Вэнь Тан, указывая на юношу, закричала:

— Врёшь! Ты всё выдумал! Я сейчас вызову полицию и посажу тебя!

— Так и звони! — резко крикнула она стоявшим рядом.

Люди ещё не пришли в себя, как вдруг вся агрессия покинула юношу. Он снова стал похож на послушного школьника и растерянно посмотрел на Вэнь Тан.

Ни Цзинси вздохнула и, наклонившись к его уху, прошептала:

— Беги, пока она не вызвала полицию.

Парень замер в удивлении: ведь только что эта женщина помешала ему избить Вэнь Тан, а теперь советует сбежать?

— Беги! — коротко скомандовала Ни Цзинси.

И юноша, словно подчиняясь приказу, развернулся и, не снимая рюкзака, бросился прочь. Через мгновение он исчез из виду.

Никто не ожидал, что Ни Цзинси сама отпустит его.

Вэнь Тан, дрожа от ярости, указала на неё пальцем:

— Ты… Как ты посмела его отпустить?

Ни Цзинси спокойно ответила:

— Может, сама пойдёшь и поймаешь?

— Это же ученик школы Цзяжуй! Здесь повсюду камеры! Неужели я не найду этого мелкого хулигана? Как он смеет так клеветать на меня! — Вэнь Тан была вне себя: её при всех ударили по лицу.

Ни Цзинси уже собиралась уйти, не желая участвовать в этом цирке, но, услышав эти слова, повернулась и холодно усмехнулась:

— Похоже, ты и впрямь не способна на самоанализ.

Вэнь Тан уставилась на неё.

Ни Цзинси громко позвала:

— Хуа Чжэн!

Из толпы тут же отозвалась Хуа Чжэн.

— Снимай, — сказала Ни Цзинси, указывая на её телефон.

Хуа Чжэн, хоть и не понимала, зачем это нужно, включила запись видео и направила камеру на Ни Цзинси. Объектив заснял, как та медленно подошла к Вэнь Тан.

Выражение лица Ни Цзинси было совершенно спокойным:

— Ты осмелишься отрицать обвинения этого парня? Именно такие, как ты, жаждущие славы любой ценой, позорят профессию журналиста. Даже если завтра меня уволят из этой редакции, я всё равно скажу: ты не заслуживаешь быть журналисткой.

Лицо Вэнь Тан побелело, она стояла, словно парализованная.

Ни Цзинси с сожалением посмотрела на её распухшие щёки и холодно добавила:

— Считай, тебе повезло: я не бью женщин.

— Ладно, я сказала всё, что хотела. Если тебе понадобится видео — обращайся к Хуа Чжэн. Можешь отнести его в полицию и доказать, что я тебя оклеветала.

С ледяной усмешкой Ни Цзинси развернулась и ушла.

Хуа Чжэн осторожно вернулась на своё место и бережно сжала в ладонях телефон, будто это драгоценный артефакт. Рядом Ни Цзинси печатала текст: её пальцы быстро и уверенно стучали по клавишам.

Коллеги, постепенно расходившиеся после шумного инцидента, всё ещё бросали взгляды в сторону Ни Цзинси.

Но аура, исходившая от неё, действительно была подавляющей.

И в ней чувствовалось нечто, заставлявшее других невольно уважать её.

Даже после того, как она так грубо обошлась с Вэнь Тан, большинство всё равно считали её честной и прямолинейной. Особенно женщины в редакции — они прекрасно разбирались в людях и знали, кто есть кто.

Вэнь Тан всегда флиртовала с мужчинами, но с женщинами вела себя совершенно иначе — показывала два лица.

К тому же многие помнили, как она специально подставляла Ни Цзинси.

Раньше некоторые даже считали, что Ни Цзинси слишком резка с Вэнь Тан, особенно когда та публично перечила ей на совещании.

Но после того, как стало известно о свадьбе Ни Цзинси с Хуо Шэньянем, у всех голова пошла кругом. Ведь наследница корпорации «Хэнъя» работала у них в редакции с самого низа, терпела капризы такой коллеги, как Вэнь Тан, и даже не удостоила её публичного унижения — это уже было пределом вежливости.

А сегодня Ни Цзинси решила больше не церемониться: Вэнь Тан поступила слишком безнравственно.

Да, родители в деле о школьном питании действительно поступили неправильно.

Но разве Вэнь Тан сама чиста?

Если она ничего не знала — это профессиональная халатность. Ведь журналист обязан лично проверить достоверность любого материала перед публикацией.

А если она была причастна к фальсификации — тогда это уже не халатность, а злой умысел.

Хуа Чжэн тихо спросила:

— Ни да-жэнь, а видео сохранить?

Она сама очень хотела его оставить — смотреть было так приятно!

— Она не попросила? — Ни Цзинси бросила взгляд и с лёгкой усмешкой добавила: — Оставь. Вдруг кому-то сейчас не нужно, а потом пожалеет.

Глаза Хуа Чжэн распахнулись от восхищения.

Она искренне поклонялась Ни Цзинси. Конечно, она и раньше знала, что та необычная, но чтобы до такой степени — это редкость! И такая притягательная!

Хуа Чжэн даже подумала: если бы Ни Цзинси не была замужем, она бы сама посмела соперничать с Хуо Шэньянем.

Такая красивая, сильная и принципиальная девушка — кто же её не полюбит?

Теперь она уже не знала, кого ей завидовать больше — Ни Цзинси или Хуо Шэньяню. В голове крутились только четыре иероглифа:

Божественная пара.

Да, какая же это божественная пара!

Вэнь Тан и так была расстроена после выговора от главного редактора, а теперь её ещё и при всех избил какой-то мальчишка.

Она была так зла, что даже не вернулась в офис — за её сумку спустилась другая стажёрка и отнесла её на парковку.

Говорят, Вэнь Тан поехала в больницу.

Но Ни Цзинси думала: лучше бы она сидела дома — с таким лицом ей и вправду неловко появляться на людях.

Вечером, когда все уже разошлись, Ни Цзинси задержалась: ей нужно было доделать работу. Когда она наконец вышла и подошла к лифту, её окликнули:

— Сестра! Сестра!

Голос прозвучал сзади, и даже у такой храброй Ни Цзинси сердце ёкнуло от неожиданности.

Она обернулась и увидела того самого юношу, который днём избил Вэнь Тан. Он прятался за дверью аварийной лестницы и теперь выглядывал оттуда с улыбкой.

— Ты ещё здесь? — удивилась Ни Цзинси.

Ведь с момента инцидента прошло почти четыре часа — уже почти семь вечера.

Он всё это время ждал?

Парень, похоже, почувствовал себя в безопасности рядом с ней, и сразу вышел из укрытия:

— Я ведь ещё не поблагодарил тебя.

Ни Цзинси снова удивилась. Она внимательно посмотрела на него: невысокий, но с белой кожей и довольно милым лицом.

Днём он напоминал маленького леопарда — весь в ярости, безжалостный. А теперь вся агрессия исчезла, и он снова стал похож на послушного мальчика.

— Ты специально ждал меня, чтобы сказать спасибо? — с интересом спросила Ни Цзинси.

На лице юноши мелькнуло недоумение:

— Разве ты хочешь деньги?

Что за ерунда?

Ни Цзинси чуть не рассмеялась:

— Нет, не нужно.

Едва она это сказала, как живот парня громко заурчал.

В ресторане «Кентаки Фрайд Чикен» у подножия здания редакции на подносе стояли бургеры и напитки. Ни Цзинси даже не притронулась к своему бургеру, а юноша уже доедал последний кусочек и невольно бросил взгляд на её еду.

Ни Цзинси подвинула к нему свой чикенбургер:

— Ешь.

— Нет, я уже наелся. Ты ешь, сестра.

Его постоянное «сестра» заставило Ни Цзинси наконец сказать:

— Сегодня ведь будний день. Тебе не пора в школу? Твои родители и учителя будут волноваться.

— О ком волноваться? Отец сейчас в тюрьме, сам еле держится на плаву. Кому до меня? — парень говорил с нарочитым безразличием.

Ни Цзинси нахмурилась:

— Где ты живёшь? Я отвезу тебя домой.

— Сестра, — вдруг голос юноши дрогнул, — отец… ему дадут срок?

Он ведь даже не знал Ни Цзинси, но когда Вэнь Тан кричала, что вызовет полицию, он испугался — ведь он действительно избил человека. И поэтому, когда Ни Цзинси велела ему бежать, он почувствовал искреннюю благодарность и даже трогательность.

Перед незнакомцем, с которым у него была всего одна встреча, он вдруг почувствовал доверие и смог задать вопрос, который не осмеливался произнести вслух.

Ни Цзинси подумала и честно ответила:

— Подделка фотографий с целью оклеветать школу — это уголовное преступление. Уже при пятисот распространениях дело заводят. А сколько раз это разошлось с момента публикации?

Большинство на её месте стали бы утешать: «Всё будет хорошо, твой отец точно выйдет». Но Ни Цзинси не стала этого делать — последствия действительно были серьёзными.

Парень скривил губы и на этот раз уже по-настоящему заплакал.

http://bllate.org/book/4628/466041