Готовый перевод The Man the Whole World Wants Belongs to Me / Тот, кого хочет весь мир, принадлежит мне: Глава 15

Спустя мгновение он по-прежнему держал глаза закрытыми, но уголки губ слегка приподнялись в улыбке:

— Облачные пряди, цветущий лик и золотые подвески на челе… Тепло шёлковых занавесей и весенняя ночь любви…

Ни Цзинси рядом буквально остолбенела — она и вправду не ожидала, что Хуо Шэньянь прочтёт ей такую пылкую поэзию прямо с утра.

Правда, за этими двумя строками следует отрывок куда более знаменитый:

«Весенняя ночь коротка, солнце уже высоко —

С тех пор государь больше не встаёт на рассвете».

Прошло немало времени, прежде чем Ни Цзинси, изобразив серьёзное размышление, спросила:

— Значит, господин Хуо считает, что я мешаю вам управлять вашей великой империей?

— Мм, — негромко отозвался Хуо Шэньянь.

Изумление на лице Ни Цзинси постепенно сошло, и она тихо рассмеялась, протяжно произнеся:

— Старые мужчины действительно очень коварны.

Хуо Шэньяню было тридцать один год — возраст, когда мужчина расцветает во всей красе. Но Ни Цзинси была моложе его ровно на семь лет: ей исполнилось всего двадцать четыре.

Когда они поженились, ей и вовсе было двадцать три — она вышла замуж почти сразу после окончания университета.

И никто из её друзей и однокурсников даже не догадывался об этом: Ни Цзинси никому не рассказала о своём замужестве.

Услышав эти слова, Хуо Шэньянь наконец открыл глаза и посмотрел на неё.

Когда он держал их закрытыми, его лицо казалось необычайно мягким. Но стоило ему взглянуть — чёрные, глубокие глаза пронзили Ни Цзинси до самого сердца.

Она уже видела такой взгляд: иногда дома он разговаривал по служебному телефону, и если разговор вызывал раздражение, его глаза становились именно такими — страшными.

Это означало одно: сейчас он кого-то проучит.

Не теряя ни секунды, Ни Цзинси юркнула под одеяло и плотно завернулась в него, даже голову спрятав внутрь, будто говоря: «Я не справлюсь с этим — лучше спрячусь!»

Её характер был таким: единственным человеком, которого она действительно боялась, был Хуо Шэньянь.

Хуо Шэньянь не спешил. Он неторопливо приподнялся, оперся спиной об изголовье кровати и бросил взгляд на лежащий под одеялом «кокон».

— Ты хочешь, чтобы я сам тебя достал, или вылезешь сама? — холодно произнёс он.

Белый комок под одеялом оставался неподвижен.

Тогда он тихо усмехнулся и начал отсчитывать:

— Раз… два…

Наконец край одеяла дрогнул. Ни Цзинси осторожно выглянула наружу — и тут же их взгляды встретились. Она моргнула, потом надула губки, изобразив жалобное выражение лица, а в глазах заплыла такая обида, будто весь мир предал её.

Но она молчала, словно думала: «Синсин обижена, но Синсин всё равно не скажет ни слова».

Взгляд Хуо Шэньяня мгновенно изменился.

Говорят, что те, кто редко капризничает, особенно опасны, когда решают это сделать: их нежность невозможно выдержать. И как бы силён ни был Хуо Шэньянь, перед таким он был бессилен.

Он мягко улыбнулся, потянулся и аккуратно стянул одеяло чуть ниже её лица, хрипловато проговорив:

— Боюсь, задохнёшься.

Слушать его интонации — да разве такое можно вынести?

В итоге Хуо Шэньяню пришлось не только уговаривать её, но и вставать, чтобы приготовить завтрак для этой маленькой принцессы.

Когда они сидели за столом, Ни Цзинси вдруг вспомнила:

— Ты вчера заходил к бабушке, почему мне не сказал?

Обычно он всегда предупреждал её заранее, и они ездили туда вместе.

Когда они поженились, первым делом отправились к старшей родственнице Ни Цзинси — её бабушке.

Пожилая женщина была искренне потрясена: Ни Цзинси никогда не приводила домой парней, а тут вдруг появился муж!

Шаг оказался слишком большим.

К счастью, бабушка была человеком непредвзятым. Она даже улыбнулась Хуо Шэньяню и рассказала, что родители Ни Цзинси тоже влюбились с первого взгляда в студенческие годы.

— Вчера работа была поблизости, — объяснил он. — После встречи водитель сразу отвёз меня к ней.

А позвонить не стал просто потому, что хотел сделать тебе сюрприз.

Ни Цзинси подняла на него глаза:

— Бабушка ничего плохого обо мне не наговорила?

С тех пор как Ни Цзинси взяла под контроль сладости бабушкиного рациона, та явно держала на неё зуб.

Хуо Шэньянь тихо рассмеялся:

— Конечно, нет.

Бабушка и вправду ничего дурного о ней не сказала. Но поведала кое-что другое — такое, что Хуо Шэньяня не покидало.

Он знал, что Ни Пинсэнь исчез, но Ни Цзинси никогда не рассказывала, как ей пришлось жить после этого.

Девушке, которая вот-вот должна была сдавать выпускные экзамены, пришлось взвалить на плечи всю ответственность за семью.

Сначала они думали, что отец проведёт в Израиле всего год, но потом остался ещё на один. А на втором году, когда связь всё ещё шла нормально, он внезапно пропал.

Сначала посольство сообщило об этом. Ни Цзинси поехала в компанию отца, но в третий визит столкнулась с группой людей, требовавших вернуть долги.

Фирма обанкротилась, владелец скрылся.

Сначала Ни Цзинси без устали ходила в посольство, пытаясь получить хоть какие-то сведения. Но на Ближнем Востоке пропавший человек — всё равно что иголка в море.

Отец исчез, и у неё даже не было времени горевать — жизнь тут же ударила по карману.

Денег, оставленных отцом, должно было хватить на обычные расходы. Но бабушка, услышав о пропаже сына, пережила удар и попала в реанимацию.

Стоимость палаты интенсивной терапии — десять тысяч в день — быстро опустошила семейные сбережения.

Именно в этот момент результаты выпускных экзаменов оказались на руках: Ни Цзинси стала лучшей в своём районе.

Она хотела остаться учиться в Шанхае, чтобы ухаживать за бабушкой. Но та, узнав, что внучка может поступить в лучший университет страны, решила, что тащит её на дно, и даже отказалась от лечения.

Лишь когда Ни Цзинси пообещала поступить в Университет А, бабушка согласилась, но настояла на переезде в дом для престарелых.

К счастью, у пенсионерки была пенсия около четырёх тысяч юаней. Ни Цзинси обошла весь Шанхай и выбрала подходящий пансионат, куда и поместила бабушку.

Закончив все дела, она поехала учиться в Университет А.

Но когда на каникулах она приехала забрать бабушку домой на несколько дней, та встретила её холодно и явно не желала уезжать.

Только заметив странности, Ни Цзинси обнаружила, что у бабушки на ягодицах начались пролежни.

Из-за частичного паралича бабушка плохо передвигалась. В том пансионате одна сиделка обслуживала сразу нескольких стариков, и для неудобных пациентов просто надевали подгузники и забывали о них.

Со временем в комнате появился запах, а кожа начала гнить.

Ни Цзинси вспылила на сиделку, но та не только не признала вины, но и дерзко заявила: «Если хочешь персональную помощь — ищи лучший пансионат! Этот и так многие хотят получить!»

Ни Цзинси молча собрала вещи бабушки и перевезла её в другое место — где за восемь тысяч в месяц полагался персональный уход. Для неё эта разница в четыре тысячи была настоящей горой, которую пришлось нести на себе.

Когда бабушка рассказывала об этом Хуо Шэньяню, её помутневшие глаза наполнились слезами.

Хуо Шэньянь всю жизнь не знал нужды, но Ни Цзинси с юных лет несла на себе всё. Каждое слово старушки будто ножом резало его сердце.

Но бабушка смотрела на него и тихо сказала:

— Хотя Синсин мне ничего не говорила, я вижу, что твоя семья совсем не такая, как наша простая. Вы, наверное, очень знатные люди.

— Я рассказываю тебе всё это не для того, чтобы ты жалел её. Просто хочу, чтобы ты знал: Синсин — девушка с сильным характером. Если кто-то скажет тебе, что она вышла за тебя ради денег, ни в коем случае не верь. Синсин на такое не способна.

— Она… просто любит тебя.

*

Ни Цзинси уже подумала, что у Хуо Шэньяня работа стала легче: целый месяц он почти не выезжал из Шанхая, максимум — съездил в Ханчжоу и вернулся в тот же день. Но едва она об этом подумала, как на следующий день он улетел в Пекин на совещание.

В понедельник на редакционном собрании царила странная атмосфера.

Лао Чжань, конечно, слышал, что наговорила У Мэнни перед уходом, и знал, что репутация владельца компании по продаже БАДов, судя по слухам из отдела рекламы, оставляла желать лучшего.

Поэтому он решил назначить на интервью мужчину-журналиста.

Но когда он это предложил, никто не возразил — кроме Ни Цзинси:

— Редактор, я уже договорилась с ними на сегодняшнее интервью. Сейчас менять человека будет некстати. Не стоит беспокоиться.

Её тон был спокойным, а аргументы — разумными.

Лао Чжань на секунду задумался и кивнул:

— Ладно. Возьми диктофон, а потом найди оператора, пусть сходит с тобой.

Однако Ни Цзинси ушла одна, без оператора. Она не хотела менять план, потому что намеревалась использовать это интервью, чтобы добыть материалы изнутри.

Что до возможных последствий для редакции — пусть уж лучше она одна возьмёт вину на себя, чем втягивать других.

Когда секретарь провёл её в кабинет господина Цзинь Хайяна, тот, сидевший за столом, приподнял голову и в его глазах вспыхнуло восхищение.

Цзинь Хайяну было за сорок. На нём был строгий костюм, внешность — не то чтобы отвратительная, но явно «намасленная».

Когда Ни Цзинси подошла к столу, он встал и направился к ней сзади. От него несло приторными духами, а причёска была уложена лаком.

Цзинь Хайян широко улыбнулся, и вокруг глаз собрались морщинки:

— Госпожа Ни, журналистка! Раньше я был так занят, что упустил возможность познакомиться с такой красавицей.

Ни Цзинси всегда знала, что красива, и комплиментов слышала немало. Но от этого маслянистого тона ей стало противно.

Особенно от того, как он теперь разглядывал её с ног до головы — взгляд был просто отвратителен.

— Господин Цзинь, — сказала Ни Цзинси, игнорируя протянутую руку и доставая из сумки диктофон, — я хотела бы задать вам несколько вопросов.

Она включила запись:

— Ваше время дорого, не стану задерживать.

Цзинь Хайян неловко убрал руку, но не обиделся: «Красавицы ведь имеют право быть капризными», — подумал он.

Когда Ни Цзинси устроилась на длинном диване, Цзинь Хайян сел рядом. Она не стала сразу отодвигаться, а спокойно передала ему подготовленный список вопросов.

Сначала интервью шло нормально, но по мере того как вопросы сменяли друг друга, Цзинь Хайян всё ближе подвигался к ней.

В конце концов его бедро почти коснулось её ноги.

Ни Цзинси бросила на это место лёгкий взгляд, затем взяла со стола ручку, сняла колпачок и, крутя её между пальцами, повернулась к мужчине:

— Как вам моя ручка, господин Цзинь?

Цзинь Хайян уже собирался ответить и снова придвинуться, но в следующее мгновение ручка Ни Цзинси вонзилась прямо между их ногами в диван — золотой наконечник пронзил кожаную обивку.

На чёрной поверхности осталась круглая дырка.

Ни Цзинси подняла глаза. Её выражение лица не было злым — просто холодно-равнодушным. Затем уголки губ слегка приподнялись:

— Прошу вас, господин Цзинь, сядьте чуть дальше. Здесь тесно.

Цзинь Хайян замер. Он смотрел на ручку, торчащую из дивана, и вдруг почувствовал: если бы он двинулся ещё на сантиметр, стальной наконечник вошёл бы не в кожу дивана, а в его собственное бедро…

Когда он снова поднял глаза на девушку рядом, на её прекрасном личике словно было написано одно-единственное слово:

«Вали».

Автор хотел сказать:

Ни Дамин: «Ну-ка, подвинься ещё чуть-чуть!»

В этот момент автору хочется петь «Покорение» для госпожи Ни.

Что до полной версии «корабля» — представьте сами или подождите меня…

Пока Цзинь Хайян всё ещё сидел ошарашенный, Ни Цзинси вытащила ручку. Она ударила слишком резко — весь наконечник ушёл вглубь дивана.

Чёрная кожа получила аккуратную, но явную дырку — круглую и чёткую.

http://bllate.org/book/4628/466000