Готовый перевод The Man the Whole World Wants Belongs to Me / Тот, кого хочет весь мир, принадлежит мне: Глава 21

Су Ихэн смотрела в огромное зеркало, вделанное в стену, на Ни Цзинси, стоявшую с чуть опущенной головой. Внешность всегда была её главной гордостью, но именно перед Ни Цзинси эта уверенность в себе почему-то таяла.

Даже её, столь требовательный взгляд, не мог не признать: Ни Цзинси действительно необыкновенно красива.

И дело не только в лице — даже ростом она выше Су Ихэн.

— Только что это ты подслушивала разговор между мной и братом Шэньянем, — произнесла Су Ихэн тихо, почти без интонации, но в её голосе явно слышалась неприязнь.

Ни Цзинси на мгновение замерла. Она чувствовала себя полной неудачницей — ведь она и правда просто проходила мимо.

Однако она понимала, что подслушивать неприлично, и поэтому подняла глаза на Су Ихэн:

— Простите, это действительно была я. Мне очень жаль. Я возвращалась из туалета и случайно наткнулась на вас.

Она призналась открыто и извинилась искренне, отчего Су Ихэн на мгновение растерялась.

В туалете снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь журчанием воды из крана.

Су Ихэн и так была унижена и раздосадована словами Хуо Шэньяня, а теперь ещё и Ни Цзинси услышала этот разговор. Гнев и обида достигли предела, и она почти выкрикнула:

— Ты, наверное, очень довольна собой?

Разве не так? Ведь услышав, как Хуо Шэньянь сказал ей эти жестокие слова, она, должно быть, торжествует.

— Но как долго ты сможешь радоваться? Вы до сих пор не объявили о помолвке, старшие в семье Хуо тебя не признают. Думаешь, твоя радость продлится вечно? Сказка о Золушке, конечно, трогательна, но в полночь карета снова превратится в тыкву. Думаешь, твой сон будет длиться вечно?

Каждое слово Су Ихэн было направлено прямо в то место, которое, по её мнению, было самой уязвимой точкой Ни Цзинси.

Проиграла ли она? Не обязательно.

Ни Цзинси наконец оттерла последнее пятнышко крема с рукава и медленно подняла голову. Она думала, что Су Ихэн умна, но, похоже, даже умные люди иногда теряют рассудок.

Она протянула руку и выключила воду. Журчание внезапно прекратилось.

Ни Цзинси повернулась и пошла к Су Ихэн. Когда она подошла вплотную, та инстинктивно отступила назад.

Так, шаг за шагом, Су Ихэн оказалась прижатой к стене.

— Ты что хочешь?! — раздражённо воскликнула она.

Ни Цзинси посмотрела на неё и вдруг улыбнулась — редкой, по-настоящему сладкой улыбкой. Если бы не то, что Су Ихэн всё ещё прижималась к стене, она могла бы подумать, что атмосфера вовсе не напряжённая.

Но затем Ни Цзинси спокойно произнесла:

— Похоже, госпожа Су, мне стоит напомнить вам кое-что.

Она слегка замолчала, и её улыбка стала ещё шире.

— Кто ты такая, чёрт возьми?

Голос Ни Цзинси вдруг наполнился силой и уверенностью. Её сладкая улыбка, изогнув уголки губ, превратилась в презрение и насмешку.

— Объявление помолвки или признание старшими — это наше с мужем личное дело. Так с какой стати ты вмешиваешься?

Зрачки Су Ихэн резко сузились. Она явно не ожидала, что Ни Цзинси окажется такой. По её предыдущим впечатлениям, та была человеком немногословным и тихим.

Су Ихэн инстинктивно решила, что Ни Цзинси — мягкий характер, которым легко управлять.

Поэтому она и позволила себе сорвать на ней злость, накопившуюся после слов Хуо Шэньяня.

Но теперь та, кого она считала жалкой жертвой, смотрела на неё сверху вниз с выражением полного презрения и бросила ещё одну фразу:

— Ты даже на роль любовницы не годишься.

Сказав это, Ни Цзинси развернулась и ушла. Однако, почти дойдя до двери, она обернулась и посмотрела на всё ещё стоявшую на месте Су Ихэн. Лёгкая улыбка скользнула по её губам:

— Ты ведь хочешь знать, почему Хуо Шэньянь женился на мне?

— Потому что он готов отдать за меня свою жизнь.

*

Хайфа — морской портовый город на севере Израиля и третий по величине город страны. По сравнению со Священным городом Иерусалимом и признанной международным сообществом столицей Израиля Тель-Авивом, Хайфа менее известна.

Однако это ничуть не мешает ей быть исключительно красивым городом.

Её омывает нежно-лазурное Средиземное море, словно из сапфирового стекла. Хайфа построена на склонах гор, и потому вид с горы вниз особенно живописен.

Их внедорожник только что въехал в Хайфу. Город сильно отличался от Иерусалима: тот пропитан древностью и тяжёлой историей, а здесь царила атмосфера спокойной пасторальной жизни.

Ни Цзинси вышла из машины, надела рюкзак и достала из кошелька китайские юани.

Ранее она уточнила у арендодателя стоимость машины и бензина, а теперь добавила ещё двести юаней — на случай повреждений, полученных в дороге.

Она протянула деньги Хуо Шэньяню и тихо сказала:

— Спасибо, что согласился взять меня с собой.

Она понимала, что он не обязан был этого делать, но всё же согласился. Несмотря на то, что уже благодарила его, она снова выразила признательность.

Хуо Шэньянь посмотрел на деньги в её руке, но не взял их сразу:

— Ты уверена, что хочешь выйти здесь? Я могу отвезти тебя до отеля.

— Нет, мой отель совсем рядом, — спокойно ответила Ни Цзинси.

В конце концов Хуо Шэньянь взял деньги и вернулся в машину. Закрыв дверь, он повернул голову и посмотрел в окно пассажирского сиденья на Ни Цзинси, которая уже собиралась уходить.

Его взгляд упал на её спину. Возможно, почувствовав это или просто по интуиции, Ни Цзинси подняла глаза.

Их взгляды встретились в воздухе.

Через несколько секунд Ни Цзинси слегка кивнула:

— До свидания.

На этот раз она ушла, не оглядываясь.

Но Хуо Шэньянь не знал, что её уши всё это время прислушивались к звукам за спиной — к запуску двигателя и медленному уезду машины.

Когда звук полностью стих, Ни Цзинси наконец обернулась.

Люди, с которыми случайно встречаешься в пути, скорее всего, никогда больше не пересекутся с тобой в жизни.

Она не ожидала, что за эти несколько часов пути в её душе поселится такое чувство — тоскливое, тревожное, будто что-то ускользает.

К счастью, она никогда не была сентиментальной. Подняв рюкзак, она направилась к забронированному хостелу. Хотя она привезла с собой немало денег на всякий случай, Ни Цзинси не собиралась тратить их попусту.

Хостел она выбрала тщательно — дешёвый, но безопасный.

К счастью, Израиль уже не был той страной, о которой она слышала в новостях в детстве — с постоянными войнами и беспорядками. Напротив, по сравнению с соседней Сирией, погружённой в хаос и страдания, её пребывание в Израиле оказалось спокойным и мирным.

Ни Цзинси приехала в Хайфу лишь на удачу. Она не знала, где именно находится Ни Пинсэнь.

Просто казалось, что чем больше мест она проверит, тем выше шанс найти его.

Возможно, отец просто попал в беду и не может вернуться домой, и сейчас ждёт, когда она его найдёт.

Ни Цзинси искала не без цели. Сначала она обратилась в местную ассоциацию китайских предпринимателей. К счастью, китайцы здесь оказались отзывчивыми: как только узнали, что она ищет отца, сразу разослали фото Ни Пинсэня по группам ассоциации.

Но никто не узнал его. Даже не видел.

Первый день поисков начался с надежды, но закончился, как обычно, разочарованием.

Когда она вернулась в хостел, уже был день, и солнце клонилось к закату. Только тогда она поняла, что целый день ничего не ела. К счастью, вскоре нашла закусочную с израильскими лавашами.

Но вскоре её привлекло соседнее заведение, похожее на бар.

Она приехала в Израиль с огромной надеждой, но до сих пор не получила ни единой зацепки. Даже самая сильная воля уже не могла утешить её.

И тогда Ни Цзинси позволила себе расслабиться. Она зашла внутрь и заказала пиво.

Однако после первого бокала настроение не улучшилось. Потом — второй, третий. Когда она попросила у бармена ещё одно пиво, мужчина, всё это время сидевший в углу, наконец не выдержал.

Он заметил её, как только она вошла. Но она села у стойки и даже не огляделась вокруг.

Сразу же начала пить, одну кружку за другой, явно собираясь напиться до беспамятства.

Хуо Шэньянь помнил, что в её паспорте указан Шанхай как место регистрации. Не ожидал, что у неё такой крепкий организм.

Когда он подошёл, Ни Цзинси как раз держала в руках четвёртую кружку пива и подносила её ко рту. Внезапно чья-то рука схватила кружку за стенку.

Ни Цзинси машинально посмотрела в сторону и, увидев холодное, но красивое лицо, невольно разжала пальцы.

Мужчина взял кружку и, не колеблясь, сделал глоток. Затем тихо произнёс:

— Угостишь меня бокалом? Можно?

Ни Цзинси посмотрела на него. Он уже отпил — можно ли теперь сказать «нет»?

Хуо Шэньянь сел на высокий стул рядом с ней и спросил:

— Зачем ты приехала в Хайфу?

Ни Цзинси посмотрела ему в глаза. В этом человеке, казалось, была какая-то магия: когда он смотрел на неё, она, помолчав, тихо ответила:

— Ищу отца.

В глазах Хуо Шэньяня мелькнуло удивление.

— Не получается? — спросил он.

Ни Цзинси горько усмехнулась. Скорее, это было отчаяние.

Она постучала по стойке, чтобы бармен принёс ещё пиво. Её выносливость была поразительной — пиво явно не могло её опьянить. Наконец она повернулась к Хуо Шэньяню и тихо спросила:

— Можно мне напиться?

Здесь, в чужой стране, где она знает только его, можно ли ей позволить себе опьянение?

Неизвестно почему, но она доверяла ему безоговорочно.

При первой встрече она без колебаний села в его машину, отправившись в путь с незнакомцем.

А теперь, встретив его снова, без раздумий решила напиться.

Чёрные глаза Хуо Шэньяня долго смотрели на неё, и наконец его тонкие губы шевельнулись:

— Можно.

Ни Цзинси вдруг оживилась и радостно постучала по стойке, велев бармену принести крепкий алкоголь. Она уже не помнила, сколько бокалов выпила. Вся её жизнь была слишком трезвой.

Именно поэтому опьянение казалось ей такой роскошью.

Ведь, напившись, можно не думать о завтрашнем дне, не переживать о медицинских счетах бабушки и не мучиться вопросом — жив ли отец или уже нет.

На каменной улице было тихо. Ночь в этом ближневосточном городе не походила на шанхайскую — здесь не было моря огней и сияющих неонов.

Лишь уличные фонари освещали брусчатку.

Когда Ни Цзинси вышла на улицу, её щёки пылали, но она ещё могла идти сама. Хуо Шэньянь подошёл к ней и повёл к хостелу.

Он уже знал, где она остановилась — узнал до того, как она напилась.

Ни Цзинси шла, пошатываясь, и наконец остановилась под фонарём. Она уставилась на свою длинную тень на земле и вдруг засмеялась.

Она стояла неподвижно — и тень тоже не двигалась.

Хуо Шэньянь, шедший сзади, медленно подошёл ближе. Его собственная длинная тень нежно прильнула к её тени.

Ни Цзинси смеялась всё громче и громче. Внезапно она резко развернулась к Хуо Шэньяню и чуть не упала.

Её ладонь вцепилась в его руку, чтобы удержать равновесие.

Когда она подняла голову, её чёрные глаза наполнились туманной влагой, блестя на свету. Она пристально посмотрела на него и тихо сказала:

— Подойди, я скажу тебе один секрет.

Хуо Шэньянь, глядя на её пьяное, мечтательное лицо, послушно наклонился, готовый выслушать её «секрет».

Ночной ветер с Средиземного моря нежно обвевал их обоих.

И голос, ещё нежнее ветра, прозвучал у него в ухе:

— Мне кажется, Хуо Шэньянь — самый красивый мужчина, которого я когда-либо видела.

Сказав это, она немного отстранилась и приложила указательный палец к губам:

— Тс-с! Только никому не говори ему. А то мне будет неловко.

Вся девичья застенчивость была написана у неё на лице.

Улица погрузилась в тишину. Спустя долгое молчание мужчина наконец произнёс:

— Так может, воспользуешься моментом и соблазнишь его?

Автор хотел сказать:

Братец с божественной внешностью: как мне с этим справиться…

А насчёт «готов отдать жизнь» — ждите завтра.

В ту ночь Ни Цзинси спала крепко и сладко. Она сама не знала почему, но проспала до самого утра без единого сна.

Когда она проснулась, шторы в хостеле были плотно задёрнуты.

А рядом, на маленьком диванчике у окна, сидел мужчина.

http://bllate.org/book/4628/466006