Готовый перевод The Man the Whole World Wants Belongs to Me / Тот, кого хочет весь мир, принадлежит мне: Глава 4

Осознав замысел Вэнь Тан, Ни Цзинси лишь фыркнула — настолько абсурдной ей показалась эта мысль.

Ей было лень отвечать на всю эту череду фантазий. Она просто шагнула в сторону, намереваясь уйти.

Но Вэнь Тан, похоже, твёрдо решила устроить сцену и снова преградила ей путь.

Атмосфера мгновенно накалилась.

— Как старшая коллега, предупреждаю заранее: интервью с Хуо Шэньянем я беру себе. Так что не трать зря силы. Даже если тебе удастся выйти на него через Тан Миня, в итоге главный редактор всё равно поручит это мне, — заявила Вэнь Тан.

Ни Цзинси посмотрела на неё с изумлением и лёгким недоумением.

Однако спустя мгновение её взгляд стал ледяным, и она с сарказмом произнесла:

— Ты бы лучше не журналисткой работала, а сценаристкой.

Талант выдумывать истории на ходу у тебя явно выше, чем у авторов самых рейтинговых вечерних сериалов.

Вэнь Тан, конечно, уловила насмешку. Она стиснула зубы и, забыв о приличиях, сквозь зубы выдавила:

— Чёрт...

Ни Цзинси уже сделала несколько шагов, но вдруг резко обернулась. Её ланч-бокс с грохотом упал на пол, а сама она одним стремительным движением схватила Вэнь Тан за плечи и прижала к стене.

Вэнь Тан много лет проработала в редакции и участвовала в бесчисленных интригах — не раз доводила коллег до увольнения. Но всё это происходило исподтишка: на поверхности всегда царила видимость дружелюбия, и никто не позволял себе открыто рвать отношения.

Сейчас же она оскорбила Ни Цзинси лишь потому, что не считала её серьёзной соперницей. «Всего лишь девчонка, год как пришла в редакцию — мечтает перепрыгнуть через меня? Да это же бред!» — подумала она в раздражении и машинально выругалась.

Откуда ей было знать, что Ни Цзинси — совсем не та, с кем можно так обращаться. Эта девушка предпочитала действовать, а не болтать, и такого типа в редакции Вэнь Тан ещё не встречала.

Вэнь Тан попыталась вырваться, но тело её тут же сковала железная хватка Ни Цзинси. Глаза последней, будто облитые ледяной водой, пронзили её насквозь:

— Тебя родители не учили, что, говоря о чьей-то матери, не стоит так легко упоминать её?

Каждое слово звучало тяжело и чётко. Вэнь Тан действительно испугалась — она прижалась к стене и не посмела сопротивляться.

Сказав это, Ни Цзинси отпустила её и развернулась, чтобы уйти. Но, сделав пару шагов, вдруг остановилась.

Вэнь Тан уже снова открыла рот, но, увидев, что Ни Цзинси обернулась, замерла на месте.

Когда Ни Цзинси посмотрела на неё, на губах её мелькнула насмешливая улыбка:

— Как младшая коллега, дам тебе один совет.

— Хуо Шэньяня ты не возьмёшь в интервью.

Авторские комментарии:

«Я не ругаюсь — я бью» — Ни Цзинси, девушка с твёрдым характером, предпочитающая действия словам.

После вчерашней публикации кто-то написал, что характер госпожи Ни стал мягче. Ха-ха, как думаете?

Шэньянь — «божественная внешность» (на самом деле — «почечное воспаление»), но для нас он всё равно «Божественный Брат».

Ни Цзинси сидела за своим столом и редактировала материал, когда вдруг Хуа Чжэн, вылетев из коридора, чуть не врезалась в её стул.

— Цзинси, с тобой всё в порядке? — спросила Хуа Чжэн, не скрывая тревоги.

Ни Цзинси удивлённо подняла глаза:

— А что случилось?

Хуа Чжэн бросила взгляд за её спину, потом огляделась по сторонам и тихо сказала:

— Я только что в туалете услышала, что Вэнь Тан тебя достала?

Дело в том, что Хуа Чжэн зашла в кабинку как раз в тот момент, когда туда вошли две женщины.

Они не собирались пользоваться туалетом — просто зашли подправить макияж после обеда. Одна из них, держа в руках помаду YSL, собралась нанести её на губы и вдруг спросила у подруги в розовой блузке, которая умывалась у раковины:

— Я только что видела, как Вэнь Тан подошла к Ни Цзинси?

Девушку в розовом звали У Мэнни — она дружила с Вэнь Тан.

Обладательница помады, любительница сплетен, машинально спросила:

— И что?

У Мэнни, поправив волосы, с важным видом изрекла:

— Некоторые молоденькие дамочки, имея хоть каплю внешности, сразу идут не по прямой дороге, а давят старших, чтобы пробиться наверх.

«Имея хоть каплю внешности...»

«Давят старших, чтобы пробиться наверх...»

У помадной девушки сразу загорелись глаза. В редакции сплетен хватало, но такие сочные слухи встречались редко.

— Что случилось? Расскажи! — воскликнула она.

У Мэнни холодно усмехнулась:

— Не думай, будто та Ни Цзинси, которая обычно молчит как рыба, на самом деле такая тихоня. Она — та ещё кусачка. Всё хочет перепрыгнуть через нашу Вэнь-старшую и занять её место. Раньше Вэнь-старшая хотела взять интервью у генерального директора корпорации «Хэнъя»...

— Но ведь это дело не выгорело? — нетерпеливо перебила помадная девушка.

Во всей редакции об этом знали: Вэнь Тан попыталась взять интервью у того важного человека, но получила отказ и уронила лицо перед главным редактором. Ведь она сама пообещала сделать этот материал, а в итоге провалилась.

Вэнь Тан всегда была высокомерна и любила выставлять напоказ свои успехи, поэтому у неё немало недоброжелателей среди коллег.

Когда всё шло гладко, никто не осмеливался говорить ей в глаза, но стоило ей споткнуться — и тут же нашлись те, кто радостно принялся обсуждать её неудачу за чашкой чая.

У Мэнни бросила на неё презрительный взгляд и таинственно произнесла:

— Ты этого не знаешь. На самом деле интервью было почти в кармане, но потом собеседник передумал.

Помадная девушка опешила. Это совсем не то, что ходило по редакции!

Ведь все говорили, что Вэнь Тан сразу получила отказ и даже не рассматривалась как возможный интервьюер.

— Сегодня я с Вэнь-старшей видела, как она разговаривала с ассистентом господина Хуо внизу. Скажи мне, разве это простое совпадение? У Вэнь-старшей почти договорённость, а тут вдруг всё срывается, и эта девчонка уже болтает с секретарём того самого президента! Если тут не замешана она, я готова открутить себе голову!

В конце У Мэнни фыркнула:

— Вот поэтому я и говорю: эти новенькие, хоть и кажутся тихими и скромными, на самом деле полны всяких уловок. Откуда у такой девчонки, без связей и без богатого происхождения, такие дружеские отношения с помощником крупного босса? А?

Это «А?» было настолько многозначительным, что в нём уместилось целое море подтекста.

Хуа Чжэн, сидевшая в кабинке с болью в животе, так разозлилась, что едва не выскочила оттуда, чтобы устроить этим сплетницам разнос.

Но когда она наконец вышла, те уже ушли.

Поэтому она и прибежала сюда в таком волнении, чтобы проверить, не обидели ли Ни Цзинси.

— Вэнь Тан только что к тебе подходила? — спросила она тихо.

— Откуда ты знаешь? — удивилась Ни Цзинси.

Хуа Чжэн аж рот раскрыла — значит, это правда! Она в ярости пересказала всё, что подслушала в туалете, не переводя дыхания, и в конце решительно заявила:

— Вэнь Тан тебя ненавидит!

Ни Цзинси улыбнулась её тону и успокоила:

— Не преувеличивай.

Хуа Чжэн видела, что подруга совершенно спокойна и не придаёт этому значения, и ещё больше заволновалась — вдруг та пострадает. Они с Ни Цзинси пришли в редакцию одновременно, но их характеры были как небо и земля. Хуа Чжэн — живая, шумная, любит веселье и не может усидеть на месте. Ни Цзинси же — совсем другая.

Она всегда работала сосредоточенно и методично, никогда не участвовала в офисных сплетнях, не льстила начальству и при этом не была той, кого можно легко обидеть.

В ней чувствовалась особая, спокойная крутость.

Хуа Чжэн огляделась по сторонам и, понизив голос, сказала:

— Не верь мне, если хочешь, но Вэнь Тан действительно тебя ненавидит. Я это вижу.

Ни Цзинси промолчала.

Хуа Чжэн продолжила:

— Подумай сама: когда ты только пришла в редакцию, весь офис аж загудел! Говорят, писатели завидуют друг другу, но и красавицы — тоже. Ты такая красивая — разве Вэнь Тан может тебя терпеть?

Она не преувеличивала. Когда Ни Цзинси только устроилась, действительно поднялся переполох.

Девушка обладала узнаваемой красотой.

Лицо у неё было совсем крошечное, глаза — большие, чёрные и блестящие, кожа — невероятно нежная и белоснежная. Хуа Чжэн обожала таких красивых девушек.

И дело не только в красоте — Ни Цзинси при этом не кокетничала, была крутой и при этом невероятно элегантной.

Ни Цзинси наконец подняла на неё безнадёжный взгляд. Хуа Чжэн, увидев это выражение лица, моргнула и с сомнением спросила:

— Разве я не права?

Долгая пауза. Потом Ни Цзинси с каменным лицом сказала:

— Тебе тоже стоит писать сценарии для сериалов.

В этой редакции, похоже, одни актёры.

*

*

*

Через несколько дней Ни Цзинси уже готова была извиниться перед Хуа Чжэн за поспешный вывод. Потому что за эти дни она убедилась: Вэнь Тан действительно её ненавидит.

После того как Ни Цзинси прижала Вэнь Тан к стене и предупредила её, эта журналистка, привыкшая всю жизнь получать всё без труда и никогда не видевшая чужого презрения, конечно же, не собиралась прощать обиду.

Теперь Ни Цзинси работала в экономической группе — той самой, где была и Вэнь Тан.

Хотя Вэнь Тан и была заместителем руководителя группы, а над ней числился ещё и сам руководитель, последний был типичным «старожилом»: в молодости горел энтузиазмом, но теперь, понимая, что карьерный рост для него закрыт, просто отсиживал время.

Поэтому, хоть Вэнь Тан и носила титул заместителя, на деле в группе её слово весило даже больше, чем у самого руководителя.

Последние два дня Ни Цзинси постоянно посылали бегать по заданиям: то в пригород, то к особо сложным собеседникам.

Вот и сейчас, в обеденный перерыв, У Мэнни подошла и бросила на её стол папку:

— Днём съезди по этому адресу, забери материалы.

Ни Цзинси взглянула на адрес и промолчала.

Коллеги вокруг переглянулись. Когда Ни Цзинси подняла голову, все тут же разбежались, будто от чумы.

Это даже рассмешило её: с каких пор она стала изгоем?

Она посмотрела на адрес: неплохо. На метро — около двух часов. Хотя, возможно, метро там и нет — придётся пересаживаться на автобус.

Ни Цзинси решила не обедать, а сразу отправиться.

Хуа Чжэн тут же побежала за ней:

— Ты правда не поешь?

— Сначала заберу материалы, по дороге перекушу, — ответила Ни Цзинси.

Лицо Хуа Чжэн потемнело от злости:

— Они специально тебя так гоняют!

За последние дни в группе создалась такая атмосфера, что даже слепой понял бы: Вэнь Тан устроила Ни Цзинси травлю. Для неё, как для руководителя, было делом пустяковым заставить подчинённую таскаться по самым глухим местам.

Когда они вышли из здания, Хуа Чжэн всё ещё шла следом.

— Иди обедать, — спокойно сказала Ни Цзинси. — Я сама справлюсь.

Видя, что Хуа Чжэн не уходит, она нарочно добавила:

— Лучше держись от меня подальше. Сейчас я — зараза, рядом быть опасно.

— Ты что такое говоришь! — возмутилась Хуа Чжэн. — Мы знакомы с первого дня в редакции! Кто бы ни предал тебя, я всегда буду на твоей стороне!

Как верная подруга, она готова была порвать Вэнь Тан и всю её компанию. Но те действовали исподтишка, и Хуа Чжэн не знала, как помочь.

— К тому же, — добавила она, топнув ногой, — я слышала, что отец Вэнь Тан — старожил журналистики. Не потому ли главный и заместитель главного редактора так перед ней заискивают?

Она искренне переживала за Ни Цзинси: неприязнь к Вэнь Тан — одно дело, а вступать с ней в открытый конфликт — совсем другое.

Ни Цзинси, увидев её озабоченное лицо, слегка улыбнулась:

— Иди обедать. Не волнуйся. Это меня даже не задевает.

Ведь её посылают всего лишь побегать — такие «обиды» Ни Цзинси действительно не воспринимала всерьёз.

Она не из тех, кто будет терпеть втихомолку. Если придётся открыто столкнуться, она не даст им забыть, кто здесь хозяин.

Но, как это часто бывает, планы нарушила погода. Приехав на место, Ни Цзинси обнаружила, что нужного человека нет.

Она прождала целый час, прежде чем получила материалы. А когда собралась возвращаться, на улице внезапно начался дождь.

Место было глухое — ни селений, ни станций поблизости. Метро не подавали, только автобус.

Ни Цзинси стояла на остановке. Дождь лил как из ведра, да ещё и ветер дул. Её шифоновая блузка быстро промокла и прилипла к телу, проступая прозрачными контурами.

Автобус всё не шёл. Ни Цзинси достала телефон, чтобы вызвать такси.

Только она вытащила его, как раздался звонок. На экране высветилось: «Господин Хуо». Она удивилась — в это время Хуо Шэньянь редко звонил.

Она ответила, но тут же чихнула.

В конце сентября в Шанхае как раз комфортно носить блузку и брюки — в офисе всегда дует кондиционер. Но сегодняшний ливень всё испортил. Одежда промокла наполовину, а холодный ветер заставил её дрожать всем телом.

Хуо Шэньянь прищурился:

— Простудилась?

— Нет, — ответила Ни Цзинси.

http://bllate.org/book/4628/465989