Готовый перевод The Whole World Knows the Actor Loves Me / Весь мир знает, что актёр в меня влюблён: Глава 23

— Хм, но это несущественно, — невозмутимо произнесла Цзинь Минсю.

— Отлично. Тогда огромное спасибо вам, госпожа Цзинь, — Линь Цинь протянул руку и искренне поблагодарил её.

— Одних слов «спасибо» будет маловато, — с лёгкой усмешкой поддразнила Цзинь Минсю.

— Что вы имеете в виду? — Линь Цинь сделал глоток кофе. Его взгляд был глубок, как ночное небо, и он спокойно ждал ответа.

Цзинь Минсю отвела прядь волос за ухо, подняла чашку и легко чокнулась с ним:

— Сегодня вечером проходит мероприятие «Ночь Моды». Представитель люксового бренда уже давно уговаривает меня прийти — просто совесть не позволяет отказаться.

— Понял. Вечером я свободен, — кивнул Линь Цинь, давая согласие.

На самом деле участие в подобных событиях входило в стандартную рутину любой звезды. Однако Линь Циню такие мероприятия никогда не нравились, и в его контракте даже были оговорки на этот счёт. Поэтому Цзинь Минсю пришлось воспользоваться моментом, чтобы заставить его появиться на публике.

Она всё тщательно рассчитала: вчера Линь Цинь взорвал интернет, а сегодня — идеальное время для выхода в свет. Несколько эффектных фотографий помогут удержать фанатский энтузиазм на пике.

— Считайте это небольшим обменом. Вы ведь не обидитесь? — полушутливо, полусерьёзно спросила Цзинь Минсю.

— Нет, — коротко ответил Линь Цинь, поднимаясь со стула.

— Тогда не подведите вечером. Одежду и аксессуары подготовят ассистенты.

Цзинь Минсю проводила взглядом его удаляющуюся фигуру и удовлетворённо улыбнулась.

Как деловой партнёр, Линь Цинь безусловно относился к тому типу людей, которые ей нравились: умён, причём не мелкой хитростью ради выгоды здесь и сейчас, а настоящим стратегическим умом. Такой человек добьётся успеха не только в шоу-бизнесе, но и где угодно.

...

Вечером город озарился первыми огнями.

Закончив съёмки на площадке, Линь Цинь и его команда немедленно отправились на мероприятие.

«Ночь Моды» — крупное событие в мире моды, организованное журналом «Мода» при поддержке ведущих люксовых брендов.

На него приезжали все звёзды первой величины — как мужчины, так и женщины. Фанаты, разумеется, тоже не упускали возможности наблюдать за этим зрелищем.

В прямом эфире поклонники активно комментировали появление каждого знаменитого гостя:

[Фигура Мо Юань просто ужасна! Как такая девушка ростом метр пятьдесят может быть звездой?]

[Вот и Лю Тяньван! Сегодня на нём новинка от GUCCI. Завидую! У него отличные фэшн-ресурсы.]

[Ого, кого я вижу! Это же Линь Цинь! Он правда пришёл!]

[Разве Линь Цинь не заявлял, что презирает подобные коммерческие мероприятия? Почему сегодня сделал исключение?]

[АААА, Линь Цинь такой красавец! Люблю тебя, Линь Цинь! ❤️]

Появление Линь Циня вызвало бурный всплеск активности в чате.

Обычно его фанаты уже смирились с тем, что он редко появляется на светских мероприятиях. Если бы он продолжал сниматься в кино, этого было бы достаточно — они жили бы хотя бы скриншотами из фильмов.

Но сегодня Линь Цинь неожиданно появился! Почти мгновенно фанаты бросились в эфир.

Даже Сянвань, сидевшая в отеле за написанием текста, получила сообщение от подруги с просьбой срочно посмотреть трансляцию.

К сожалению, она опоздала: только установила приложение для стрима, как кадры с Линь Цинем уже закончились.

Сянвань чуть не расплакалась от злости:

— Да как так-то! Почему официальные источники заранее не предупредили? Я даже не успела посмотреть!

— Посмотреть что? Красную дорожку Линь Циня? — спросила Яня, щёлкая семечки.

— Конечно! Ты хоть понимаешь, как редко он участвует в таких мероприятиях… — Сянвань в отчаянии листала Вэйбо и фан-группы в поисках фото и записей.

Яня с любопытством спросила:

— Разве не говорили, что Линь Цинь, этот «король кино», считает подобные события ниже своего достоинства? Почему сегодня вдруг пошёл?

— Не знаю. Но мне всё равно — главное, есть фото для обожания!

Глядя на появляющиеся в телефоне снимки, Сянвань радостно улыбалась. Все тревоги о том, что её «вычислили» в сети, мгновенно улетучились.

Тем временем на мероприятии появление Линь Циня привлекло внимание других звёзд.

В конце концов, он — международный обладатель «Оскара», происходит из знатной семьи и всегда славился своей загадочностью. Большинство коллег по цеху с ним даже не пересекались. Когда Линь Цинь занял своё место, вокруг тут же завязался шёпот, но никто не осмеливался первым подойти к нему.

В этот момент в поле зрения всех вошла молодая женщина лет двадцати в белоснежном платье до пола. Она грациозно подошла и, одарив всех тёплой, благородной улыбкой, села рядом с Линь Цинем:

— Чжоу Цинь. Мама рассказывала мне о вас…

Чжоу Цинь — дочь влиятельного семейства Чжоу.

Семья Чжоу разбогатела на гостиничном бизнесе, и единственная дочь была окружена заботой и вниманием с самого детства. Всё, чего она желала, становилось реальностью. Хотя она совсем недавно вошла в индустрию развлечений и ещё не снялась ни в одном проекте, о ней уже все наслышаны и относятся с почтением.

Чжоу Цинь сама заговорила с Линь Цинем, и остальные, разумеется, не стали мешать.

Однако, услышав имя «Чжоу Цинь», Линь Цинь слегка нахмурился. Ему показалось, что именно так звали ту девушку, с которой мать недавно хотела его познакомить.

— Линь Цинь, — вежливо чокнулся он с ней бокалом.

— Я думала, вы сегодня не придёте. Приятно удивлена, что ошиблась, — мило улыбнулась Чжоу Цинь. Её поведение было уверенным и открытым, и было ясно, что она проявляет к Линь Циню живой интерес.

Линь Цинь, напротив, оставался холоден:

— Хм.

— Кстати, вы, наверное, ещё не знаете: завтра я присоединяюсь к вашей съёмочной группе. Будем коллегами, — добавила Чжоу Цинь без тени смущения.

Автор говорит:

Возможно, будет дополнительная глава!

На следующий день

Сянвань, войдя на съёмочную площадку, сразу почувствовала, что что-то не так.

Обычно все сосредоточенно занимались своими делами, но сегодня сотрудники собрались небольшими группками и оживлённо обсуждали что-то.

Даже несмотря на то, что режиссёр ещё не прибыл, такого беспорядка быть не должно.

Вскоре Сянвань тоже втянули в разговор.

Визажистка таинственно схватила её за руку:

— Ты в курсе, что сегодня к нам в съёмочную группу приходит «парашютистка»?

— Парашютистка? Что это значит? — Сянвань ничего не понимала.

— Видимо, ты ещё не в курсе. В группе уже все обсуждают! Говорят, это богатая наследница с мощными связями. А вдруг она отберёт роль у Сяо Тяньтянь?

— Не думаю… — удивилась Сянвань.

Сяо Тяньтянь — главная героиня, сценарий уже утверждён, вряд ли кто-то сможет её заменить, как бы ни был влиятелен новичок.

Но визажистка лишь фыркнула:

— Ты ещё слишком молода. Поработаешь в нескольких съёмочных группах — узнаешь, что в этом мире возможно всё.

— Понятно, — кивнула Сянвань, хотя до конца так и не разобралась.

В десять часов утра

Весь коллектив с нетерпением ожидал появления Чжоу Цинь.

И надо сказать, её выход действительно впечатлил. Рост не меньше метра семидесяти, стройная, с фарфоровой кожей, в элегантном дымчато-розовом платье. Но главное — уверенность в себе, которую можно обрести, только если с детства привык находиться в центре внимания.

Сама Чжоу Цинь вела себя дружелюбно: здоровалась со всеми и даже принесла каждому небольшой подарок.

Сяо Тяньтянь получила изящную брошь в виде птицы, украшенную жемчугом и цветочными листьями.

Знатоки сразу поняли: вещица стоила целое состояние. По идее, Сяо Тяньтянь должна была обрадоваться, но, поблагодарив Чжоу Цинь, она тут же нахмурилась.

Визажистка, заметив это, усмехнулась:

— Похоже, эта Чжоу Цинь тоже не промах.

— В чём дело? Подарок что-то не так? — Сянвань рассматривала полученный от неё помаду Estée Lauder и не видела ничего странного.

— Ты разве не знаешь? После того как Сяо Тяньтянь стала знаменитостью, за ней закрепилось прозвище «канарейка». Это намёк на то, что её содержат богатые старики. И вот Чжоу Цинь дарит ей брошь с птичкой… Разве это не издевательство?

— Ого… Я и не подозревала… — поразилась Сянвань.

— Похоже, в этой съёмочной группе начнутся бурные времена. Обе девушки — не из тех, кто легко сдаётся. Надеюсь, это нас не коснётся. Будем наблюдать за их битвой со стороны!

С этими словами визажистка, сжимая свой подарок, быстро скрылась из виду.

На площадке

Хэ Лянчэнь проводил Чжоу Цинь по территории, знакомя с обстановкой.

Ему самому было не по себе: он не хотел принимать в съёмочную группу такую «тяжёлую фигуру», но старший брат лично позвонил и настоял, чтобы всё было устроено.

Семейство Чжоу имело серьёзные деловые связи с семьёй Хэ, и старший брат решил сделать одолжение дочери Чжоу. Хэ Лянчэнь всё понимал.

Поэтому он дал Чжоу Цинь эпизодическую роль — школьной красавицы, фактически фонового персонажа без реплик. Пробы не требовалось.

Чжоу Цинь оказалась разумной: не стала возражать против роли и сказала, что готова играть любую часть.

Покружив с ней по площадке, Хэ Лянчэнь почувствовал скуку.

— Может, пока погуляешь сама, посмотришь, как мы снимаем? — небрежно сказал он.

— Подождите! — Чжоу Цинь слегка покраснела. — Я хотела спросить… где сейчас Линь Цинь? Я впервые на съёмках и немного растеряна. Не могли бы вы попросить его немного меня наставить?

— Линь Цинь?.. — Хэ Лянчэнь почесал затылок и многозначительно посмотрел на неё.

Он думал, будто наследница решила «попробовать жизнь простых людей», но, оказывается, всё дело в этом «мужском лисе» Линь Цине. Действительно, красота — беда: из-за Линь Циня вся съёмочная группа рано или поздно развалится.

Ворча про себя, Хэ Лянчэнь всё же указал ей дорогу:

— Видишь то дерево? За ним находится персональная гримёрка главного героя. Линь Цинь обычно там.

— Спасибо, режиссёр! — обрадовалась Чжоу Цинь.

Будь она менее благовоспитанной, наверняка побежала бы туда бегом.

— Да не за что, не за что, — махнул рукой Хэ Лянчэнь, радуясь, что избавился от неё.

Чжоу Цинь направилась к гримёрке Линь Циня, совершенно не задумываясь о том, как это может выглядеть со стороны. Она постучала — но Линь Циня там не оказалось. Её лицо тут же вытянулось от разочарования.

К счастью, через пятнадцать минут Линь Цинь прибыл на площадку.

У него ещё были сцены после обеда, и он, как обычно, сидел в зоне ожидания, готовясь к съёмкам.

Увидев его, Чжоу Цинь, не обращая внимания на окружающих, подошла сценарием в руках:

— Мы снова встретились, Линь Цинь.

— Что случилось? — Линь Цинь отложил сценарий и поднял на неё спокойный, равнодушный взгляд.

— Да вот, — Чжоу Цинь уверенно раскрыла сценарий на своей сцене. — Я впервые играю, ещё многого не понимаю. Не могли бы вы меня немного научить?

Линь Цинь бегло пробежал глазами указанное место:

— Здесь всё просто. Реплик нет. Пройдёшь прогон с режиссёром — всё поймёшь.

— На следующей странице уже есть реплики. Это наша совместная сцена, — не сдавалась Чжоу Цинь.

— Хорошо, — Линь Цинь снова положил сценарий, сохраняя холодную отстранённость.

— Может, перейдём куда-нибудь в другое место? Здесь слишком много людей… — многозначительно подмигнула Чжоу Цинь.

— Не нужно. Всего одна реплика, — отрезал Линь Цинь.

Любой со стороны видел, что Линь Циню эта «барышня» совершенно безразлична, и он даже не пытается сохранить вежливость. Чжоу Цинь прекрасно это понимала, но, будучи гордой натурой, не показала раздражения и лишь с трудом выдавила улыбку:

— Ладно, как скажете.

Сяо Тяньтянь всё это время наблюдала за происходящим и внутренне смеялась.

Ещё одна женщина, очарованная внешностью Линь Циня. Пусть только набьёт столько же шишек, сколько она сама, и поймёт: Линь Цинь — лёд, который невозможно растопить.

Но предупреждать Чжоу Цинь она не собиралась. Та явно пришла с боевым настроением и даже подарила ей эту злополучную брошь-птичку.

Сяо Тяньтянь только радовалась: пусть Чжоу Цинь получит по заслугам и поскорее уберётся восвояси.

Под влиянием этих мыслей во второй половине дня Сяо Тяньтянь играла особенно вдохновенно.

Особенно в сценах с Линь Цинем: она максимально использовала своё преимущество как главной героини и постоянно держалась рядом с ним.

Но Сяо Тяньтянь была умна: понимала, что злить Чжоу Цинь опасно. Поэтому вне съёмок она держалась от Линь Циня подальше и даже специально проявила внимание к новенькой.

— Знаешь, ты зря здесь, — с притворным сожалением сказала она Чжоу Цинь.

— Почему? — спросила та.

http://bllate.org/book/4626/465901