Готовый перевод The Man the Whole World Wants Belongs to Me / Тот, кого хочет весь мир, принадлежит мне: Глава 47

— Впрочем, — тихо рассмеялся Линь Цинлан, — не только у тебя мечта стать выдающимся журналистом. У меня тоже. На самом деле я всегда мечтал стать военным корреспондентом, но, к сожалению, здоровье моей матери никогда не было крепким. Когда я оканчивал университет, она рыдала и умоляла меня вернуться домой.

Ни один родитель не захочет подвергать своего ребёнка такой опасности.

Каждый день по новостям показывают боевые действия на Ближнем Востоке или в Африке. Даже за последние несколько лет не раз сообщалось о гибели миротворцев.

Любой, увидев такие репортажи, почувствует боль в сердце, восхитится их мужеством и сочтёт их достойными уважения.

Но если речь зайдёт о собственном ребёнке — ни за что не согласится.

— А сейчас… — Ни Цзинси с тревогой смотрела на его отсутствующий взгляд и чувствовала, как внутри всё сжимается.

Лицо Линь Цинлана исказилось горькой усмешкой:

— Теперь меня уже никто не удержит.

Ни Цзинси стала серьёзной, но не знала, как утешить его. В конце концов тихо произнесла:

— Прими мои соболезнования.

Линь Цинлан был стажёром, поэтому ему достаточно было сообщить в отдел кадров и передать текущие дела — и он мог уезжать. Перед самым уходом он подошёл к Ни Цзинси.

— Не знаю, когда снова вернусь в страну, — сказал он, слегка улыбнувшись. — Добавься ко мне в вичат — ты ведь не откажешь?

Ни Цзинси молча достала телефон и добавила его.

Только после этого Линь Цинлан добавил:

— Я добавляюсь не просто так. Вдруг там я встречу твоего отца.

Ни Цзинси на мгновение застыла.

Это было ещё в самом начале, когда она стала его наставницей. Линь Цинлан тогда подшучивал над ней: «Какая же ты жадная девчонка!» — а она тихо ответила, что ей нужны деньги.

Он полчаса допрашивал её, зачем ей деньги.

В конце концов, не выдержав его расспросов, Ни Цзинси сдалась и рассказала: её отец пропал без вести в Израиле, и теперь она одна должна заботиться о бабушке.

Не ожидала, что спустя столько лет Линь Цинлан всё ещё помнит об этом.

— Спасибо, — с особой искренностью сказала Ни Цзинси.

После того как она вышла замуж за Хуо Шэньяня, он постоянно отправлял людей на поиски её отца. Но за все эти годы так и не поступило ни одной вести. Если даже Хуо Шэньянь не смог ничего найти…

Скорее всего, отец уже…

Эту мысль Ни Цзинси никогда не позволяла себе додумать до конца, но годы безрезультатных поисков всё равно заставляли её возникать снова и снова.

*

Из-за всего, что случилось с Линь Цинланом, Ни Цзинси приехала в дом престарелых с невесёлым лицом. Даже насильно улыбаясь у входа, она не смогла скрыть своего состояния от бабушки.

— На работе что-то не так? — тихо спросила старушка, внимательно глядя на внучку.

Ни Цзинси покачала головой:

— Нет.

Бабушка не поверила:

— Ты обычно не такая.

Ни Цзинси улыбнулась и спросила в ответ:

— А какой я должна быть?

Не успела она договорить, как бабушка потянула её за уголки губ, придавая им форму улыбки:

— Улыбайся. У Цзинси такая красивая улыбка.

На этот раз Ни Цзинси действительно рассмеялась.

— Кто вас этому научил? — спросила она.

Бабушка тихонько засмеялась:

— Медсестра, которая в прошлый раз меня сопровождала. Перед фотографией она всегда так делала — говорит, так красивее.

Ни Цзинси на этот раз искренне улыбнулась.

— Вам понравилась та поездка? — спросила она.

— Очень! Мы даже на лодке катались! — Старушка вспомнила ту поездку, как ребёнок, и с восторгом начала рассказывать Ни Цзинси все подробности.

Видя, как она радуется, Ни Цзинси тоже обрадовалась:

— Раз так, давайте в следующем году весной снова съездим, хорошо?

Сейчас погода становится прохладнее, и для пожилых людей путешествия не очень подходят.

Если бабушке так нравится, весной можно будет всё организовать заново. Если, конечно, у самой Ни Цзинси будет отпуск — она даже сможет поехать вместе.

Но при этих словах бабушка сразу замотала головой:

— Нет-нет, больше не поеду.

— Почему? — удивилась Ни Цзинси.

Бабушка строго посмотрела на неё:

— Слишком дорого это стоит.

В ту поездку за ней ухаживал один врач, две медсестры и два телохранителя. Врач каждое утро измерял давление и проводил базовые обследования, а телохранители обеспечивали безопасность передвижений.

Когда на лодку нужно было садиться, один телохранитель аккуратно поднял бабушку, а второй держал инвалидное кресло.

Хотя последние годы бабушка и живёт в доме престарелых, это не значит, что она ничего не понимает. Она прекрасно знает, сколько стоят услуги такого количества людей.

Ни Цзинси улыбнулась:

— Всё это организовал Шэньянь. Вам не нужно экономить его деньги.

— Как это не нужно! — возразила бабушка. — Пусть Шэньянь и зарабатывает хорошо, но всё равно надо копить. Вы ведь скоро детей заведёте, а ты сама не умеешь ухаживать за малышом. Я в таком состоянии ничем не помогу. Придётся нанимать няню, а это ведь очень дорого!

В доме престарелых бабушка часто общается с другими пожилыми людьми, и они постоянно обсуждают семейные дела.

Некоторые жалуются, что невестки не хотят рожать детей, всё ссылаются на нехватку денег и говорят, что няня стоит двадцать–тридцать тысяч в месяц.

Бабушка много раз слышала такие разговоры и запомнила их.

Современные девушки избалованы — даже если есть помощь со стороны родителей и свёкра, всё равно нанимают нянь. А её Цзинси — совсем другое дело: мама умерла рано, отец пропал без вести, и за столько лет так и не вернулся. Жив ли он вообще — неизвестно.

Ни Цзинси не ожидала, что бабушка так много думает об этом, и поспешила успокоить:

— Не волнуйтесь. Даже если мы потратим деньги на ваши поездки, у нас всё равно хватит на детей.

Бабушка обрадовалась:

— Значит, вы решили завести ребёнка?

Ни Цзинси опешила. Она совсем не ожидала, что бабушка так ловко её подловит.

Наконец, глядя в её сияющие глаза, Ни Цзинси решительно кивнула:

— Обещаю, скоро вы обнимете своего правнука.

— Хорошо, хорошо, хорошо! — засмеялась бабушка.

Она с теплотой посмотрела на Ни Цзинси:

— Жаль, что твоя мама не может этого видеть.

Бабушка редко сама заговаривала о дочери, и сейчас Ни Цзинси даже растерялась.

Наконец она тихо спросила:

— Бабушка, вы скучаете по маме?

— Каждый день. — Это была её дочь. Когда она хоронила её, ей хотелось умереть самой, лишь бы дочь осталась жить.

На лице Ни Цзинси появилась лёгкая улыбка, и она почти шёпотом ответила:

— Я тоже.

Каждый день скучаю по маме.

*

Когда Ни Цзинси вернулась домой, Хуо Шэньянь уже был дома. Едва она переступила порог, он подошёл, обнял её и прижался щекой к её лицу, нежно потеревшись.

Даже в тонком свитере его объятия были тёплыми и уютными.

Ей так захотелось задержаться в них подольше.

— Была у бабушки? Как она? — спросил он, усаживаясь с ней на диван и обнимая её, положив подбородок ей на макушку.

— Хотя и неловко говорить «спасибо» в таких случаях, всё же спасибо тебе, — сказала Ни Цзинси.

— За что? — удивился Хуо Шэньянь.

Ни Цзинси подняла голову и посмотрела ему в глаза:

— Я вижу, бабушка хоть и говорила, что поездка стоила дорого, но была по-настоящему счастлива.

Ноги бабушки давно не позволяли ей свободно передвигаться, и Ни Цзинси самой было трудно вывозить её куда-либо.

Бабушка уже много лет не выезжала из Шанхая, а тут вдруг побывала за его пределами.

Хуо Шэньянь ответил:

— Главное, чтобы бабушке было хорошо. Я планировал подождать до весны, чтобы снова отправить её в путешествие, но если ей так нравится, может, лучше увезти её зимовать в Санью? В Шанхае зимой всё-таки сыро и холодно — для пожилых людей это тяжело.

Ни Цзинси не думала об этом и удивилась:

— У тебя там есть дом?

Но тут же поняла, что задала глупый вопрос.

— Ладно, — сказала она, — спрошу у бабушки, хочет ли она.

— А ещё о чём вы говорили? — усмехнулся Хуо Шэньянь.

Он спрашивал потому, что собирался сопровождать её к бабушке, но Ни Цзинси сказала, что хочет поговорить с ней наедине, о «секретах» между бабушкой и внучкой.

Он знал, что она просто дразнит его, и теперь решил ответить тем же.

Но Ни Цзинси серьёзно кивнула и прямо в глаза сказала:

— Бабушка спросила, когда она сможет обнять своего правнука.

Хуо Шэньянь на мгновение замер, а затем опустил глаза.

В его тёмных зрачках вспыхнул бурный огонь желания. Он медленно наклонился к ней, почти касаясь ухом её уха, и прошептал:

— Сейчас.

С этими словами он поднял её на руки. Ни Цзинси обвила руками его шею, а ноги крепко сжали его талию.

Спокойствие и уют в гостиной мгновенно исчезли, сменившись томной, страстной негой.

*

На этой неделе в Шанхае проходил экономический саммит, на который пригласили многих известных предпринимателей страны. Хуо Шэньянь тоже получил приглашение. В десять часов утра он должен был выступать на одной из сессий.

Он приехал заранее и ждал в комнате отдыха, пока за дверью нетерпеливо собрались журналисты, готовые заснять его появление.

Сегодня Хуо Шэньянь был одет в тёмно-синий трёхкомпонентный костюм. Верхние пуговицы пиджака были слегка расстёгнуты, обнажая жилет и идеальные пропорции талии и ног, что делало его похожим на изящную статую.

— Господин Хуо, вас ждут на сцене, — вошёл Тан Минь и вежливо напомнил.

Хуо Шэньянь кивнул и застегнул пиджак.

Тан Минь невольно взглянул на кольцо на его руке и не удержался:

— Сегодня очень много журналистов… Вы уверены?

— В чём проблема? — спокойно спросил Хуо Шэньянь.

Тан Минь усмехнулся — понял, что зря переживал. Раз босс решил всё раскрыть, остаётся только грамотно реагировать.

Когда Хуо Шэньянь вышел на сцену, журналисты сначала не обратили внимания. Но как только он взял микрофон, те, кто сидел в первом ряду, сразу заметили кольцо.

— Это что, обручальное кольцо? — тихо спросил один у другого.

— Похоже на то, — удивился тот, внимательно пригляделся и ахнул. — Да это точно!

Журналисты в первом ряду тут же приказали фотографам сделать крупные снимки его руки.

Ещё до окончания мероприятия один из репортёров не выдержал и выложил фото в микроблог.

Пост мгновенно взлетел в топы и набрал десятки тысяч репостов.

«Что?! Мой муж носит обручальное кольцо?»

«Не может быть! Хуо Шэньянь женился?! А как же его фанатки?»

Хотя Хуо Шэньянь и был скрытен, его популярность была огромной, и у общественности всегда вызывал интерес его личная жизнь.

А теперь вдруг на безымянном пальце кольцо??

Пока пользователи спорили, женат ли он на самом деле, известная папарацци-студия опубликовала серию фотографий.

«Богиня и бог встречаются в древнем городке. Сначала подумали — пара, а оказалось — тайный брак?»

Ни Цзинси как раз вернулась в редакцию после интервью и только села за стол, даже воды не успела попить. Рядом Хуа Чжэн с грустным лицом повернулась к ней:

— Ни да-да, вы знаете?

Увидев, что та вот-вот расплачется, Ни Цзинси поспешно ответила:

— Нет, не знаю.

— Мой брат Шэньянь женился! — Хуа Чжэн на этот раз действительно искренне расстроилась.

Ни Цзинси открыла рот, но всё же спросила:

— Откуда ты знаешь?

— В интернете уже все пишут! Сегодня на мероприятии он надел обручальное кольцо, и ещё…

Ни Цзинси глубоко вздохнула и с досадой сказала:

— Хуа Чжэн, послушай… Я не хотела…

— Почему он с Су Ихэн?! — возмутилась Хуа Чжэн. — Я терпеть не могу Су Ихэн!

Ни Цзинси: «…» Откуда вообще взялась эта чушь?

— Кто сказал, что он с Су Ихэн? — быстро спросила она.

Хуа Чжэн протянула ей телефон. В топах микроблога уже красовались имена «Хуо Шэньянь» и «Су Ихэн» с фиолетовой меткой «взрывной тренд».

Ни Цзинси посмотрела — студия папарацци выложила фото, сделанные в усадьбе древнего городка Тунли. На снимках чётко видно, как Су Ихэн и Хуо Шэньянь выходят один за другим из ворот усадьбы.

Вот это…

http://bllate.org/book/4628/466032