Готовый перевод The Whole World Knows the Actor Loves Me / Весь мир знает, что актёр в меня влюблён: Глава 14

— Ничего особенного, — смущённо улыбнулась Сянвань. — Просто одноклассники по старшей школе.

— А, одноклассники… Неудивительно, что он так о тебе заботится, — с завистью и лёгкой кислинкой в голосе заметила гримёрша. — Хотела бы я тоже иметь одноклассника — лауреата «Золотого феникса»! Мечтаю хоть раз переночевать в пятизвёздочном отеле — наверняка там такие кровати, что просто рай!

Сянвань не желала продолжать этот разговор. Придумав любой предлог, она поскорее ретировалась.

Днём съёмки шли в обычном режиме. Однако с самого начала атмосфера была какой-то напряжённой.

Первая совместная сцена Сяо Тяньтянь и Линь Циня никак не получалась, хотя оба актёра, казалось, были отлично подготовлены. Трижды они проходили дубль — и всё безрезультатно.

Хэ Лянчэню пришлось объявить перерыв.

Он посмотрел то на Линь Циня, то на его партнёршу Сяо Тяньтянь, покрутил глазами и, наконец, отвёл в сторону ассистента Линя:

— Слушай, а что с вашим Линем сегодня такое?

— Не знаю, режиссёр, — честно признался молодой человек, задумчиво перебирая в голове утренние события. — Но с тех пор как он вернулся из гримёрской, выглядит как-то не так. Обычно Линь-гэ холодноват, но сегодня вообще молчит и ни на что не реагирует. А ещё…

Ассистент не договорил, лишь многозначительно взглянул на Сяо Тяньтянь.

Хэ Лянчэнь сразу всё понял.

— Ладно, спасибо, — хлопнул он парня по плечу и подошёл к Линю с ободряющей улыбкой. — Послушай, Линь, я тут подумал: раз эта сцена никак не ложится, давай пока отложим её и снимем другую. Ты устал — посиди, отдохни немного.

— Хорошо, — бесстрастно ответил Линь Цинь.

— Так быстро согласился? — удивился Хэ Лянчэнь. Он ожидал вспышки раздражения, а вместо этого даже реакции не последовало.

«Видимо, действительно что-то случилось», — подумал режиссёр. Решил поговорить с ним после съёмок, а пока переключиться на другую сцену.

Следующая сцена была сольной у Сяо Тяньтянь.

По сценарию героиня Линь Му после школы сталкивается с хулиганами. Это типичный эпизод для школьной драмы, и опытная актриса легко справилась бы с задачей, особенно учитывая, что партнёры — всего лишь массовка.

Согласно замыслу, это уже не первая встреча героини с этой компанией.

Хулиган, держа сигарету во рту, резко перегородил дорогу девушке на мотоцикле:

— Эй, красотка, снова встретились.

— Что вам нужно? — настороженно отступила Линь Му, прикрываясь портфелем.

— Да ничего особенного. Просто в прошлый раз твой мальчишка нас разогнал, а нашему боссу это не понравилось, — ухмыльнулся хулиган и махнул рукой, чтобы его подручные окружили девушку.

— Стоп! — крикнул Хэ Лянчэнь.

— Вы что, на ограбление пришли или просто красоваться? Ни одной живой эмоции на лицах!

— Извините, извините! — закивали массовщики.

— Переснимаем!

Во втором дубле Сяо Тяньтянь явно помрачнела. С Линем Цинем она готова терпеть сколько угодно, но терпение к массовке у неё быстро кончилось.

К счастью, эти ребята были «ветеранами» площадки. После замечания режиссёра они сразу собрались, особенно главарь — теперь его нагловатая ухмылка действительно внушала страх.

Сянвань вошла в роль, и дубль прошёл гладко.

В финале хулиган бросил:

— Не думай, что раз он тебя один раз спас, будет спасать всегда. А если в третий, четвёртый раз? Сможет ли он оберегать тебя всю жизнь?

Хэ Лянчэнь решил, что фраза звучит слишком вяло, и хотел снять ещё раз. Но тут Линь Цинь резко вскочил со стула — так резко, что молодой актёр испугался и начал заикаться:

— Я… я что-то не так сказал?

Линь Цинь молча смотрел на него.

— Всё правильно, всё правильно! — поспешил вмешаться Хэ Лянчэнь. — Просто интонация слабовата. Отдохнём немного, потом повторим.

— Фух… Хорошо, режиссёр, — облегчённо выдохнул актёр.

— Линь Цинь, послушай, — обратился к нему Хэ Лянчэнь, стараясь говорить мягко. — Эти ребята из массовки — они просто зарабатывают на хлеб. Не стоит к ним так строго относиться.

— Играл неплохо, — спокойно ответил Линь Цинь, отводя взгляд.

— Тогда зачем ты вскочил?

Линь Цинь глубоко посмотрел на режиссёра:

— Просто устал сидеть. Нельзя встать отдохнуть?

— Только и всего?

— Да, — кивнул Линь Цинь, скрывая внутреннюю бурю чувств. — Пойду в туалет. Продолжайте без меня.

Хэ Лянчэнь не успел сказать «пойду с тобой», как Линь уже исчез.

Его шаги становились всё быстрее. В голове звучали последние слова хулигана:

«Сможет ли он оберегать тебя всю жизнь?»

В школьные годы он действительно прогонял хулиганов, которые досаждали Сянвань. Тогда он не считал себя её спасителем, но думал: «Я помогаю ей». Его намерения были просты — прогнать плохих людей, помочь с учёбой. Он никогда не задумывался, что зло не появляется единожды, как в кино.

Сколько раз он не сопровождал её домой после уроков? А если в эти моменты ей снова угрожали? Или, того хуже, из-за его вмешательства хулиганы мстили ей ещё жесточе?

Линь Цинь не осмеливался думать дальше.

Туалет для съёмочной группы находился рядом со складом. У главных актёров и режиссёра были отдельные кабинки, остальные пользовались общими. Сегодня, к несчастью, VIP-туалеты ремонтировали, поэтому Линю пришлось идти в общую очередь. Там он услышал разговор нескольких человек:

— Слышал? Говорят, у нашей сценаристки Сянвань что-то было с Линем Цинем.

— Конечно слышал! Я сам видел два дня назад, когда вещи переносили!

— Говорят, именно он её сюда устроил. Раньше она вообще не писала сценарии. Вот что значит связи!

Лицо Линя Циня потемнело.

Он и не подозревал, что за его спиной уже ходят такие слухи.

Теперь понятно, почему Сянвань просила держаться от него подальше.

Тем временем сама Сянвань была совершенно рассеянной.

Утром, поддавшись порыву, она сказала Линю те слова — и сразу пожалела. Она прекрасно знала: Линь Цинь искренне заботится о ней, как в прошлом, так и сейчас. Если Сяо Тяньтянь из-за этого злится и придирается — вина только её, а не Линя.

Но если так пойдёт дальше, Сянвань станет всеобщей мишенью на площадке.

Она тяжело вздыхала, не зная, что делать. Особенно когда узнала, что из-за Линя весь день царит напряжённая атмосфера, — чувство вины усилилось.

В этот момент подбежал Цинь Фэн, весь в возбуждении:

— Сянвань, хочешь чего-нибудь выпить?

— Ты угощаешь? — уточнила она.

— Не я, а Линь Цинь. Сказал, что всем жарко и тяжело работается, поэтому решил заказать напитки для всей съёмочной группы.

— Линь Цинь? — глаза Сянвань загорелись. — Куда поедешь? Возьми меня с собой!

— Конечно! Чем больше рук, тем лучше, — Цинь Фэн вытащил из кармана список. — Вот, держи. Это заказы от ассистентов звёзд.

— Хорошо, — взяла она листок, уже прикидывая план.

Рядом с киностудией был небольшой торговый центр. Не такой роскошный, как в центре города, но всё необходимое там имелось.

Цинь Фэн повёз Сянвань за напитками. Сначала они купили для всей команды, затем занялись заказами знаменитостей.

— Этим нужен кофе из «Старбакса», — распорядился Цинь Фэн, передавая часть списка. — Ты иди туда, а я в тот чайный магазин.

— Давай я в чайную лавку схожу, — предложила Сянвань. — Сама хочу чая с молоком.

— Ладно, — согласился Цинь Фэн без лишних вопросов.

Когда все напитки были куплены, уже перевалило за половину пятого.

Уставшие за целый день люди оживились, услышав, что их ждёт угощение.

У каждого актёра были свои предпочтения.

Сяо Тяньтянь пила только чёрный кофе, вторая героиня Бай Фэйюй предпочитала латте.

Что до Линя Циня — все думали, что, прожив столько лет за границей, он наверняка выберет американо. Но на столе стоял… чай с молоком.

Ассистент побледнел:

— Простите, Линь-гэ, кажется, произошла ошибка. Сейчас принесу вам американо.

— Не надо, — спокойно ответил Линь Цинь, беря стаканчик. — Этот подойдёт.

Он сделал глоток. Сладость была идеальной — три процента сахара. Внутри вместо обычных шариков жемчужин оказались изюм, маленькие таро-клубнички и кисло-сладкий соус. Линь Цинь замер.

Значит, она всё ещё помнит…

* * *

Ночью Сянвань, уставшая до предела, вернулась в номер отеля.

Едва открыв дверь, она увидела, как Яня собирает чемоданы.

— Яня-цзе, что происходит?

— Ещё не знаешь? — радостно обернулась та, вытирая пот со лба. — Быстрее собирайся! Новый спонсор фильма решил переселить всех нас в соседний отель!

— В пятизвёздочный? — удивилась Сянвань. — Какой щедрый спонсор!

— Да уж! Наверное, увидел, что Линь Цинь в проекте, и решил вложиться. Видимо, верит в успех фильма.

— С Линем Цинем, конечно, успех обеспечен, — с гордостью сказала Сянвань.

— Ой, как только упомянула Линя Циня, глаза сразу загорелись! — поддразнила Яня. — Когда вы, наконец, объявитесь официально? Чтобы я была готова морально!

— Яня-цзе, что ты такое говоришь! — Сянвань покраснела до корней волос.

Понимая, что подруга стесняется, Яня быстро сменила тему.

Они вместе упаковывали вещи, но большой чемодан не закрывался. Яня предложила разделиться: Сянвань первой отвезёт свою часть, а она дособерёт остальное.

Сянвань шла медленно: в одной руке — чемодан, в другой — плюшевый мишка Яни.

К счастью, пятизвёздочный отель был прямо рядом, и лифты работали.

Но мир устроен так, что случайности случаются.

— А, наша сценаристка! Уезжаешь? — насмешливо протянула Сяо Тяньтянь, оглядывая Сянвань с ног до головы. — Пришла попрощаться?

— Это вас не касается, — холодно ответила Сянвань.

— Если не уезжаешь, зачем с чемоданом? — Сяо Тяньтянь кивнула ассистентке, чтобы та нажала кнопку этажа, и достала пудреницу. — Неужели решила перебраться к Линю Циню? Пусть вы и одноклассники, но такие привилегии — это перебор.

— Госпожа Сяо, я здесь по решению продюсеров. Такое же предложение получили все сотрудники съёмочной группы. Если вам неприятно делить отель с нами, вы всегда можете пожаловаться руководству.

Сянвань ответила спокойно и уверенно.

— Правда? — улыбка Сяо Тяньтянь застыла.

— Кажется, да. Только что получил уведомление в группе, — тихо подтвердила ассистентка.

— Почему ты раньше не сказала?!

— Я… думала… — бедняжка чуть не заплакала, зная, что теперь вся злость обрушится на неё.

Дзинь!

Лифт остановился. Сяо Тяньтянь и Сянвань вышли одновременно.

— Ты тоже на этом этаже?

— Какое совпадение.

«Совпадение?!» — мысленно закипела Сяо Тяньтянь, но внешне сохраняла невозмутимость, наблюдая, как Сянвань медленно тащит чемодан в противоположный конец коридора.

— Узнай у менеджера, что за ерунда творится! — приказала она ассистентке.

Бедная девушка приняла на себя весь гнев, а «виновница» спокойно направлялась к своему новому номеру с отличным настроением.

http://bllate.org/book/4626/465892