Готовый перевод The Whole Capital Is Acting for Her / Вся столица играет для нее спектакль: Глава 28

Все замерли в ожидании, как она изменит воспоминания. Дункуй с искренним выражением лица смотрела вслед удаляющемуся трактирщику:

— Ты должен обратиться к Будде и больше не проливать крови!

Лю Фанчжэн растерялся. Неужели драки и убийства больше не нужны? А ведь он специально выучил роль убийцы! Он беспомощно оглянулся назад. Те, кто прятался в тени, беззвучно шевелили губами: «Очнись наконец! Скорее разыгрывай — брось меч и стань святым!»

Лю Фанчжэн поспешно спрятал нож за спину, повернулся и, подражая монаху, сложил ладони вместе:

— Амитабха! Госпожа права — я немедленно раскаюсь.

Дункуй осталась довольна и указала на Лю Юня:

— Отпусти его. Так твоя решимость следовать добру станет ещё прочнее.

Одновременно она незаметно подмигнула Лю Юню: «Надень на него верёвку со стены».

Лю Юнь приподнял бровь и последовал её желанию: взял верёвку, обвил ею шею Лю Фанчжэну и бросил другой конец Дункуй. Та поймала его, но вместо того чтобы дёрнуть, снова многозначительно посмотрела на Лю Юня: «Тяни сам».

Дело в том, что Лю Юнь всё это время незаметно держал петлю свободной, чтобы Лю Фанчжэну не было больно — тот лишь изображал страдания. Если бы Лю Юнь действительно потянул, то наверняка задушил бы его.

Лю Фанчжэн мысленно вздохнул:

«…Это же просто инсценировка. Неужели ради неё надо отдавать жизнь?»

Лю Юнь, следуя намёку Дункуй, всё же потянул верёвку назад, но так осторожно, что петля болталась свободно, и Лю Фанчжэну не было больно. Тот смотрел, как Дункуй подходит ближе, встаёт на цыпочки и пытается сдавить ему горло руками. Но Лю Фанчжэн был высок, а Дункуй — маленькой; сколько бы она ни вставала на цыпочки, достать до его шеи не могла. Тогда Лю Фанчжэн поспешно наклонился, подставив ей шею. Дункуй крепко сжала пальцы, и он немедленно изобразил смерть, как было написано в сценарии.

Увидев, что он рухнул, Дункуй обмякла и упала прямо в объятия подоспевшего Лю Юня. Тот подхватил её, позвал Сун Пиншуя, и втроём они покинули погреб.

В погребе воцарилась тишина. Через мгновение Лю Фанчжэн вскочил на ноги. Из укрытий один за другим стали выходить остальные. Цуй Шичяо достал блокнот и серьёзно произнёс:

— Малая госпожа изменила два момента: во-первых, господин получил ранение, а во-вторых, именно она задушила трактирщика.

Гу И сделал шаг вперёд:

— Всё понятно. Малая госпожа не хочет ни чтобы господин пострадал, ни чтобы он убивал. Поэтому решила убить вместо него сама.

Цуй Шичяо опешил:

— Возможно, я смогу использовать этот принцип, чтобы предугадывать, где малая госпожа будет искажать воспоминания.

— Какой именно принцип? — Лю Фанчжэн ничего не понял.

— В будущих инсценировках всё, что вредит господину, скорее всего, и будет тем местом, где малая госпожа внесёт изменения, — начал объяснять Цуй Шичяо, но Гу И прервал его, махнув рукой:

— Об этом поговорим позже. Быстрее собирайтесь — нужно успеть проверить, подготовили ли переулок Чанцзе!

— О-о-о!

Когда-то Лю Юнь вынес Дункуй из погреба. Она дрожала всем телом и шептала:

— Муж, я убила человека.

Лю Юнь мягко успокаивал её:

— Нет, это убил я.

— Какая разница, если ты убил или я? — Дункуй пришла в себя, но стоило ей почувствовать запах крови, как она вырвалась из его объятий, обеспокоенно осмотрела его рану и поспешно перевязала её, явно переживая.

— Ничего страшного, всего лишь поверхностная царапина — быстро заживёт, — сказал Лю Юнь, заметив, как она хмурится, будто вот-вот заплачет. Он тихо вздохнул: — Чего бояться? Пойдём в суд. Этот трактирщик наверняка убивал и других — мы лишь очистили мир от зла. Это самооборона, суд не накажет нас.

Дункуй немного успокоилась. В ту же ночь они отправились в столицу. После подачи заявления властям те обыскали погреб и обнаружили несколько изуродованных трупов, подтвердив преступления трактирщика. Как и предполагал Лю Юнь, их действия сочли оправданными, тело преступника изъяли, а чёрную гостиницу сравняли с землёй.

Теперь же убийцей стала сама Дункуй, но Лю Юнь по-прежнему её утешал. Они втроём прибыли в столицу и поселились в гостинице. Сун Пиншуй отправился в суд и вскоре сообщил Дункуй, что дело закрыто и опасность миновала. Успокоившись, она вместе с Лю Юнем пошла смотреть дом.

Когда-то они надолго остались в столице и сначала сняли дом. Когда Лю Юнь залечил рану на руке, они открыли лоток с каллиграфией на оживлённой улице. Поэтому теперь им нужен был оживлённый переулок для аренды дома, и все решили переделать старый. Кроме того, требовалась и сама улица — длинная и шумная, иначе где Лю Юню торговать каллиграфией?

В столице было множество таких улиц, полных жизни, но из-за постоянного людского потока ставить там инсценировки было неудобно. Пришлось обратиться в Министерство общественных работ, чтобы переделали старую улицу в новую улицу Чанцзе.

Чиновники обожали такие мероприятия и один за другим приходили к Сун Пиншую:

— Улица готова, но не хватает лавок! Мы хотим открыть здесь свои магазины!

Уже через день их лавки протянулись от начала улицы до самого конца — торговали чем угодно. Жёны чиновников, привыкшие дома болтать и слушать оперу, вдруг заскучали и, завидев новые лавки, радостно побежали туда, с любопытством разглядывая товары в своих же магазинах. Ранее пустынная новая улица Чанцзе сразу ожила.

Тем временем Лю Юнь специально поселил Дункуй в прежний дом. Ночью, когда они легли спать, Дункуй вдруг прямо спросила:

— Муж, в столице много красивых девушек, да и семьи у них богатые. Что, если какая-нибудь в тебя влюбится?

— Откажу, — ответил Лю Юнь без колебаний.

Дункуй удовлетворённо уснула. Лю Юнь немного посидел рядом, затем встал и вышел в соседнюю комнату. Усевшись в кресло, он спросил Сун Пиншуя:

— Ты помнишь, как мы торговали каллиграфией на улице? Тогда случилось кое-что…

Сун Пиншуй улыбнулся:

— Конечно помню! Такая знатная особа даже согласилась стать твоей наложницей…

Остаток фразы заглушил недовольный взгляд Лю Юня, и Сун Пиншуй поспешил сменить тему:

— Ставим эту сцену?

— Госпожа хочет посмотреть.

— Тогда ставим!

Когда-то они поселились в столице, и Сун Пиншуй, обойдя весь город, остался доволен. Он уже собирался вернуться домой учиться, но Лю Юнь предложил:

— Может, заработаем немного денег перед отъездом?

Сун Пиншуй согласился, и они открыли лоток с каллиграфией. Благодаря прекрасной внешности Лю Юня и его исключительному почерку они быстро прославились. К ним потянулись покупатели: литераторы — за иероглифами, а столичные девушки — поглазеть на красавца. Всегда было шумно и многолюдно.

От такого внимания некоторые девушки начали питать особые чувства и стали чаще наведываться. Заметив, что Лю Юнь всегда один, они решили, будто он холост, и даже несколько прислали любовные записки через служанок. Однажды Дункуй, прятавшаяся неподалёку, увидела, как одна служанка незаметно вложила письмо между листами бумаги и радостно убежала.

Дункуй удивилась — что за бумага такая? Когда Лю Юнь вернулся домой, она тайком вытащила письмо, распечатала и попыталась прочесть. Но знала мало иероглифов, почти ничего не поняла и разозлилась. Запомнив одну строчку, она аккуратно положила письмо на место. Перед сном она нарочно показала эти иероглифы Лю Юню и жалобно спросила:

— Что это за слова? Я не знаю.

Лю Юнь стал объяснять ей по одному. Она вдруг замерла. Когда он сложил иероглифы в фразу, лицо его потемнело:

— Откуда это? Кто тебе такое сказал?

После переезда в дом Дункуй тоже привлекала мужские взгляды. Лю Юнь обычно тщательно её прятал, поэтому, услышав столь нежные слова, он решил, что какой-то дерзкий ухажёр пристаёт к его жене, и принялся подробно расспрашивать Дункуй.

Та поспешно замотала головой:

— Нет-нет! Я просто читала твою книгу и не поняла этих слов.

Она показала ему книгу, и Лю Юнь не удержался от смеха:

— Вот оно что!

Дункуй с трудом улыбнулась, но мысли её были заняты тем письмом. Теперь она поняла: это была любовная записка другой женщины Лю Юню. На следующий день она предложила пойти с ним на улицу. Лю Юнь подумал, что дома ей скучно, и согласился. Они пришли к лотку, и Дункуй села на табурет. Вскоре появилась та самая служанка и тихо спросила:

— Господин, вы прочли вчерашнее письмо?

Лю Юнь не находил никакого письма и не понимал, о чём речь. Но Дункуй встала и, сделав вид, что удивлена, подала ему письмо:

— Это, наверное, оно?

— Да, именно оно! — служанка удивлённо взглянула на Дункуй. — А вы кто?

Дункуй слегка улыбнулась, и на щеках заиграли ямочки. Служанка опешила.

Лю Юнь, увидев письмо, сразу понял ситуацию. Он ласково погладил Дункуй по голове:

— Моя супруга.

Затем вернул письмо служанке:

— Заберите его обратно.

Служанка была сообразительной: поняв, что он отказывает ей при жене, покраснела и поспешила к карете у обочины. За занавеской она что-то прошептала, и та тут же приподнялась, открывая изящное лицо.

Дункуй взглянула издалека. С тех пор та девушка остыла к Лю Юню — узнав, что он женат, не решилась продолжать ухаживания.

Вскоре все столичные поклонницы Лю Юня узнали, что он уже женат, и большинство отказалось от своих надежд. Только одна не сдалась — более того, она открыто подошла к Дункуй и потребовала, чтобы та сама ушла от мужа.

Дункуй: «…»

«Неужели думаешь, что я беспомощная сирота, которую можно легко прогнать?»

Даже сейчас все в столице помнят: в тот год, незадолго до зимы, супруга главного советника впервые приехала в столицу и в трактире «Сянхэ» была доведена до того, что чуть не прыгнула с окна второго этажа под давлением наследной принцессы из Северо-Западного княжеского дома Ань.

В доме Ху Минчжи собрались люди, готовясь к инсценировке этой сцены. Цуй Шичяо, записывая, вдруг нахмурился:

— Княжеский дом слишком нагл! Довести госпожу до такого!

Остальные молчали. Вэнь Цзайцин спокойно взглянул на него:

— Молодой человек, не кипятись так.

— Как можно не злиться, услышав такое? — возмутился Цуй Шичяо.

Сун Пиншуй сказал:

— Ты просто не знаешь, что в итоге с окна прыгнула именно наследная принцесса. Ей так плохо было — говорят, несколько месяцев не могла встать с постели.

Цуй Шичяо всё ещё кипел праведным гневом и не сдавался:

— Принцесса прыгнула, а малая госпожа тогда?

— Выглядела отлично. Господин снял её с окна, и они спокойно пошли домой встречать зиму.

Цуй Шичяо: «…»

Остальные оставили его одного размышлять над своей ошибкой и начали обсуждать актёров. Вэнь Цзайцин отметил ключевой момент:

— Остальное неважно, только вот на роль принцессы сложно кого-то найти.

Князь Ань был пожалован титулом императором-основателем и постоянно жил на северо-западе со всей семьёй, редко приезжая в столицу. Тогда император срочно вызвал его, и он привёз с собой дочь. Как раз в пути принцесса увидела через окно кареты Лю Юня, торгующего каллиграфией, и сразу влюбилась. Используя своё положение, она стала давить на Дункуй, но потерпела неудачу и даже упала с окна на глазах у всех, полностью утратив лицо наследной принцессы. Вскоре после этого она вернулась на северо-запад и больше никогда не приезжала в столицу. Найти её для участия в инсценировке было невозможно, поэтому решили поискать замену. Тут все вспомнили о старшей принцессе.

Тем временем старшая принцесса всё ещё думала, как бы подойти ближе к Лю Юню. После того как она сыграла роль Сун Яо, они встретились лишь раз — и то Лю Юнь не пустил её в дом.

Она вспомнила, что якобы живёт в переулке, чтобы подружиться с Дункуй, и приготовила дорогой подарок. Подойдя к двери, она постучала, но вместо Дункуй вышел Лю Юнь. Принцесса обрадовалась и нежно улыбнулась:

— О, господин дома! Я думала, вы заняты. Как поживает Дункуй? Хотела с ней поболтать.

На самом деле, она выбрала неудачное время: Дункуй сейчас погружена в воспоминания, и внезапное появление незнакомки вызовет у неё тревогу. Поэтому Лю Юнь преградил вход:

— Благодарю за доброту Вашего Высочества, но госпожа пока не может принимать гостей. Прошу простить.

Улыбка принцессы не дрогнула — ведь на самом деле она и не собиралась навещать Дункуй:

— Ну что ж, пусть отдыхает. Кстати, слышала, ваш почерк — настоящее чудо. Сегодня утром я написала несколько свитков и хотела бы, чтобы вы их оценили.

Она повернулась к служанке:

— Принеси мои…

— Не нужно, — перебил Лю Юнь. — Сейчас я занят. Лучше обратитесь к кому-нибудь другому.

Он проводил её до двери и закрыл её прямо перед носом. Старшая принцесса смотрела на плотно закрытые створки и вдруг заплакала. Плача, она вернулась во дворец.

Императрица-мать, увидев её опухшие от слёз глаза, в ярости швырнула чашку:

— Позовите ко мне Лю Дункуй! Посмотрю, насколько она больна!

Евнухи тут же бросились выполнять приказ, но принцесса сердито на них взглянула:

— Мать в гневе. Уходите.

Евнухи поняли, что это просто вспышка гнева, и поспешили уйти. Принцесса же обернулась к императрице-матери:

— Это всё моя вина, что рассердила вас, матушка. Прошу, не губите здоровье из-за меня.

http://bllate.org/book/4627/465951