Готовый перевод The Man the Whole World Wants Belongs to Me / Тот, кого хочет весь мир, принадлежит мне: Глава 23

Но пока Ни Пинсэня не видели целый день, никто особенно не тревожился. Лишь на следующее утро, придя на работу и вновь не обнаружив его, коллеги поняли: случилось несчастье. Министерство иностранных дел немедленно распространило официальное сообщение и начало поиски по всей территории Израиля.

— Помню, тогда исчезновение твоего отца вызвало большой переполох, — сказал собеседник. — Но Израиль — не Китай: здесь почти нет камер видеонаблюдения. Так что никто и не знает, куда именно он пропал.

Эти слова окончательно погрузили сердце Ни Цзинси в ледяную пустоту.

Она вышла из магазина, словно во сне, вся в оцепенении. С самого начала она твёрдо верила: отец жив. Другие называли её упрямой и глупой, упрекали в нежелании принять реальность.

Но разве признавать мёртвым человека, чьё тело даже не найдено, — это и есть принятие реальности?

Солнце стояло в зените, и его лучи жгли кожу, будто раскалённое железо.

Хуо Шэньянь молча наблюдал за ней с расстояния нескольких шагов. Он знал: сейчас ей не нужны слова утешения — ей просто нужно немного побыть в тишине.

Вокруг царила такая тишина, что внезапный оглушительный взрыв прозвучал словно конец света.

Неподалёку дом, ещё мгновение назад стоявший целым и невредимым, вдруг разлетелся на куски: крышу сорвало, стены разорвало пополам, и всё превратилось в груду обломков.

Ни Цзинси резко обернулась на грохот.

Пока она застыла в шоке, Хуо Шэньянь бросился к ней, схватил за руку и потащил вперёд.

Едва они отбежали, как на то самое место, где она только что стояла, упала ещё одна ракета. Та же картина повторилась: целый дом мгновенно превратился в руины.

Но на этот раз взрыв произошёл слишком близко. Осколки кирпичей и черепицы, словно злобные звери, с воем разлетелись во все стороны.

Вокруг воцарился настоящий ад: крики, стоны, плач детей — всё слилось в один ужасающий хор.

Когда за спиной раздался ещё один мощный удар взрывной волны, в голове Ни Цзинси не осталось ни одной мысли.

Только эта рука, крепко сжимавшая её ладонь.

От удара её швырнуло вперёд, но в тот же миг рядом кто-то резко притянул её к себе, и они оба упали на землю.

Вокруг с безумной силой посыпались обломки.

В ушах стоял звон, голова гудела. Это был её первый прямой контакт с настоящим взрывом — ракеты сыпались, будто их не жалко.

Когда грохот наконец стих, вокруг всё ещё раздавались отчаянные крики людей, бегущих в панике.

Ни Цзинси лежала на земле, прижатая к ней телом человека, который буквально закрыл её собой. И вдруг она почувствовала запах крови. Она замерла.

Человек над ней не подавал признаков жизни.

Она едва слышно прошептала:

— Хуо Шэньянь, ты здесь?

Ты здесь?

Прошу… прошу, ответь мне.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем сзади раздался хриплый, едва различимый голос:

— Я здесь.

Всего два слова — но для неё это прозвучало как благая весть с небес.

Он жив. Он рядом.

*

Хуо Шэньянь получил серьёзные ранения на спине: осколки кирпичей и черепицы глубоко впились в плоть, а один особенно острый кусок черепицы застрял прямо в позвоночной области.

Но уехать в Хайфу они не могли — их автомобиль был уничтожен в ходе бомбардировки.

Ни Цзинси повела его обратно к владельцу магазина.

Тот смотрел на развалины вокруг с широко раскрытыми глазами и бормотал:

— Я хочу домой… хочу домой… это место не для людей.

Ни Цзинси усадила Хуо Шэньяня и тут же подошла к хозяину:

— Можно как-то связаться с посольством?

Тот уставился на неё, будто только что пришёл в себя:

— Да! Посольство! Нам нужно срочно связаться с посольством, чтобы они отправили нас домой!

Но едва он потянулся к телефону, как понял: у него нет сигнала.

Когда он уже готов был расплакаться, Хуо Шэньянь, всё ещё сидевший на стуле, тихо произнёс:

— У меня есть спутниковый телефон.

Ни Цзинси и хозяин магазина повернулись к нему.

Вскоре они действительно связались с посольством. Там сообщили, что соседнее государство неожиданно нанесло удар по Израилю, выпустив более четырёх тысяч ракет. Большинство из них были перехвачены системой ПРО, но часть всё же достигла цели.

Посольство было перегружено, но пообещало: если они сумеют добраться до Тель-Авива, их немедленно эвакуируют на родину.

— Чёрт возьми! Они хотят угнать мою машину! — вдруг закричал хозяин, глядя в окно.

Возле единственного уцелевшего автомобиля толпились несколько местных жителей, явно намереваясь разбить стекло и уехать на нём.

Хозяин вскочил, но не решался выйти на улицу. В такие моменты особенно ярко проявляется человеческая сущность, и он боялся, что его просто убьют.

Но вдруг Хуо Шэньянь, до этого молча сидевший на стуле, поднялся. Он взглянул на Ни Цзинси и сказал:

— Останься здесь. Я позабочусь о машине.

Она попыталась его остановить, но он уже вытащил из-за пояса пистолет и направился к двери.

Ни Цзинси последовала за ним, а увидев оружие, хозяин магазина тоже обрёл храбрость и пошёл следом.

Хуо Шэньянь поднял пистолет и холодно произнёс по-английски:

— Эта машина наша. Если вы хотите выбраться отсюда, мы поможем вам. Но забирать автомобиль вы не имеете права.

Его лицо и волосы были покрыты пылью, почти поседевшей от грязи, но чёрные глаза смотрели так пронзительно, что никто не осмелился пошевелиться.

Все хотели лишь одного — спастись. Увидев пистолет, местные жители подчинились. Хуо Шэньянь приказал: женщины и дети садятся в машину первыми.

Никто не возразил. Мужчины тут же побежали за своими семьями.

Когда вокруг старенького микроавтобуса собралось больше двадцати человек, хозяин в отчаянии воскликнул:

— Да как же так?! Даже евреи плодятся, как кролики!

Хуо Шэньянь остался невозмутим. Он посмотрел на Ни Цзинси и тихо сказал:

— Цзинси, садись за руль.

— А ты? — спросила она.

— Я найду другую машину и догоню тебя в Тель-Авиве.

Ни Цзинси фыркнула — от злости и обиды:

— Не пойду.

— Ни Цзинси, — лицо Хуо Шэньяня побледнело, но взгляд оставался ледяным, и в нём вновь проступила привычная властность, — не упрямься.

Но в следующее мгновение его голос смягчился:

— Цзинси, будь умницей. Пожалуйста.

Она смотрела на него. Слёзы, которых не должно быть в такой момент, сами навернулись на глаза. Она старалась изо всех сил, чтобы они не упали.

— Если быть послушной означает бросить тебя и уехать одной, — сказала она, с трудом сдерживая дрожь в голосе, — то я лучше останусь упрямой.

Хуо Шэньянь снова заговорил мягче:

— Бомбардировка закончилась. Опасности больше нет. Как только я найду машину, сразу приеду за тобой.

Ни Цзинси смотрела на него с мольбой в глазах, слёзы вот-вот должны были упасть:

— Хуо Шэньянь, не заставляй меня уезжать.

Её голос прозвучал так нежно и хрупко, что он почувствовал, будто его сердце вот-вот разорвётся.

«Чёрт побери», — впервые за тридцать лет жизни в голове Хуо Шэньяня пронеслась настоящая ругань.

В этом аду он вдруг нашёл своё ребро — ту самую часть себя, без которой не может жить.

*

— Посмотри, как нам повезло! У нас не только есть машина, но и по одному месту на человека. Гораздо комфортнее, чем этим бедолагам, которым пришлось втискиваться в одну крошечную «буханку», — радостно заметил хозяин магазина.

Час назад, когда Хуо Шэньянь и Ни Цзинси зашли в тупик, хозяин, собиравший свои пожитки, чтобы сбежать, услышал звонок спутникового телефона Хуо Шэньяня. Оказалось, что из Хайфы в Тель-Авив едет автомобиль от МИДа и может их подобрать.

Тогда Ни Цзинси решила остаться. А хозяин, в порыве великодушия, подарил свой микроавтобус местным жителям — пусть едут, куда хотят.

Теперь они сидели в комфортабельном автобусе, предоставленном Министерством иностранных дел, и направлялись в Тель-Авив.

В салоне все обсуждали внезапную бомбардировку и единодушно признавали: дома всё же безопаснее.

Хуо Шэньянь и Ни Цзинси с самого начала пути не обменялись ни словом.

В Тель-Авиве им предоставили гостиницу. Раны Хуо Шэньяня осмотрели — к счастью, всё было поверхностно, серьёзных повреждений нет.

Ни Цзинси не отходила от него, но так и не сказала ни слова.

Позже, поскольку многие в спешке потеряли паспорта, представители МИДа организовали в отеле пункт выдачи временных документов.

Паспорт Ни Цзинси тоже пропал, и она пошла оформлять новый.

Хуо Шэньянь стоял рядом. С момента их прибытия они не расставались ни на шаг, но молчали.

Наконец он тихо спросил:

— Ты собираешься молчать со мной вечно?

Она не ответила.

— Цзинси, в тот момент опасность уже миновала, — сказал он.

— Тогда почему ты хотел, чтобы я уехала? — резко обернулась она, глядя на него с холодной решимостью.

Хуо Шэньянь замер.

Как сказать ей, что он просто боялся? Что не хотел, чтобы она оставалась в зоне риска? Что боялся новых бомбардировок и пытался уговорить её уехать в безопасное место?

Но прежде чем он успел ответить, Ни Цзинси выпалила:

— Если спастись можно, только бросив тебя, я предпочту умереть вместе с тобой.

Оба замолчали, поражённые её словами.

Даже окружающие, услышав эту фразу, повернулись к ним.

Они выглядели ужасно: лица и волосы покрыты пылью, одежда в грязи — невозможно было разглядеть черты друг друга.

Но Хуо Шэньянь вдруг улыбнулся. Его лицо было грязным, но глаза сияли ясным светом.

— Нам не придётся умирать, — тихо сказал он. — Я должен дождаться, пока ты доживёшь до ста лет.

Ни Цзинси смотрела на него, ошеломлённая.

И тогда он задал вопрос, который она никогда не забудет.

— Цзинси, выйдешь ли ты за меня замуж?

Она подняла на него глаза — те самые глаза, которые с первого взгляда покорили её сердце.

Она не знала, сколько секунд длилось её раздумье. Но в итоге с полной серьёзностью ответила:

— Да.

Ей было двадцать три года. Ему — тридцать.

*

Утром Ни Цзинси глубоко вздохнула. Хуо Шэньянь, сидевший напротив и пивший кашу, поднял на неё взгляд и с лёгкой усмешкой спросил:

— Почему такая серьёзная с самого утра?

Как будто не было причин для тревоги!

Редакция поручила ей интервью, а она не сдержалась и дала пощёчину человеку прямо в его компании.

Вчера, выйдя из полицейского участка, она не успела зарядить телефон — из-за дня рождения Сяо Ичэня. На празднике она встретила Су Ихэн и вообще не думала о телефоне.

Лишь поздно ночью, вернувшись домой, она подключила устройство к зарядке. Как только телефон включился, на экран хлынул поток уведомлений.

Все сообщения были от Хуа Чжэн.

Та пожаловалась прямо в редакцию. Отдел рекламы был в ярости, и теперь даже главный редактор знал о случившемся.

Хуа Чжэн присылала голосовые сообщения по тридцать–сорок секунд подряд.

Но Ни Цзинси увидела их слишком поздно и не стала отвечать, чтобы не мешать подруге спать.

Теперь она молчала.

Хуо Шэньянь аккуратно отставил ложку:

— Переживаешь из-за редакции?

Он угадал с первого раза.

Ни Цзинси улыбнулась, хотя тревога не покидала её:

— Что случилось, то случилось. Я не жалею. Какое бы наказание ни назначила редакция, я его приму.

Хуо Шэньянь едва заметно улыбнулся:

— Если что-то случится — звони мне в любое время.

http://bllate.org/book/4628/466008