Готовый перевод The Man the Whole World Wants Belongs to Me / Тот, кого хочет весь мир, принадлежит мне: Глава 31

Этот бизнес с оборотом в десятки миллиардов юаней опутан столь глубокой и разветвлённой сетью интересов, что публикация статьи неминуемо вызовет общественный резонанс. В таком случае Ни Цзинси окажется будто на раскалённых углях.

Давление обрушится не только на редакцию, но и на неё лично — со всех сторон.

Сможет ли выдержать такой натиск совсем юная девушка, недавно окончившая университет и только вступившая на журналистский путь?

Ни Цзинси смотрела прямо перед собой:

— Руководитель, я понимаю, о чём вы беспокоитесь. Да, эта компания по производству БАДов действительно держит на себе огромное количество людей, и мне придётся столкнуться с колоссальным давлением. Но для меня важнее раскрыть правду.

— Я побывала у многих пострадавших. Большинство из них — пожилые люди старше шестидесяти лет. Они верили сотрудникам компании, которые утверждали, будто их продукция якобы лечит болезни или предотвращает их. Многие старики потратили почти все свои сбережения, накопленные за всю жизнь, на эти бесполезные препараты.

— Поэтому я хочу разоблачить этот обман. Даже если мне придётся удариться головой в стену до крови — мне всё равно.

Лао Чжань тяжело вздохнул и долго молчал. Наконец он произнёс:

— Молодёжь…

Больше он ничего не добавил, лишь велел ей пока идти домой, пообещав обсудить вопрос с главным редактором.

Вечером главный редактор вызвал Ни Цзинси к себе в кабинет. На его столе лежал распечатанный экземпляр её статьи.

Редактор Яо велел ей войти, но продолжал внимательно перечитывать текст, не поднимая глаз.

Наконец он поднял голову и внимательно осмотрел Ни Цзинси. Спустя некоторое время он сказал:

— Я согласен опубликовать эту статью.

На лице Ни Цзинси тут же появилось выражение радости:

— Спасибо вам, редактор!

— Однако… — прервал он её. — Пока не стоит публиковать материал в газете.

Ни Цзинси замерла.

Редактор Яо тихо пояснил:

— Сначала разместите статью в официальных аккаунтах редакции в WeChat и Weibo. Сегодня интернет распространяет информацию гораздо быстрее печатных СМИ. Если вы хотите, чтобы публикация быстро вызвала общественный резонанс, начинать нужно именно с цифровых платформ.

Редактору Яо было за сорок, но он не был консерватором и прекрасно понимал, что новые медиа сегодня эффективнее традиционной прессы.

Он внимательно прочитал статью Ни Цзинси и был впечатлён: в ней содержалось множество подтверждённых фактов из личных интервью, а её стиль был острым и пронзительным, как лезвие.

Он действительно верил в неё.

— Спасибо вам, — глубоко поклонилась Ни Цзинси.

Редактор Яо усмехнулся:

— Не стоит благодарить. Совесть журналиста присуща не только молодым.

В понедельник в десять часов утра статья под названием «Восходящая империя БАДов „Да Ди Кан“ и пожилые люди, оставшиеся без гроша» была одновременно опубликована в официальном аккаунте газеты в WeChat и на её странице в Weibo.

*

Самолёт Хуо Шэньяня только что приземлился в аэропорту Гонконга. Он приподнял веки и взглянул в иллюминатор.

Изначально он мог сразу вернуться в Шанхай, но специально заехал в Гонконг по важному делу. Остальные сотрудники корпорации «Хэнъя» уже вылетели прямиком в Шанхай, и теперь с ним остались только Тан Минь и двое телохранителей.

С тех пор, как шесть лет назад произошло то событие, рядом с ним всегда находились два охранника.

Гонконгский офис «Хэнъя» прислал за ними машину. Тан Минь сел на переднее пассажирское место и сообщил водителю адрес, после чего тот сразу тронулся в путь.

Когда они почти доехали, телефон Тан Миня зазвонил.

Он взглянул на экран и нахмурился. Повернувшись к Хуо Шэньяню, он сказал:

— Господин Хуо, думаю, вам стоит взглянуть на эту статью.

Он протянул Хуо Шэньяню планшет.

Тот прочитал заголовок и увидел под ним имя автора — Ни Цзинси.

Через несколько минут он дочитал материал до конца. Его лицо оставалось спокойным, не выдавая ни малейших эмоций. Затем он достал телефон и набрал номер.

Тем временем Ни Цзинси была занята разговорами: с момента публикации статьи телефоны редакции разрывались от звонков. Свой собственный мобильный она заметила лишь спустя долгое время.

Ни Цзинси отошла в угол и спросила:

— Ты уже вернулся в Шанхай?

В её голосе звучало ожидание.

Они не виделись почти неделю, и она действительно скучала по нему.

— Ещё нет, но вечером буду, — ответил Хуо Шэньянь низким голосом.

Ни Цзинси улыбнулась:

— Нужно ли мне встретить тебя в аэропорту?

Хуо Шэньянь тоже усмехнулся:

— Нет, я сам заеду за тобой.

После короткой паузы он тихо произнёс:

— Я прочитал твою статью.

Ни Цзинси замерла. Её охватило неловкое чувство, будто школьницу, которую вдруг застали с только что написанной контрольной работой. Она сама считала, что написала неплохо, но всё равно чувствовала и волнение, и смутное ожидание.

И тогда он сказал, очень серьёзно и глубоко:

— Я горжусь тобой, Синсин.

После этого разговор завершился. Хуо Шэньянь тем временем уже добрался до места назначения. Вместе с Тан Минем он вошёл внутрь, где их встретил мужчина в строгом костюме.

Тот открыл чёрную бархатную коробочку и с восхищением произнёс:

— Господин Хуо, могу заверить вас: это самый яркий синий бриллиант в мире.

Внутри коробочки на чёрном бархате спокойно лежало кольцо с синим бриллиантом.

Оно сияло, словно самая яркая звезда на тёмном небосводе.

— Этот бриллиант пока не имеет названия, господин Хуо. Как его новый владелец, вы вправе дать ему имя.

Хуо Шэньянь долго смотрел на камень, а затем тихо сказал:

— «Чжанчжунсин».

Он назвал его «Чжанчжунсин» — «Звезда в ладони».

Потому что будущая хозяйка этого кольца и есть его звезда в ладони.

Автор говорит: «Цзинси, сюрприз! Шэньянь, божественная внешность! Впервые понял, что у меня такой талант давать имена!»

*

Уже к полудню статья стремительно набирала популярность. Редактор новостного аккаунта в WeChat чуть не сошёл с ума — она никогда не видела, чтобы публикация в газете набирала более ста тысяч просмотров так быстро.

Более того, количество комментариев и лайков под постом стремительно перевалило за десять тысяч и продолжало расти.

Статья объективно и рационально анализировала компанию «Да Ди Кан».

Компания была основана в 2007 году, и за чуть более десяти лет её оборот достиг десятков миллиардов юаней. Основными покупателями её продукции были пожилые люди, особенно старики, которые не умели пользоваться интернетом и не обладали достаточной критической способностью.

В статье рассказывалось об одной женщине по имени Су Хунмэй, которой было уже за восемьдесят. У неё была достойная пенсия, и она всю жизнь экономила. Но по рекомендации родственников начала принимать продукцию «Да Ди Кан». Никто не ожидал, что, когда она попала в больницу с тяжёлой болезнью, семья обнаружила на её счёте всего несколько юаней.

При этом она регулярно пила «Да Ди Кан»-овский эликсир от анемии, якобы способный предотвратить и вылечить малокровие. Однако в больнице врачи диагностировали у неё тяжёлую форму анемии.

В конце статьи приводилась таблица цен на продукцию «Да Ди Кан» — цифры поражали своей необоснованной дороговизной.

«В современном Китае „Да Ди Кан“ — не единственная такая компания. Они используют громкие лозунги для рекламы своей продукции и убеждают пожилых людей, стремящихся к здоровью, купить их товары. Некоторые даже заставляют новорождённых принимать эти препараты, чтобы „доказать“ их эффективность.

Таких компаний много и они очень крупные. Но существование не означает законность. Пришло время обратить внимание на эти фирмы, обогащающиеся за счёт обмана пенсионеров».

Хуа Чжэн, сидя рядом с Ни Цзинси и держа в руках телефон, не переставала восклицать:

— Госпожа Ни, ваша статья просто взорвалась! Даже мой отец спрашивает, знакома ли я с вами лично!

Благодаря Хуа Чжэн её отец давно следил за официальным аккаунтом газеты. Прочитав сегодняшнюю публикацию, он был глубоко впечатлён — каждое слово будто попадало прямо в сердце.

Комментарии под статьёй были наполнены подобными мнениями.

Топовые комментарии набирали всё больше лайков.

«Моя мама работает в „Да Ди Кан“. Уже вложила туда более ста тысяч. Каждый день твердит, что скоро разбогатеет и обеспечит мне хорошую жизнь. А пока у нас в доме — ни гроша. Из-за этого родители постоянно ссорятся, отец даже думал подать на развод».

«Не говори! У меня та же история — мама полностью одержима этой компанией. Я, её родная дочь, для неё ничего не значу по сравнению с её „партнёрами“. Она питается хлебом с солью, но мечтает о BMW».

«Наконец-то кто-то осмелился написать про эту компанию! Мы так долго этого ждали!»

«Чёрт возьми, когда читаю про обманутых стариков, мне хочется вступиться за них. Если бы кто-то обманул моих дедушку с бабушкой, я бы, наверное, пошёл драться».

Комментарии множились. Люди начали открыто критиковать эту давно заслужившую разоблачения компанию с её громкими лозунгами и красноречивыми «лидерами». Казалось, все ждали именно этого момента, чтобы высказать накопившееся негодование. И как только открылась маленькая щель, поток эмоций превратился в настоящий потоп.

Ни Цзинси сидела за столом и внимательно читала комментарии одно за другим.

Возможно, именно эти слова и были причиной, по которой она продолжала бороться — чтобы показать людям правду и дать голос обществу.

Пока Ни Цзинси была погружена в чтение, вдруг чья-то рука громко хлопнула по её столу.

— Вы вообще понимаете, что делаете? Почему перед публикацией не предупредили отдел рекламы? — раздражённо спросил менеджер отдела рекламы, стоя у её стола.

Многие сотрудники подняли головы, привлечённые шумом.

Неподалёку Вэнь Тан, скрестив руки на груди, стояла рядом с одной из журналисток отдела бытовых новостей.

— Менеджер Ван явно в ярости. Что случилось? — спросила та.

— Да кто-то ради славы пишет провокационные статьи, — съязвила Вэнь Тан.

Статья уже разлетелась по всему WeChat и была на слуху у всех. Не только коллеги по редакции, но и журналисты из других СМИ активно делились ею.

Было очевидно, что публикация вызовет мощную волну общественного обсуждения, и это вызывало у Вэнь Тан раздражение.

Раньше она считалась безусловной звездой «Ху Мин Жибао», и не только в экономическом отделе, но и во всей редакции не находилось ей равных.

И вдруг эта Ни Цзинси, тихо и незаметно, совершила такой прорыв.

Ранее Вэнь Тан была уверена, что Ни Цзинси обязательно «провалится» — ведь та уже успела поссориться с рекламодателями и даже устроить драку.

Но вместо наказания главный редактор назвал её образцом для подражания для всех журналистов редакции. Вэнь Тан собиралась взять интервью у крупного бизнесмена, чтобы затмить Ни Цзинси.

А тут — бац! — статья Ни Цзинси взорвала все соцсети.

Менеджер Ван был действительно в бешенстве: отдел рекламы ещё не планировал расторгать контракт с «Да Ди Кан», а тут вдруг публикация! Цзинь Хайян уже обрушился на него с гневными звонками и прямо заявил, что подаст в суд за клевету.

— Ты понимаешь, какие проблемы ты наделала? — сердито стучал он по столу Ни Цзинси.

Ни Цзинси холодно смотрела на него.

Видя, что она молчит, менеджер Ван добавил:

— Они грозятся подать на тебя в суд за клевету! Не думай, что, будучи журналистом, можешь писать всё, что вздумается!

На самом деле менеджер Ван получал неплохие откаты от «Да Ди Кан» — это была обычная практика. А теперь эта «зелёная птичка» из редакции всё испортила, и он лишился не только выгодного партнёрства, но и личной выгоды.

Ни Цзинси медленно встала. Менеджер Ван был невысокого роста, и теперь ей пришлось чуть приподнять подбородок, чтобы смотреть на него сверху вниз.

Она пристально уставилась на него и медленно, но чётко произнесла:

— Я готова нести ответственность за каждое слово в своей статье. Поэтому…

— Пусть подают в суд!

Вся редакция замерла, глядя на эту хрупкую девушку. Несмотря на её скромную внешность, каждое её слово звучало твёрдо и властно.

*

К полудню статья уже попала в топ-5 трендов Weibo и продолжала набирать популярность.

http://bllate.org/book/4628/466016