Готовый перевод The Man the Whole World Wants Belongs to Me / Тот, кого хочет весь мир, принадлежит мне: Глава 44

— Сестра Цзинси, давай прокатимся на лодке? — предложила Шэнь Цици.

У озера и вправду стояли несколько белых лодок — явно для прогулок.

Ни Цзинси кивнула. Лодки были маленькие, и они, не дожидаясь провожатого, сами отчалили от берега. Озеро мерцало, словно изумрудная капля: нежно-бирюзовое, чистое и прозрачное до самого дна.

— Сестра Цзинси, давай я буду грести, — сказала Шэнь Цици. — Ты же сейчас на больничном.

Ни Цзинси улыбнулась её интонации:

— Я ещё не настолько беспомощна, чтобы не справиться даже с этим.

На самом деле они были не слишком близки и почти не общались. Но Шэнь Цици была живой и разговорчивой, и тут же завела беседу:

— Цзинси, сколько тебе лет?

Ни Цзинси слегка улыбнулась:

— Двадцать четыре.

Шэнь Цици широко распахнула глаза. Она смутно знала, что Ни Цзинси молода, но не ожидала такой юности.

— Получается, ты всего на два года старше меня! Мне ведь уже двадцать два.

Шэнь Цици только что окончила университет и вернулась из-за границы в Шанхай.

Ни Цзинси на мгновение опешила:

— Я выгляжу старой?

— Нет-нет! — Шэнь Цици замахала руками и поспешила объяснить: — Просто… ты такая молодая! И ведь ты вышла замуж за брата Шэньяня в прошлом году, значит, тебе было всего двадцать три?

Сейчас в Китае возраст первого брака постоянно растёт — жениться в тридцать уже никого не удивляет. А вот такие, как Ни Цзинси, выходящие замуж сразу после университета, — большая редкость.

— Ты вышла замуж за брата Шэньяня в двадцать три года, — Шэнь Цици подперла щёки ладонями, и в её глазах сияла искренняя зависть. — Это так восхитительно!

Она вздохнула:

— Неудивительно, что сестра Ихэн так тебе завидует.

Слова сорвались сами собой — то, что она давно держала в себе. Но едва произнеся их, она замерла, глаза распахнулись ещё шире, и она поспешно заговорила:

— Прости, прости, сестра Цзинси!

Ни Цзинси не обиделась, лишь улыбнулась:

— В следующий раз будь осторожнее со словами.

Шэнь Цици энергично закивала и тут же перевела разговор:

— Цзинси, давай я расскажу тебе один свой секрет.

Ни Цзинси бросила на неё взгляд и небрежно спросила:

— Какой секрет?

Шэнь Цици посмотрела в сторону нескольких мужчин, удящих рыбу вдалеке. В её чёрно-белых глазах пряталась застенчивость.

Ни Цзинси тоже повернулась туда и тихо усмехнулась:

— Ты влюблена в Хань Чжао?

Шэнь Цици: «...»

Когда Ни Цзинси отвела взгляд, Шэнь Цици смотрела на неё с немым восхищением. Несколько секунд она молчала, а потом робко спросила:

— Сестра Цзинси, у тебя что, рентгеновское зрение? Откуда ты всё знаешь?

Это было по-настоящему пугающе.

Ни Цзинси лишь слегка улыбнулась и промолчала.

К счастью, Шэнь Цици быстро пришла в себя и начала болтать без умолку. Ведь она была молодой и жизнерадостной девушкой, и, заговорив о своём возлюбленном, готова была рассказывать о нём трое суток подряд.

Но Ни Цзинси не удивлялась её чувствам к Хань Чжао.

Хотя их отношения и закончились довольно быстро, Хань Чжао действительно отличался от других богатых наследников — в нём чувствовалась стальная воля настоящего военного.

Такая твёрдость и решимость — самый соблазнительный яд для юных девушек.

Правда, Хань Чжао относился к ней исключительно как к младшей сестре, и Шэнь Цици не осмеливалась проявлять свои чувства слишком открыто. Пример Су Ихэн всё ещё свеж в памяти: она боялась, что Хань Чжао начнёт избегать её так же, как Хуо Шэньянь дистанцировался от Су Ихэн.

По мере разговора её голос становился всё грустнее.

Ни Цзинси не знала, как её утешить.

В университете Ни Цзинси вообще не хотела влюбляться. Причина была проста: ей нужно было зарабатывать деньги, чтобы содержать себя и бабушку. Хотя некоторые богатые наследники и проявляли к ней интерес, она всегда держалась от них на расстоянии. Как можно тратить родительские деньги, если сам ещё ни копейки не заработал?

К тому же в её представлении любовь должна быть такой, как у её родителей —

преданная пара, чья любовь остаётся в памяти даже после разлуки навеки.

Пока она не встретила Хуо Шэньяня.

Если честно, Ни Цзинси невероятно повезло. В отличие от бесчисленных людей, страдающих от неразделённой любви и мучительных переживаний, она встретила самую прекрасную любовь в самые прекрасные годы своей жизни.

Ни Цзинси тихо вздохнула, глядя на милую девушку перед собой, и уже собралась погладить её по голове в утешение.

Но едва она подняла руку, как увидела, что Шэнь Цици, ещё мгновение назад унылая, вдруг оживилась и засияла от восторга. Её глаза заблестели, и она радостно выпалила:

— Но знаешь, я недавно узнала одну важную информацию!

— У Хань Чжао в Пекине есть двоюродный брат по имени Хань Яо.

Ни Цзинси не перебивала её и терпеливо слушала.

Шэнь Цици продолжила:

— Девушка Хань Яо зовётся И Дуаньдуань.

С этими словами она с восторгом посмотрела на Ни Цзинси. Та же, однако, не поняла, к чему она клонит.

Ну и что?

— Шэнь Цици, И Дуаньдуань, — Шэнь Цици радостно воскликнула: — Наши имена так похожи! Это же явно знак судьбы!

Ни Цзинси: «...»

Она вдруг поняла, что её утешение было совершенно излишним — эта девушка умеет сама себя воодушевить.

Покатавшись по озеру вдоволь, они медленно вернулись к причалу.

Тем временем рыбаки уже успели неплохо порыбачить. Ни Цзинси подошла к Хуо Шэньяню и увидела у него рядом ведёрко, в котором плавала довольно упитанная рыба.

— Неплохо, — одобрительно кивнула она. — На обед хватит насытного рыбного супа.

— У Хань Чжао рыба какая большая! У брата Ичэня совсем не сравнить, — Шэнь Цици с восторгом заглянула в оба ведёрка.

Сяо Ичэнь недовольно возразил:

— Цици, если ты хочешь льстить своему «брата Чжао», я не против. Но зачем так меня унижать? Да, у меня рыба поменьше, зато я поймал три штуки, а он — одну.

Он даже начал спорить с ней из-за этого.

Шэнь Цици парировала:

— Ничего не поделаешь, для нас важнее качество, а не количество.

Её возвращение сделало берег гораздо оживлённее. Даже Хуо Шэньянь бросил взгляд в их сторону, а потом тихо спросил Ни Цзинси:

— Она тебя не утомила?

— Нет, мы отлично пообщались, — мягко улыбнулась та.

— О чём вы говорили? — поинтересовался Хуо Шэньянь.

Ни Цзинси на миг замерла. На самом деле они почти ни о чём особенном не говорили, но этот разговор вновь напомнил ей, насколько ей повезло встретить его в лучшие годы своей жизни.

Ни Цзинси две недели провела дома в покое, и её раны почти зажили. К счастью, она не склонна к образованию рубцов, и на теле не осталось никаких следов.

Она позвонила Лао Чжаню, чтобы договориться о возвращении на работу в понедельник.

Лао Чжань был обеспокоен её состоянием и советовал не торопиться, главное — полностью восстановиться.

Но Ни Цзинси уже заскучала дома. Она пересмотрела столько документальных фильмов, что ещё немного — и совсем сойдёт с ума.

Увидев, что она настаивает, Лао Чжань больше не возражал.

В понедельник Ни Цзинси собралась на работу. Утром она вышла из дома за рулём собственного автомобиля. Во время её выздоровления Хуо Шэньянь велел Тан Миню подготовить для неё машину.

Белый Audi A4 — не слишком броский.

На этот раз Ни Цзинси не отказалась и сразу приняла ключи. Когда она выезжала из гаража, у ворот стоял Хуо Шэньянь в строгом костюме.

Она опустила стекло. Высокий и статный мужчина слегка наклонился.

В утреннем свете его лицо приблизилось к ней, и он нежно поцеловал её в губы:

— Будь осторожна на дороге.

Ни Цзинси моргнула, затем подняла глаза на мужчину, который уже отступил на два шага от машины.

Как так получается, что, живя с этим человеком день за днём, она всё ещё считает его чересчур красивым?

Она тихо вздохнула про себя. Похоже, ей уже не помочь.

Она отравлена ядом по имени Хуо Шэньянь.

Но едва эта мысль мелькнула в голове, Ни Цзинси вздрогнула. Откуда у неё такие слащавые мысли? Самой от себя становится невыносимо.

Наверное, всё-таки слишком долго сидела дома.

Она выехала заранее, поэтому дорога оказалась свободной, и она прибыла в офис за десять минут до начала рабочего дня.

После долгого отсутствия подъём в офис вызывал у неё ощущение свежести, будто она впервые пришла сюда на работу.

Когда она вошла в редакцию, коллеги с удивлением на неё посмотрели.

Но удивление быстро сменилось искренним сочувствием, и все начали подходить, чтобы расспросить о её здоровье.

Ни Цзинси редко оказывалась в центре такого внимания, но, видя их заботу, терпеливо отвечала на все вопросы.

А вот Хуа Чжэн буквально влетела в офис и бросилась к ней:

— Госпожа Ни, вы наконец вернулись!

Если бы Ни Цзинси не успела приложить ладонь к её лбу, лицо Хуа Чжэн наверняка оказалось бы у неё в груди.

Она не привыкла к такой близости с кем-либо, кроме Хуо Шэньяня, и с досадой сказала:

— Отпусти меня, не могу дышать.

Хуа Чжэн испугалась и тут же отстранилась.

К счастью, остальные уже разошлись. Хуа Чжэн долго разглядывала Ни Цзинси, а потом обиженно протянула:

— Я хотела навестить тебя, но ты уехала в родной город.

Чтобы избежать визитов Лао Чжаня и главного редактора, Ни Цзинси сообщила всем, что уехала в Наньсюнь для спокойного отдыха.

Ради правдоподобности она даже опубликовала в соцсетях пост, подтверждающий её пребывание в Наньсюне.

К счастью, все южные водные городки выглядят похоже, и никто не заметил разницы между Наньсюнем и Тунли.

— Без тебя мне совсем туго пришлось, — пожаловалась Хуа Чжэн. — Я слишком сблизилась с тобой, и Вэнь Тан начала меня недолюбливать. Теперь, когда тебя нет, она чуть ли не открыто меня притесняет.

Ранее она уже упоминала об этом Ни Цзинси в WeChat, поэтому та очень переживала.

Ни Цзинси не ожидала, что после истории с У Мэнни Вэнь Тан всё ещё осмелится применять столь примитивные методы давления.

Хуа Чжэн всё ещё жаловалась, как раз в этот момент в офис вошла Вэнь Тан.

Причиной её злости был, конечно же, тот самый разоблачительный пост в сети. Она намеренно создавала себе образ честного журналиста, но едва успела это сделать, как её репутация рухнула.

Не говоря уже о насмешках в интернете, даже коллеги в редакции теперь смотрели на неё с издёвкой.

Раньше Вэнь Тан, хоть и была высокомерной и любила выставлять напоказ свои достижения, всё же обладала реальными профессиональными навыками и считалась одной из лучших журналисток в редакции.

Но теперь, когда она попыталась присвоить заслуги Ни Цзинси, все поняли её истинное лицо.

Сразу после несчастного случая коллеги она поспешила собрать плоды чужого труда — такое поведение вызывало отвращение.

Людям было больно и неприятно наблюдать за этим.

Вэнь Тан бросила взгляд на Ни Цзинси, скользнув глазами по её лицу. Ранее Лао Чжань говорил, что раны серьёзные, и она даже надеялась, что та больше не вернётся в редакцию.

А теперь не только вернулась, но и выглядит совершенно здоровой.

Фыркнув, Вэнь Тан гордо прошла к своему рабочему месту.

Хуа Чжэн наклонилась ближе к Ни Цзинси и тихо прошептала:

— Цзинси, будь осторожна. Вэнь Тан утверждает, что это ты специально её очернила.

Когда Вэнь Тан увидела тот пост, она чуть не лишилась чувств.

Несмотря на все её жалобы и личные сообщения автору, ответа так и не последовало. Да и удалить пост было невозможно — ведь в нём не было ни клеветы, ни оскорблений.

Теперь он до сих пор висит в сети.

Вэнь Тан естественным образом решила, что за этим стоит Ни Цзинси — ведь именно она больше всех выигрывала от этой ситуации.

Ни Цзинси, услышав слова Хуа Чжэн, не почувствовала себя оклеветанной.

Ведь пост действительно разместили по приказу Хуо Шэньяня. А разве то, что сделал он, отличается от того, что сделала бы она сама?

Если бы Вэнь Тан прямо спросила её об этом, Ни Цзинси, скорее всего, не стала бы отрицать.

Вскоре главный редактор созвал совещание. Это было не просто групповое собрание, а общее собрание всей редакции в большом конференц-зале. Квартальный отчётный и наградной митинг давно должен был состояться, но всё откладывался.

И вот как раз в день возвращения Ни Цзинси его наконец провели.

По дороге в зал Хуа Чжэн тихо спросила:

— Ты не думаешь, что раз редактор всё это время не упоминал о собрании, а как только ты вернулась — сразу назначил его... Неужели премию «Лучший сотрудник квартала» получишь ты?

В редакции каждые три месяца проводится церемония поощрения. Обычным сотрудникам обычно вручают утешительные призы.

А вот «Лучший сотрудник квартала» — главная награда, вручаемая журналисту за выдающийся вклад в течение квартала.

http://bllate.org/book/4628/466029