Готовый перевод The Man the Whole World Wants Belongs to Me / Тот, кого хочет весь мир, принадлежит мне: Глава 36

Вэнь Тан долго держала в руках телефон, размышляя, и наконец открыла микроблог.

*

Ни Цзинси только что немного поспала и, едва открыв глаза, увидела Хуо Шэньяня: он сидел в гостиной на диване и работал.

Она слегка улыбнулась — и в этот момент зазвонил телефон на тумбочке.

Ни Цзинси повернула голову и увидела, что звонит Хуа Чжэн. Она взяла трубку, нажала на кнопку ответа — и тут же услышала встревоженный, почти кричащий голос:

— Цзинси, тебя… тебя избили?! Что случилось? Тебе очень плохо? В какой ты больнице? Я сейчас же приеду!

Ни Цзинси на мгновение замерла, а потом, наконец пришедши в себя, тихо спросила:

— Откуда ты узнала, что я в больнице?

Она специально просила Лао Чжаня никому об этом не говорить.

Дело было не в стыде — просто она не хотела, чтобы внимание общественности отвлеклось от дела «Да Ди Кан». Весь фокус должен оставаться именно на нём.

Хуа Чжэн сначала растерялась, а потом ответила:

— Вэнь Тан опубликовала пост в микроблоге. И он уже в топах.

Ни Цзинси сразу же прервала разговор и открыла микроблог. Ей даже не пришлось искать — первая строка в списке топов гласила: «Репортёр „Ху Мин Жибао“ избита».

А самый популярный пост принадлежал Вэнь Тан:

«Я уверена, все рады прогрессу в расследовании дела „Да Ди Кан“. Но никто не знает, что вчера наша коллега-журналистка подверглась нападению с целью мести и сейчас находится в больнице с травмами. Но даже если впереди лишь тьма, я верю: мы с коллегами будем идти вперёд, несмотря ни на что. Я продолжу освещать дело „Да Ди Кан“ и ни на шаг не отступлю».

Под постом шёл нескончаемый поток одобрений:

«Защитим нашу журналистку! Что за волшебная редакция „Ху Мин Жибао“ — столько красивых и принципиальных девушек!»

«Верим вам! Держитесь! Мы с вами!»

«Да! Ни шагу назад!»

В этот момент дверь тихо приоткрылась, и Хуо Шэньянь подошёл, забрал у неё телефон и тихо сказал:

— Врач сказал, что сейчас тебе нужно отдыхать. Не переживай ни о чём — я всё улажу.

Ни Цзинси нахмурилась, но вдруг вспомнила:

— Бабушка!

— А вдруг бабушка увидит эту новость? — встревоженно спросила она. Вэнь Тан явно опубликовала этот пост ради славы.

Особенно её раздражала последняя фраза: «Я продолжу освещать дело „Да Ди Кан“…»

Ха! Когда Ни Цзинси писала ту статью, Вэнь Тан издевалась над ней, намекая, что та просто жаждет славы.

А теперь, едва Ни Цзинси оказалась в больнице, Вэнь Тан выложила пост, будто бы сама всё сделала.

Пусть забирает славу — Ни Цзинси это не волновало. Люди с глазами всё прекрасно видят. Но её злило, что Вэнь Тан раскрыла факт госпитализации. Если бабушка увидит — как сильно она переживёт!

— Не волнуйся, с бабушкой я тоже разберусь, — Хуо Шэньянь лёгким движением погладил её по плечу.

Он сел рядом и спросил:

— Голодна? Лао Сюй скоро привезёт еду. Несколько дней тебе можно есть только жидкую пищу. Потерпи немного.

Ни Цзинси покачала головой, но вдруг подняла на него глаза:

— Моё лицо очень болит.

Она всё это время боялась задать этот вопрос, но сейчас, мельком взглянув на экран телефона, заметила, что выглядит… плохо.

— Я… искалечусь? — спросила она, глядя ему в глаза.

Хуо Шэньянь думал, что она спросит об этом сразу после пробуждения, но она молчала до сих пор. Он чуть усмехнулся и внимательно осмотрел её лицо.

Когда Ни Цзинси уже начала нервничать от его пристального взгляда, он осторожно обхватил её щёки ладонями и тихо произнёс:

— Такая красивая фея… и она моя.

В его тёмных глазах читалась искренность, и Ни Цзинси почти поверила его утешению.

Но тут у двери раздался лёгкий кашель.

Они обернулись и увидели, что Чжун Лань вместе с тётей Чжоу уже стоят в дверях палаты.

Ни Цзинси моргнула — и покраснела до корней волос.

Чжун Лань пришла с полным сердцем гнева и тревоги, но увидев эту сцену, почувствовала лишь неловкость.

— Мама, ты как сюда попала? — Хуо Шэньянь встал.

Чжун Лань фыркнула:

— Такое важное событие, а ты мне даже не сказал! Не зови меня мамой!

Ни Цзинси прикусила губу, не зная, что ответить.

Но Чжун Лань подошла к кровати, внимательно осмотрела её и, несмотря на суровое выражение лица, вдруг с досадой воскликнула:

— Какие же мерзавцы! Как можно так изуродовать такую красивую девушку?!

Ни Цзинси: «…»

Чжун Лань всегда была предвзята в пользу своих. К тому же статью Ни Цзинси она читала и считала её отличной.

Узнав о нападении, она, конечно, разозлилась, что её опять держат в неведении. Но понимала — делают это, чтобы не волновать.

Она принесла еду, но надолго не задержалась — видно было, что Ни Цзинси уставшая.

Когда она ушла, Хуо Шэньянь проводил её до двери.

Но едва он вышел в коридор, Чжун Лань бросила на него взгляд и сказала:

— Ладно, не провожай меня.

— Беги скорее к своей фее.

Хуо Шэньянь замер на месте.

Чжун Лань, увидев его растерянность, добавила:

— Не думай, что я завидую. Твой отец тоже умел говорить сладкие слова.

Хуо Шэньянь: «…»

Авторское примечание:

Свекровь: Я не завидую, не завидую.

*

Ни Цзинси сидела в кровати и смотрела, как Хуо Шэньянь возвращается. Перед ней стоял складной столик с кашей, которую принесла Чжун Лань.

— Нет аппетита? — спросил он, заметив, что она не притронулась к еде.

Ни Цзинси помолчала, потом улыбнулась и тихо спросила:

— Мама… рассердилась?

Она не была уверена.

Хуо Шэньянь опустил на неё взгляд:

— Почему ты так думаешь?

Разве не очевидно? Всего несколько дней назад её забрали в участок за драку, и хотя дома её не ругали (а скорее отчитали Хуо Шэньяня), это было лишь потому, что Чжун Лань и Хуо Чжэньчжун — люди с положением и не станут устраивать сцен из-за невестки.

А теперь она снова в больнице — на этот раз её избили.

Даже сама Ни Цзинси чувствовала, что словно решила разом отыграть всю свою жизнь в драках.

Такая хлопотная невестка… Чжун Лань вполне может быть недовольна.

Ни Цзинси медленно помешивала кашу ложкой и вздохнула:

— Мне кажется, в последнее время я постоянно создаю проблемы.

— Ты думаешь, она рассердится на тебя из-за этого? — спросил Хуо Шэньянь.

Ни Цзинси глубоко вздохнула. Разве нет?

Разве родители не предпочитают тихих и послушных невесток? А она… с этими словами у неё точно ничего общего.

Хуо Шэньянь смотрел на неё. На ней была больничная пижама — широкая и мешковатая, отчего её и без того хрупкая фигура казалась ещё тоньше. Она опустила голову, и изящная линия её шеи выглядела особенно уязвимой.

С первого взгляда — настоящая хрупкая девочка.

Но характер у неё — острый, почти дерзкий.

Ни Цзинси подняла на него глаза — большие, чёрные, полные сомнений и надежды, что он её опровергнет.

Хуо Шэньянь долго смотрел ей в глаза, потом наклонился и тихо сказал:

— Когда я провожал маму, она сказала мне: «Поскорее возвращайся к своей фее».

— Так как же ты можешь быть проблемой? — Он нежно погладил её по волосам и поцеловал в лоб. — Ты — сокровище.

Ни Цзинси почувствовала, как тепло его ладони разлилось по всему телу, и даже щёки заалели.

Она незаметно провела языком по губам — те, обычно сухие, теперь казались сочными и мягкими.

Она снова посмотрела на него и улыбнулась:

— Я почти забыла, как жила до тебя.

Потому что с тобой, даже сталкиваясь с трудностями, я знаю — рядом есть тот, на кого можно опереться.

И забываю, как сама справлялась с этим раньше.

Хуо Шэньянь смотрел на неё, и в его тёмных глазах читалась глубокая нежность:

— Не нужно помнить.

Пусть остаются только счастливые воспоминания. Всё горькое, одинокое, трудное — забудь.

*

После публикации Вэнь Тан не только она сама стала объектом внимания, но и нападение на Ни Цзинси вызвало широкий общественный резонанс.

Ведь как журналистке Ни Цзинси имела полное право расследовать и публиковать материал.

Если бы в статье были ложные сведения, компания «Да Ди Кан» могла бы подать в суд. Но физическое нападение возмутило всех.

Перед тем как что-либо предпринимать, Хуо Шэньянь спросил мнения Ни Цзинси.

Если грамотно использовать ситуацию, её имя станет широко известно. После этого она уже не будет просто журналисткой провинциальной газеты — она станет влиятельной фигурой в медиасфере.

Ни Цзинси долго думала, потом покачала головой:

— Это не то, чего я хочу.

Если бы она стремилась к славе, давно бы ушла на телевидение. С её внешностью даже в роли внештатного корреспондента она быстро бы добилась успеха.

Но ей не нужна известность.

Она просто делает то, что считает правильным.

Однако, сказав это, она вздохнула:

— Я, наверное, выгляжу слишком бескорыстной и самоотверженной? Не создаю ли я давление на других?

Хуо Шэньянь никогда раньше не слышал от неё таких слов и не удержался от смеха.

Ни Цзинси посмотрела на него и добавила:

— Хотя если бы я действительно хотела стать знаменитой, есть самый быстрый способ.

— Какой? — спросил он, ожидая чего-то странного.

— Объявить, что мы женаты, — ответила она с лукавым блеском в глазах.

— Разве ты не знаешь, что в интернете у тебя полно «миссис Хуо»? Твоя фан-армия огромна. Даже лучшая подруга в редакции каждый день говорит: «Брат Шэньянь, брат Шэньянь…»

Обычно её голос звучал сдержанно и прохладно, но сейчас она специально смягчила интонацию, подражая Хуа Чжэн.

Особенно когда произнесла: «Брат Шэньянь…»

Хуо Шэньянь почувствовал, как всё внутри напряглось, а кадык непроизвольно дёрнулся.

Она была права: если бы она объявила о браке с ним, уже сегодня вечером весь её жизненный путь был бы выложен в сеть.

Но ей это не нужно.

Правда, сейчас его мысли были далеко от этой темы. Он сдерживал эмоции и спокойно спросил:

— Ты сказала, как меня зовут?

— Брат Шэньянь, — повторила она, моргнув. Разве он не расслышал?

Но, увидев его взгляд, она наконец поняла и возмущённо воскликнула:

— Ты пользуешься мной!

Хуо Шэньянь усмехнулся.

Но, успокоившись, серьёзно посмотрел на неё:

— Хотя твоё предложение неплохо.

— Какое предложение? — Ни Цзинси растерялась.

Хуо Шэньяню пришлось напомнить:

— Ты сказала — объявить о нашем браке.

http://bllate.org/book/4628/466021