Готовый перевод The Man the Whole World Wants Belongs to Me / Тот, кого хочет весь мир, принадлежит мне: Глава 39

Чжун Лань не стала её удерживать и лишь мягко улыбнулась:

— Ты, дитя моё, слишком усердствуешь на работе. Но как бы важна ни была работа — здоровье всегда важнее.

Су Ихэн кивнула:

— Поняла, тётя Чжун.

Это обращение заставило Чжун Лань на мгновение замереть, а потом в её глазах мелькнула лёгкая горечь. Судьба людей порой так причудлива: ведь она с Хуо Шэньянем познакомились задолго до того, как он встретил Ни Цзинси, да и приехала первой.

И всё же этого оказалось недостаточно. Всего несколько дней знакомства — и он уже привёз жену из-за границы.

Не только Су Ихэн чувствовала несправедливость — сама Чжун Лань находила это странным. Её сын никогда не был импульсивным человеком, а тут вдруг вернулся из поездки с женой.

— Ихэн-цзе, я пойду с тобой, — тут же сказала Шэнь Цици.

Чжун Лань посмотрела на неё:

— А у тебя дела есть?

Шэнь Цици улыбнулась:

— У меня сегодня после обеда ещё пара в университете. Раз Цзинси-цзе в порядке, я пойду.

— Ладно, ладно, все заняты, — вздохнула Чжун Лань и тут же обратилась к Хуо Шэньяню: — Может, проводишь их?

Но Хуо Шэньянь тоже обернулся и сказал:

— Мне через час встречаться с директором Ваном из Министерства торговли. Так что дома пообедать не получится.

Чжун Лань остолбенела:

— Тогда зачем ты вообще приехал?

Хуо Шэньянь не мог признаться, что просто не мог спокойно работать, не убедившись, что с ней всё в порядке.

К счастью, Чжун Лань уже не хотела с ним спорить и махнула рукой:

— Уходите все. Зато я с Цзинси спокойно пообедаю.

Сказав это, она оглянулась на Ни Цзинси с лёгким подозрением:

— Ты-то не уйдёшь?

— Я останусь с вами, мама, — тут же ответила Ни Цзинси.

Перед уходом Хуо Шэньянь всё же сжал её ладонь и тихо прошептал:

— Поговорим, когда я вернусь.

Так Хуо Шэньянь вышел вместе с Су Ихэн и другими. У двери Су Ихэн обернулась, посмотрела на него, но ничего не сказала и села в машину.

Однако, глядя из окна служебного автомобиля, она не сводила глаз с его удаляющегося автомобиля.

Шэнь Цици наблюдала за её взглядом и, помолчав, наконец тихо произнесла:

— Ихэн-цзе…

Су Ихэн отвела взгляд и посмотрела на неё.

Шэнь Цици покусала губу и тихо сказала:

— Я ведь так люблю живопись… Но та картина теперь принадлежит другому. Я могу лишь смотреть на неё издалека. Мне ведь ещё так молодо — наверняка появится ещё одна картина, которая станет моей. Правда ведь?

Шэнь Цици была молода, но вовсе не глупа. Она ясно видела, что Су Ихэн до сих пор не может отпустить Хуо Шэньяня.

Ей казалось, что Су Ихэн не стоит так мучиться. Ведь у неё прекрасное происхождение, она красива и знаменита — стоит ей только пальцем поманить, и вокруг неё соберётся толпа поклонников.

Зачем же цепляться за одно-единственное дерево?

Шэнь Цици признавала: Хуо Шэньянь действительно идеален. Даже она порой теряла дар речи, глядя на его лицо — не только из-за потрясающей внешности, но и из-за особой ауры: гордой, сдержанной и словно бы наполненной запретной притягательностью.

Какая женщина не захочет закричать от восторга?

Но если нечто прекрасное уже принадлежит другому, сколь бы ни было оно заманчиво, протягивать к нему руку уже нельзя.

Она поняла смысл слов Чжун Лань и знала: тётя Чжун сочувствует Су Ихэн и потому так с ней заговорила.

— Цици, — тихо сказала Су Ихэн, и в её глазах промелькнула грусть, — я ведь жила с той картиной двадцать лет. Для меня она давно стала моей.

Шэнь Цици не стала настаивать. Она понимала: в делах сердца чужие советы редко помогают. Главное — чтобы сама сумела отпустить.

*

*

*

Кулинарное мастерство тёти Чжоу действительно было на высоте. Ни Цзинси три дня в больнице питалась только жидкой пищей, и врач при выписке разрешил ей возвращаться к обычному рациону.

Поэтому, когда она доехала свою первую миску риса, долго смотрела на пустую посуду.

Не покажется ли жадиной, если она попросит добавки?

Но пока она колебалась, тётя Чжоу, улыбаясь, радостно воскликнула:

— Цзинси, хочешь ещё мисочку? Сейчас налью!

— Спасибо, тётя Чжоу, — сказала Ни Цзинси и решила не притворяться скромной.

После трёх дней пресной каши во рту не осталось ни вкуса, ни радости, а перед ней сейчас стоял целый стол аппетитных блюд — она действительно хотела есть.

Когда тётя Чжоу принесла вторую миску, Чжун Лань подняла глаза.

Правда, в наше время девушки едят по капельке — порой кажется, что отсчитывают рисинки. Видеть, как кто-то съедает две миски за обедом, — большая редкость.

Но для старшего поколения это, напротив, радость.

Раньше Чжун Лань думала, что Ни Цзинси слишком худощава и, возможно, сидит на диете. Теперь же стало ясно: просто у неё хороший метаболизм.

— Может, ещё одну миску? — спросила Чжун Лань, заметив, что вторая миска уже опустела.

Ни Цзинси покачала головой, но тут вмешалась тётя Чжоу:

— Выпей лучше супчик. Этот суп из карасей особенно вкусный.

Она не хвасталась: её умение варить супы было отточено годами обучения, и бульон получался насыщенным, но не жирным. Ни Цзинси кивнула:

— Спасибо, тётя Чжоу.

И она выпила ещё и суп до дна.

Чжун Лань смотрела, как Ни Цзинси делает последний глоток и с довольным видом отставляет миску, и вдруг рассмеялась.

Ни Цзинси ещё наслаждалась вкусом супа, как вдруг услышала смех. Она моргнула и осторожно потянулась за салфеткой.

Не прилипло ли что-то к лицу?

Она аккуратно вытерла щёки, но Чжун Лань всё ещё смеялась.

— У меня что-то на лице? — робко спросила Ни Цзинси.

Едва она произнесла эти слова, как Чжун Лань рассмеялась ещё громче.

Ни Цзинси молча смотрела, как та смеётся добрых полминуты, прежде чем успокоилась и спокойно сказала:

— Просто давно не видела такой прожорливой девушки.

Ни Цзинси: «…»

После обеда Чжун Лань предложила Ни Цзинси посидеть вместе на диване.

Раньше их встречи либо проходили в присутствии Хуо Шэньяня, либо заканчивались тем, что Ни Цзинси вызывали на ковёр за проступки. Такого спокойного и тёплого момента между ними ещё не было.

Обе чувствовали неловкость.

Чжун Лань первой нарушила молчание:

— Боль ещё чувствуешь?

— Нет, уже не болит, — покачала головой Ни Цзинси.

Чжун Лань посмотрела на её лицо: раны, конечно, поджили, но на белоснежной коже всё ещё виднелись корочки — особенно бросались в глаза.

Выглядело это по-настоящему жалко.

Чжун Лань вздохнула:

— Как это не болит? Мне самой больно смотреть.

Ни Цзинси замерла. Она не ожидала таких слов. В тот день в больнице она думала, что Чжун Лань будет сердиться на неё за постоянные неприятности, но та не только не упрекнула, а утешила.

Она смотрела на Чжун Лань и долго молчала.

— Что случилось? — не выдержала та.

— Вы говорите так, будто… мама, — тихо сказала Ни Цзинси, опустив голову. Ей было неловко смотреть прямо в глаза — ведь она не привыкла к таким трогательным словам.

Даже такой сильной и независимой женщине, как Ни Цзинси, стоило произнести «мама», как глаза тут же наполнились слезами, а голос задрожал.

Чжун Лань опешила. Она вспомнила историю семьи Ни Цзинси. После свадьбы она действительно навела справки: мать умерла рано, отец пропал без вести в Израиле, дома осталась лишь престарелая бабушка на инвалидной коляске.

Раньше Чжун Лань была недовольна таким происхождением, но тогда она не задумывалась, как же жила эта девочка все эти годы.

Теперь, видя её такую, Чжун Лань почувствовала боль в сердце и даже вину.

— Я ведь не против тебя и Шэньяня, — неожиданно сказала она.

Ни Цзинси, казалось, поняла её:

— Я знаю. Мы поступили неправильно — поженились, даже не посоветовавшись с вами.

Чжун Лань кивнула: да, она ведь не та мать, что стремится всё контролировать.

Просто такое важное решение, как регистрация брака, родители должны были знать.

— Наш Шэньянь с детства никогда не доставлял мне хлопот, — тихо продолжила она. — Он хоть и кажется холодным, но очень послушный и умный. Всегда был первым в учёбе, а в «Хэнъя» сразу показал себя с лучшей стороны. Я и представить не могла, что он способен на такой безрассудный поступок.

Ни Цзинси уже хотела снова извиниться, но Чжун Лань посмотрела на неё и сказала:

— Давай теперь будем ладить.

Ни Цзинси удивилась.

— У меня был только сын, и я не знаю, как быть мамой для девочки. Но я постараюсь быть тебе хорошей матерью.

Чжун Лань смотрела на неё с полной серьёзностью и искренностью.

После того как Чжун Лань уехала вместе с тётей Чжоу, Ни Цзинси вернулась в комнату отдохнуть. Тело её уставало, но сон не шёл.

Быть может, из-за того, что рана всё ещё слегка ныла, или потому, что сегодня вспомнили маму — в голове постоянно всплывали образы родителей.

Говорят, человек никогда не забывает лица родителей. Но для Ни Цзинси они, кажется, уже стирались.

Люди, о которых невозможно вспомнить без слёз, постепенно теряли черты.

Время — поистине страшная сила.

Незаметно Ни Цзинси всё же уснула. И только когда дверь тихо открылась, она не сразу очнулась.

Хуо Шэньянь вернулся домой после семи. Не увидев Ни Цзинси внизу, он спросил у Цянь айчжэнь и узнал, что та спит с тех пор, как уехали гости.

— Ужинала? — нахмурился он.

Цянь айчжэнь смущённо ответила:

— Я стучалась, но она спала так крепко, что не отозвалась.

Хуо Шэньянь расстегнул пиджак, снял его и бросил на диван:

— Я сам посмотрю.

Он вошёл в комнату. Там было темно — плотные шторы не пропускали свет.

Когда дверь приоткрылась, в щель проник луч коридорного света, и лежащая на кровати фигура беспокойно заворочалась.

Хуо Шэньянь нахмурился, но, вспомнив, что она до сих пор не ужинала, тихо подошёл к кровати и сел на край.

Он положил руку на вздутое одеяло и мягко похлопал:

— Цзинси.

Ни Цзинси резко дёрнулась, будто только что выбралась из кошмара.

Хуо Шэньянь обнял её, и вскоре она успокоилась.

— Шэньянь… — раздался из-под одеяла тихий, чуть хриплый голос. Он звучал совсем не так, как обычно — не холодно и чётко, а мягко, как у проснувшегося ребёнка.

Хуо Шэньянь тихо ответил:

— Я здесь.

Он погладил её по спине сквозь одеяло.

— Проснулась? — спросил он через мгновение.

— Ещё нет, — прошептала она, глаза всё ещё привыкали к темноте, а в голове ещё кружились обрывки сновидений.

Хуо Шэньянь усмехнулся, услышав этот сонный голосок.

http://bllate.org/book/4628/466024