Готовый перевод The Whole World Knows the Actor Loves Me / Весь мир знает, что актёр в меня влюблён: Глава 12

— Сейчас задача, которую ты получаешь, на самом деле не так уж и сложна, ведь я уже переписала сценарий. Однако в процессе съёмок наверняка возникнут изменения: режиссёр будет вносить свои пожелания, и тебе предстоит корректировать текст так, чтобы не нарушалась связность сюжета.

— Поняла. Но, Яня-цзе, у меня ещё один вопрос, — робко подняла руку Сянвань. — Допустим… я имею в виду, допустим, режиссёр или актёр настаивают на изменении сюжета или реплик, а мне кажется, что это противоречит характеру персонажа. Что делать в таком случае?

— Этот вопрос касается самой сути противоречий в нашей индустрии… — вздохнула Яня с глубокой тоской.

Сценарист и режиссёр — соавторы одной истории. И всё же на площадке статус сценариста зачастую оказывается пренебрегаемым: даже самый рядовой актёр может потребовать переделать сценарий. А когда фильм выходит на экраны и зрители возмущаются: «Какой же дурак написал этот бред?!» — никто не знает, сколько раз сценарий уже был изуродован чужими руками.

— Ваньвэнь, как бы то ни было, старайся отстаивать свою позицию.

Яня не хотела слишком рано разрушать мечты Сянвань об этой профессии, но в то же время считала необходимым подготовить её к реальности.

— Хорошо, я поняла, — ответила Сянвань, чувствуя, как внутри зарождается решимость.

В этот момент на площадке, где все до этого были заняты делом, вдруг поднялся шум.

— Идут, идут! Главные герои уже здесь!

— Линь Цинь реально сводит с ума — такие ноги вообще возможны в реальности?

— Даже в школьной форме выглядит потрясающе! Не зря же Тяньтянь!

Появление Линь Циня и Сяо Тяньтянь вызвало восхищение у всей съёмочной группы.

Особенно Линь Цинь — обладатель титула лауреата Венецианского кинофестиваля, но при этом с лицом настоящей идол-звезды.

— Похоже, сейчас начнётся съёмка! Пойдём, посмотрим поближе! — потянула Яня Сянвань к первому ряду.

Сразу после команды режиссёра Хэ Лянчэня началась работа над экранизацией фильма «В сердце — лишь ты».

Первая сцена: Линь Му в исполнении Сяо Тяньтянь — тихая и застенчивая школьница, чья жизнь кардинально меняется во втором семестре десятого класса, когда её отец, защищая женщину от домашнего насилия, случайно убивает агрессора. После этого одноклассники начинают её травить.

Линь Му загоняют в женский туалет и выливают на неё ведро холодной воды.

Сяо Тяньтянь снимала эту сцену без дублёра и без спецэффектов — она сама прошла через несколько дублей подряд.

Работники на площадке невольно восхищались:

— Ничего удивительного, что Сяо Тяньтянь стала такой популярной. Она жёсткая по отношению к себе — сколько раз подряд льют ледяную воду! Это же простудиться можно!

— Вода специально подогрета, не такая уж и холодная, — пояснил кто-то рядом.

— Но всё равно неприятно! Хотя… знаете, наверное, её героиню действительно не зря травят.

— Да-да, дочь убийцы заслуживает такого обращения!

— Эй, вы что несёте? Разве не знаете, что отец героини защищал женщину от домашнего насилия и случайно убил нападавшего?

— Случайно или нет… э-э… а вы кто такая?

Перед ними стояла высокая, стройная девушка ростом около метра семидесяти. Её внешность была холодной и сдержанной, одежда — будто бы небрежная, но любой, хоть немного разбирающийся в моде, сразу бы понял: всё это стоило немалых денег.

С первого взгляда казалось, что перед ними очередная звезда, но в перерыве режиссёр Хэ Лянчэнь, весь утро хмурый и напряжённый, вдруг оживился:

— Синсин, ты приехала!

— Я же тебе ещё вчера написала в вичате! — девочка слегка надулась.

— Прости, прости, совсем голову потерял от работы, — Хэ Лянчэнь хлопнул себя по лбу и представил девушку своему другу: — Линь Цинь, это моя сестра Хэ Лянсин. Она с детства живёт за границей и очень хотела с тобой познакомиться.

— Линь-гэ, здравствуйте! Давно восхищаюсь вами, — улыбнулась Хэ Лянсин.

— Твой брат постоянно обо мне рассказывает. Наконец-то встречаюсь с тобой лично, — протянул руку Линь Цинь.

— Продолжайте работать, я просто заглянула посмотреть, не мешаю никому, — сказала Хэ Лянсин, заметив, что все вокруг замерли, глядя на неё. Её взгляд незаметно скользнул по толпе, будто она кого-то искала.

— Сейчас как раз перерыв. Кого ищешь? — спросил Хэ Лянчэнь.

— Да никого, правда! Просто осматриваюсь, — Хэ Лянсин неловко улыбнулась.

— Ладно, гуляй где хочешь, считай, что дома, — легко махнул рукой Хэ Лянчэнь.

Теперь, зная, что это сестра самого Хэ Лянчэня — наследница семьи Хэ, — никто больше не осмеливался обсуждать сюжет вслух.

Хэ Лянсин долго вглядывалась в толпу, но так и не смогла найти человека, похожего на сценариста. Уже собиралась достать телефон, как вдруг чьё-то лёгкое прикосновение к плечу заставило её обернуться.

— Хочешь чашку молочного чая?

— Ваньвэнь! — чуть не закричала Хэ Лянсин от радости.

— Тс-с-с! Здесь не место для разговоров. Идём со мной, — прошептала Сянвань ей на ухо и, взяв за руку, увела прочь с чашкой молочного чая, оставив всех вокруг в завистливом недоумении.

Эту сцену заметил и Линь Цинь, стоявший неподалёку.

— Ваньвэнь, ты выглядишь точь-в-точь так, как я тебя себе представляла! Такая же милая и красивая! — воскликнула Хэ Лянсин.

В её воображении Сянвань всегда была нежной и очаровательной девушкой. Сегодня же эта картинка не только подтвердилась, но и превзошла ожидания.

Сянвань смущённо улыбнулась:

— А вот ты совсем не такая, как я думала.

Бисквит, автор фанфиков, в её представлении должна была быть милой японской девочкой в стиле кавай. А перед ней стояла высокая, элегантная девушка с аурой «царицы».

— Не говори! Я так ненавижу свой рост, — пожаловалась Хэ Лянсин. — Из-за него я не могу носить половину милых платьев — всё смотрится странно. Приходится прятать их в шкафу.

— Ладно, забудем об этом. Ваньвэнь, теперь я лично увидела Линь Циня и поняла, почему ты его фанатеешь.

— Так ты тоже хочешь вступить в наш «Линьцзяцунь»?

— «Линьцзяцунь»? Это название фан-клуба Линь Циня? Звучит ужасно…

— Ха-ха-ха! Это наше внутреннее прозвище!

Две подруги, никогда раньше не встречавшиеся, общались так, будто знали друг друга всю жизнь, и тем для разговора хватило бы на целую вечность.

Однако Хэ Лянсин приехала якобы навестить брата, поэтому, проведя немного времени с Сянвань, она с сожалением попрощалась и вернулась к Хэ Лянчэню.

Тот был полностью погружён в работу, на лбу выступал пот.

Хэ Лянсин постояла рядом, но вскоре стало скучно, и она незаметно подошла к месту, где сидел Линь Цинь.

Заметив её, Линь Цинь отложил сценарий:

— Скучно на площадке?

— Нет-нет, совсем не скучно! Все так сосредоточены, все трудятся ради общей цели… Просто я здесь лишняя, — ответила Хэ Лянсин.

— Твой брат действительно хорош, — сказал Линь Цинь, впервые положительно оценивая друга при его сестре. — Я думал, он просто играет в режиссёра, но оказалось, что он всерьёз увлечён этим фильмом.

— Странно… — задумалась Хэ Лянсин. — Если ты изначально считал, что он просто развлекается, зачем тогда согласился сниматься?

Линь Цинь молча сжал губы.

— Я принял предложение не из-за твоего брата.

— Не из-за него? Тогда из-за чего? — удивилась Хэ Лянсин.

Ведь все в индустрии говорили, что Линь Цинь помогает другу из дружбы, сам Хэ Лянчэнь так и считал. Но если не из-за него, то что могло заинтересовать Линь Циня в этом проекте?

Команда — обычная коммерческая, без особого лоска. Главная героиня — Сяо Тяньтянь, специализирующаяся на мелодрамах, с ограниченным актёрским диапазоном. А репутация? Линь Цинь — обладатель «Золотого льва», а этот фильм явно ниже его уровня.

Неужели ради гонорара?

Но Хэ Лянсин тут же отбросила эту мысль: семья Линь богаче семьи Хэ, а Линь Цинь — единственный наследник. Гонорар съёмочной группы вряд ли сравнится даже с ценой одной машины из его гаража.

На её вопрос Линь Цинь не дал прямого ответа. Он лишь поднял глаза и устремил взгляд вглубь площадки.

Хэ Лянсин последовала за его взглядом. Там, среди суеты, стояла девушка в белой футболке и джинсах цвета деним. Её образ показался Хэ Лянсин знакомым.

— Ваньвэнь…

Сянвань как раз помогала реквизитору переносить оборудование. Формально она была сценаристом на площадке, но пока её помощь не требовалась, она добровольно участвовала в любой работе: искала инструменты для гримёра, таскала реквизит, чем могла облегчала труд других.

Рядом с ней был молодой парень лет двадцати семи–восьми, реквизитор Цинь Фэн.

— Меня зовут Цинь Фэн, а тебя? — спросил он, неся тяжёлый ящик.

— Сянвань, — ответила она.

— Красивое имя. Как ты вообще оказалась на съёмочной площадке?

— Я начинающий сценарист. Работа на площадке — стандартный старт для нас.

— А, теперь понятно, — Цинь Фэн вытер пот и добродушно улыбнулся, обнажив белоснежные зубы. — Когда наберёшься опыта, не придётся мучиться так.

— Ничего, я справлюсь, — мягко улыбнулась Сянвань.

— Ещё бы! Ведь сегодня только первый день, — вздохнул Цинь Фэн, глядя на её наивное лицо с жалостью.

Красивая девушка… Жаль, что попала в этот круг. Даже если сейчас она всего лишь сценарист, рано или поздно её заметят — либо режиссёр, либо продюсерская компания. Подпишут контракт, начнут снимать… Лишь немногим удастся пробиться, большинство растворится в потоке.

Цинь Фэн, тронутый её добротой, решил предупредить:

— Слушай, если кто-то предложит тебе сняться в фильме — не соглашайся ни в коем случае.

— А? — Сянвань растерялась.

— Просто совет. Ничего страшного, — улыбнулся Цинь Фэн.

Хотя Сянвань и не собиралась становиться актрисой, она искренне поблагодарила за заботу.

Они закончили один рейс и уже собирались идти за следующим, когда солнце, хоть и клонилось к закату, всё ещё жарило нещадно. Сянвань вспотела так, что капли стекали по лицу ручьями.

Цинь Фэн уже хотел предложить ей отдохнуть, как вдруг заметил, что рядом с ними незаметно появился главный герой фильма — Линь Цинь.

В руках у него было две бутылки воды. Одну он протянул Сянвань, другую — Цинь Фэну:

— Жарко? Выпейте.

Затем, не спрашивая разрешения, он взял у Сянвань её груз.

— Куда нести? — спросил он.

— А… — Цинь Фэн онемел от изумления и лишь машинально указал на склад неподалёку.

— Отдыхайте, я сам донесу, — сказал Линь Цинь и направился к складу.

Сянвань наконец пришла в себя и попыталась остановить его:

— Нет-нет, это же совсем не тяжело! Мы сами быстро управимся.

— Ты же сама сказала — не тяжело. Пусть я помогу, — спокойно ответил Линь Цинь.

Щёки Сянвань вспыхнули. Она чувствовала, как на неё уставились все вокруг.

Она хотела вырвать реквизит, но это было бы грубо, да и силы у неё явно меньше, чем у Линь Циня. В панике она уже не знала, что делать, как вдруг к ним подбежала Хэ Лянсин.

— Давайте помогу и я! — сказала она и тоже взяла один из предметов.

Главный герой — обладатель «Золотого льва» — и наследница влиятельного рода Хэ… Оба, казалось бы, «верхушка» съёмочной группы, но работали без малейшего пафоса.

Остальные, увидев это, тут же бросились помогать. Вскоре весь груз был перенесён.

Хэ Лянсин широко махнула рукой:

http://bllate.org/book/4626/465890