Готовый перевод The Man the Whole World Wants Belongs to Me / Тот, кого хочет весь мир, принадлежит мне: Глава 33

Здесь стояли одни старые дома, переулок и без того был узким, а дорога вдобавок оставляла желать лучшего. Обычный автомобиль ещё мог как-то протиснуться, но «Бентли», на котором обычно ездил Хуо Шэньянь, туда не влезал.

Хотя Хуо Шэньянь велел им ждать в машине, Тан Минь всё же вышел и немного постоял у входа.

...

Ни Цзинси достала баллончик и прямо в глаза брызнула нападавшему, после чего без малейших колебаний нанесла удар ногой в самое уязвимое место. В такой момент она не собиралась проявлять снисхождение: раз человек явно пришёл её доставать, её первой мыслью было самосохранение.

Одного она повалила, но остался ещё один.

Сила мужчины и женщины слишком несопоставима. Ни Цзинси, хоть и била изо всех сил, всё равно получила удар в живот и рухнула на землю. Кулачные удары сыпались один за другим — глухие, тяжёлые, но в такой тишине переулка отчётливо слышные.

Хуо Шэньянь как раз подошёл к лестнице и увидел стоявшую здесь машину.

Он слегка нахмурился, не понимая, почему она загораживает проезд, но тут же услышал шум сбоку и поднял глаза. Там мужчина размахивал кулаками.

— Ты, сука, ещё и язык чешешь! Да я тебя сейчас...

Хуо Шэньянь даже не разглядел, кто лежит на земле, но сердце его резко дрогнуло, будто почувствовало беду. Он мгновенно бросился туда.

И лишь увидев Ни Цзинси, кровь в его жилах словно превратилась в бурлящий поток, хлынувший в голову.

Она, полузадохнувшаяся, будто сквозь туман, увидела его.

— Хуо Шэньянь... — прошептала она еле слышно.

Хуо Шэньянь никогда не знал, что способен потерять контроль до такой степени. Он схватил мужчину в чёрном за шиворот и с размаху врезал ему в лицо.

Глухой звук удара прозвучал ещё отчётливее в тишине.

У мужчины перед глазами всё поплыло, а из носа потекло что-то горячее. Он потянулся, чтобы прикрыть лицо, но Хуо Шэньянь уже вцепился ему в волосы и рванул вниз так, будто собирался содрать всю кожу с черепа.

Мужчина не выдержал и завыл от боли.

Но в следующий миг крик застрял у него в горле — колено Хуо Шэньяня врезалось ему прямо в лицо. И без того изуродованное лицо окончательно превратилось в кровавое месиво.

Хуо Шэньянь занимался боевыми искусствами, причём не ради показухи, а для реальной самообороны.

В его положении слишком много людей мечтали причинить вред, и умение защищаться было обязательным.

Правда, до сих пор ему никогда не приходилось драться самому — рядом всегда были телохранители.

Но сейчас ярость в нём бушевала, как неукротимый ураган.

Человек в чёрном, избитый до полусмерти, уже не мог ни кричать, ни сопротивляться. Хуо Шэньянь держал его за волосы и пристально смотрел прямо в глаза. Даже в полумраке переулка его зрачки горели багровым огнём.

— Ты сам напросился на смерть, — произнёс он медленно и чётко.

Обычно он был образцом хладнокровия и сдержанности, но сейчас ему и вправду хотелось убить этого человека.

Тем временем Ни Цзинси лежала на земле, тяжело дыша. Всё тело ныло от боли — удары сыпались без разбора. Она лишь успевала прикрывать лицо и голову. Глаза её слипались, но она всё же с трудом приподняла веки.

Перед ней лежал тот самый человек в чёрном, что только что издевался над ней, — теперь его лицо было сплошным кровавым пятном, черты невозможно было различить.

Тело его, словно тряпичная кукла, болталось в руках Хуо Шэньяня. Тот уже занёс руку для нового удара, но вдруг услышал за спиной слабый голос:

— Хуо Шэньянь...

Он обернулся и увидел Ни Цзинси, всё ещё лежавшую на земле. В этот момент гнев уступил место здравому смыслу. Он с силой швырнул нападавшего на землю и подбежал к ней.

Тан Минь, стоявший у входа в переулок, услышал крик и, обеспокоенный, заглянул внутрь. Увидев происходящее, он немедленно подозвал обоих телохранителей, а за ними выбежал и водитель Лао Сюй.

Второй нападавший, которого Ни Цзинси обрызгала из баллончика, только-только пришёл в себя и увидел, что его напарник уже лежит без движения, с лицом, залитым кровью, и не издаёт ни звука.

Его зрение всё ещё было размытым, но он понял — подоспела помощь.

Когда он заметил, что Хуо Шэньянь бережно поднимает Ни Цзинси и прижимает к себе, он рванул вперёд, чтобы ударить его сзади.

Но не успел он сделать и шага, как чья-то рука, будто клешня ястреба, вцепилась ему в воротник.

Он обернулся и увидел двух высоких мужчин в чёрных костюмах. Тот, что держал его, был явно выше метра девяноста.

Телохранитель не стал сразу бить, а сначала вопросительно посмотрел на Хуо Шэньяня.

Тот уже держал Ни Цзинси на руках. Его пальцы осторожно смахивали с её щеки пыль и мелкие камешки.

Он боялся причинить ей боль и касался её так нежно, будто она была из тончайшего фарфора.

— Синсин, — прошептал он, почти неслышно, и прижал лоб к её лбу. — Не бойся. Я здесь.

Дрожь в теле Ни Цзинси постепенно утихла. Она прижалась лицом к его груди и наконец позволила себе расслабиться.

Он пришёл. Значит, она в безопасности.

Никто больше не посмеет обидеть её, не посмеет ударить.

Тан Минь стоял рядом, мрачный как туча. Он и представить не мог, что пострадает именно Ни Цзинси, да ещё так жестоко. Он осторожно взглянул на Хуо Шэньяня — тот молча поднял её на руки и направился к выходу из переулка.

Проходя мимо телохранителей, Хуо Шэньянь остановился и спокойно произнёс:

— Избейте их.

Голос его звучал ровно, но в этой ровности чувствовалась ледяная ярость, будто под тонким слоем льда бушевало море.

Он вышел из переулка, а за спиной уже раздавались глухие удары и стоны.

Тан Минь с Лао Сюем поспешили за ним. Машина мгновенно тронулась в путь — в больницу.

Хуо Шэньянь чувствовал, что Ни Цзинси слишком тиха в его объятиях, и тихо позвал:

— Синсин.

Ответа не последовало.

Тогда он повторил, и в его голосе прозвучала дрожь:

— Синсин!

Тан Минь обернулся и увидел картину, которую не забудет до конца жизни.

Он знал Хуо Шэньяня ещё со студенческих лет и с тех пор сопровождал его повсюду. Когда Хуо Шэньянь только начинал карьеру в корпорации «Хэнъя», он был простым менеджером низшего звена. Тан Минь прошёл с ним весь этот путь — через бессонные ночи, командировки в самые богом забытые уголки, через невероятные трудности.

Именно благодаря такой стойкости «Хэнъя» смогла за короткий срок обогнать зарубежных конкурентов и занять первое место на мировом рынке связи.

Тан Минь всегда считал, что Хуо Шэньянь — человек, которому не под силу ничего сломить.

Но сейчас он увидел, как тот, прижав Ни Цзинси к себе, опустил веки, а в его глазах дрожал свет, будто вот-вот погаснет.

В больнице машина едва остановилась, как Хуо Шэньянь уже выскочил и бросился в приёмное отделение скорой помощи. Несмотря на поздний час, в отделении было немало людей.

Медсестра сразу заметила его и поспешила принять пациентку. Едва Ни Цзинси положили на каталку, как врач, осмотрев её, нахмурился и велел:

— Вам нужно выйти.

Тан Минь хотел возразить, что они не будут мешать, но Хуо Шэньянь молча отступил назад.

Медсестра подошла и спросила:

— Что с ней случилось?

По ранам было ясно — её избили. Но кто мог так жестоко ударить девушку?

Тан Минь, видя, что Хуо Шэньянь не в состоянии говорить, тихо ответил:

— На неё напали. Мы приехали, как только успели.

— Удары были очень сильными, — сказала медсестра, привыкшая ко всему после лет работы в больнице. — Врач назначил полное КТ-обследование. Возможно, у неё сотрясение мозга.

Каждое слово медсестры, казалось, вонзалось в сердце Тан Миня, а для Хуо Шэньяня — в самое сердце.

Сяо Ичэнь появился вскоре после этого, от него ещё пахло алкоголем — он только что вышел с званого ужина.

Звонил он Хуо Шэньяню, чтобы уточнить, когда тот вернётся, но трубку взял Тан Минь. Узнав, где они, Сяо Ичэнь немедленно бросил всё и примчался.

К тому времени Тан Минь уже задействовал все доступные ресурсы, чтобы обеспечить Ни Цзинси лучшую медицинскую помощь.

Сяо Ичэнь увидел Хуо Шэньяня, прислонившегося к стене. На его чёрном плаще виднелись пятна, похожие на кровь.

— Всё в порядке? — тихо спросил он у Тан Миня.

Тан Минь не знал, что ответить. Он рассказал правду Сяо Ичэню не только потому, что тот был давним другом Хуо Шэньяня, но и в надежде, что тот сможет хоть как-то успокоить его.

Иначе Тан Минь боялся, что случится беда.

— Госпожа сейчас проходит обследование, — прошептал он.

Сяо Ичэнь вздохнул и подошёл к Хуо Шэньяню. Тот первым поднял на него глаза и спокойно спросил:

— У тебя есть сигареты?

Сяо Ичэнь кивнул и достал пачку. Курить в больнице было нельзя, поэтому он вывел друга на улицу — пока Ни Цзинси проходила обследование, Хуо Шэньяню всё равно пришлось бы ждать.

Хуо Шэньянь зажал сигарету между пальцами. Сяо Ичэнь попытался прикурить, но ветер не давал огню разгореться.

Тогда Хуо Шэньянь взял зажигалку сам, прикрыл ладонью пламя и, глубоко затянувшись, закурил.

Он молчал долго, потом тихо сказал:

— Когда она лежала там... мне показалось, что я сам умираю.

Автор говорит: «Она — моя жизнь. Мне показалось, что я сам умираю».

Сяо Ичэнь резко поднял глаза и пристально уставился на Хуо Шэньяня.

Он знал его с детства, их семьи были близки, и он отлично понимал характер друга. Такой сдержанный, такой контролирующий себя человек — и вдруг такие слова.

Сяо Ичэнь был потрясён.

Он уже хотел что-то сказать, но Хуо Шэньянь отошёл в сторону и придавил сигарету о металлическую часть урны.

— Эй... — окликнул его Сяо Ичэнь, но не знал, как утешить.

Это действительно было ужасно — увидеть, как избивают твою жену. Для Сяо Ичэня это было больнее, чем если бы били его самого.

Хуо Шэньянь почти никогда не курил. Сегодня он прибег к сигарете лишь потому, что чувствовал, как теряет контроль над собой.

Такой хладнокровный человек — и вдруг нуждается в табаке, чтобы успокоиться.

Когда он направился обратно в больницу, Сяо Ичэнь невольно опустил взгляд на его руку. Обычно белая и изящная, сейчас она была покрыта кровью — своей и чужой.

— Ты сам его избил? — тихо спросил Сяо Ичэнь, догоняя его.

— Да, — Хуо Шэньянь провёл языком по нёбу, погружаясь снова в мрачные мысли.

— Может, обработаешь руку? — посоветовал Сяо Ичэнь. — А то Цзинси увидит — расстроится.

Хуо Шэньянь медленно поднял ладонь. Кожа на костяшках была разодрана — он поранился, когда бил нападавшего. Но большая часть крови принадлежала тому, кого он избил.

http://bllate.org/book/4628/466018