Готовый перевод The Whole World Knows the Actor Loves Me / Весь мир знает, что актёр в меня влюблён: Глава 5

После того как Линь Цинь стал обладателем «Золотого льва» в Венеции, эта фанатка устроила в Weibo грандиозный розыгрыш — настолько щедрый, что сразу было ясно: радость её искренняя. И всё же именно она считалась в фан-сообществе главной противницей участия Линь Циня в мелодрамах.

Сянвань сама еле держалась на плаву, поэтому просто поддержала её в разговоре.

Линь Цинь — мой пуховичок: Не могу даже представить это.

Линь Цинь — мой пуховичок: Да он же сам в интервью говорил, что такие роли ему не по душе.

Только Линь Цинь: Да!!!

Только Линь Цинь: Так что, наверняка, это всё из-за его нового агентства Тяньхэ!

Только Линь Цинь: Какие же коротковидные бизнесмены! Они совершенно не понимают истинной ценности Линь Циня.

Сянвань нахмурилась: ей было непонятно, зачем та вообще обратилась именно к ней.

Неужели лишь для того, чтобы найти союзника в ругани на компанию? Вряд ли. В интернете полно других фанаток, готовых присоединиться к такой акции.

Только Линь Цинь: Ладно, хватит болтать. Мы собираемся массово продвигать хештег «Откажитесь от участия Линь Циня в „В сердце — лишь ты“». Пойдёшь с нами?

Линь Цинь — мой пуховичок: Извини, я не буду участвовать.

Только Линь Цинь: Из-за работы не можешь? Тогда дай мне свои запасные аккаунты.

Линь Цинь — мой пуховичок: Эээ...

Ранее Сянвань попала в группу по голосованию и зарегистрировала для этого около ста–двухсот дополнительных аккаунтов в Weibo. Каждый раз, когда требовалось поддержать Линь Циня, она переключалась между ними — это стандартный арсенал любой фанатки. Она предположила, что у «Только Линь Цинь» тоже есть такой запас.

Но та прямо пришла просить у неё аккаунты — видимо, задумали что-то действительно масштабное.

Подумав немного, Сянвань всё же вежливо отказалась.

Хотя она сама не хотела, чтобы Линь Цинь играл в «В сердце — лишь ты», но кто она такая, чтобы решать за него?

Сянвань не ожидала, что после отказа «Только Линь Цинь» мгновенно, без единого слова, полностью заблокирует её.

Её заблокировали так быстро, что Сянвань даже не успела ничего объяснить. К счастью, она уже решила стать буддистской фанаткой — если заблокировали, пусть будет так. В крайнем случае, перестанет общаться с фан-сообществом и будет радоваться сама себе.

Пока фанаты и зрители спорили друг с другом,

с другой стороны Линь Цинь на праздничном банкете ничего об этом не знал.

Покончив с кругом тостов, он остался один у окна и время от времени бросал взгляд вниз.

Ночь полностью опустилась, и свет от входа в отель освещал лишь часть площади. Разные машины то и дело проезжали мимо и исчезали в темноте.

— Эй, ты здесь один? О чём задумался? — раздался голос.

Линь Цинь отвёл взгляд и, даже не глядя на собеседника, протянул бокал:

— А ты как сюда попал?

— Почему бы и нет? — Хэ Лянчэнь сделал шаг вперёд и встал рядом с ним. — Слушай, зачем ты подписался на автора? Разве ты не говорил, что никогда не будешь сниматься в подобном?

— Кто сказал, что я собираюсь сниматься? — поднял брови Линь Цинь.

— Тогда зачем следить за ней? — удивился Хэ Лянчэнь.

— Просто в машине была пробка, скучно стало. Я взял твою книгу, которая лежала в салоне, и полистал.

Линь Цинь вспомнил бледно-розовую обложку и на секунду замолчал:

— Книга неплохая.

— Вот это да! Чтобы ты такое сказал! — Хэ Лянчэнь был поражён, ведь он слишком хорошо знал своего друга и знал, насколько тот придирчив.

С детства Линь Циню не нравились обычные мальчишеские увлечения — боевики, аниме или приключенческие фильмы. Он предпочитал сидеть в библиотеке с толстыми томами «Собор Парижской Богоматери» или «Отверженных» — у него всегда были весьма изысканные вкусы.

Став актёром, он тоже отличался от тех звёзд, которые ради славы и денег готовы играть во всём подряд. Он соглашался только на режиссёров и роли, которые ему действительно нравились.

Хотя Хэ Лянчэнь с самого начала хотел предложить Линь Циню главную роль в «В сердце — лишь ты», честно говоря, он рассчитывал лишь на 0,01 % шанса — и то только потому, что они с детства дружили.

Теперь же Хэ Лянчэнь загорелся надеждой и стал допытываться:

— Держи микрофон! Давай интервью: какие чувства ты испытал, прочитав роман?

— Какие чувства? Я почти ничего не прочитал — машина тронулась.

Линь Цинь бросил на него недовольный взгляд, но в мыслях вновь всплыл тот самый прямолинейный пролог книги. Он показался ему слишком откровенным и в то же время до боли знакомым, и именно поэтому Линь Циню захотелось узнать больше.

— Когда вернёшься, обязательно дочитай. Книга действительно хороша, — старался убедить Хэ Лянчэнь.

— Кстати...

— Кстати?

— Только что внизу я увидел одного человека, — голос Линь Циня стал тише, а взгляд потемнел, так что невозможно было разгадать его эмоции. — Она стояла среди фанатов с табличкой моего имени. Я всего лишь мельком взглянул — и она исчезла.

— Кто? О ком ты? — Хэ Лянчэнь совсем запутался.

— Забудь. Наверное, мне показалось.

Линь Цинь подумал, что, скорее всего, ошибся.

Даже если бы он не ошибся и это действительно была она,

она всё равно никогда бы не стала держать табличку с надписью «Линь Цинь, я тебя люблю».

После того как «Только Линь Цинь» заблокировала её, Сянвань полностью потеряла интерес к онлайн-сплетням.

Вчера ночью она и так плохо выспалась — редактор разбудила её ни свет ни заря, и потом пришлось срочно дописывать пять тысяч знаков. От усталости тело и душа словно выжали её насухо. А ещё этот взгляд на входе в отель, подписка Линь Циня в Weibo — всё это случилось одновременно, и Сянвань почувствовала, что за весь прошлый год, когда она работала полный день, не уставала так сильно.

Положив сумку и переодевшись в пижаму,

Сянвань растянулась на кровати, словно мёртвая.

Теперь её больше ничто не касалось.

Так она и проспала всю ночь.

Во сне Сянвань снова оказалась не писательницей, а девочкой с аккуратной короткой стрижкой, сидящей в углу просторного и светлого класса.

В середине семестра в их класс перевелись новенький.

По слухам, отец парня был известным предпринимателем, а мать происходила из знаменитой семьи учёных.

Сам же он учился во втором классе старшей школы, но уже был выше метра восьмидесяти, и даже школьная форма не могла скрыть его длинных ног. Говорили, что он похож на Джеки Чана, но на самом деле в нём было гораздо больше благородства и мужественности. Кроме того, он был отличником и даже побеждал на всекитайской олимпиаде по математике.

Такой выдающийся ученик вызвал восторг у директора школы.

В понедельник, после церемонии поднятия флага, пожилой директор с заметным животом лично проводил юношу к двери десятого класса и строго наказал классному руководителю:

— Обязательно хорошо присматривайте за этим ребёнком.

Как раз шёл утренний урок английского — староста диктовала слова.

Но как только новенький появился в дверях, почти все ученики забыли про диктант.

Он и правда был невероятно красив.

Говорили, что он похож на Джеки Чана, но на самом деле его лицо было более благородным и мужественным.

Многие девочки покраснели, лишь взглянув на него, а мальчишки, хоть и делали вид, что им всё равно, всё равно не могли отвести глаз. В классе поднялся шум, и староста, не в силах справиться с ситуацией, сама начала красть взгляды на нового ученика.

Только одна девочка всё это время упорно смотрела в тетрадь и продолжала писать.

Классный руководитель представил новичка и попросил его сказать несколько слов.

Голос юноши был чистым и звонким, а представление — очень кратким: он просто назвал своё имя и попросил всех быть снисходительными.

Кто-то с задних парт закричал:

— Ты холост? У тебя есть девушка?

Учительница чуть не лопнула от злости, но сам новенький лишь спокойно покачал головой, ничуть не обидевшись.

Когда дошло до рассадки, началась настоящая борьба.

Все хотели сидеть с ним за одной партой и у всех находились веские причины поменять место.

Но ведь это всё-таки школа, а основная задача учеников — учёба.

Классный руководитель, конечно, не собирался позволять своим подопечным преследовать явно нечистые цели, и решительно махнул рукой:

— Пока посадим его к тому, у кого нет партнёра.

Юноша взял портфель и направился к своему месту.

В классе тут же поднялся гвалт, и кто-то громко выкрикнул:

— Учительница, нельзя сажать его рядом с Юй Чжоу! Ведь Юй Чжоу — дочь убийцы! В ней течёт ген насилия!

Сон оборвался на этом месте. Даже во сне Сянвань вздрогнула от ужаса.

Ночью она забыла включить кондиционер, и холодный пот, стекая по телу, становился всё липче и жарче. В итоге Сянвань проснулась.

Проснувшись, она всё ещё слышала в ушах эхо того крика.

Очевидно, она уже давно привыкла к подобному.

Она просто включила кондиционер и постепенно успокоилась.

Взглянув на часы, увидела, что ещё только восемь утра.

Сянвань впервые в жизни проснулась так рано, но раз у неё нет офиса и начальника, ранний подъём был ей ни к чему. Поэтому она взяла чистую и свежую пижаму и отправилась в душ.

Холодная вода хлынула на голову, и Сянвань вздрогнула.

— Сегодня ты встала так рано? Удивительно, — Цзян Ин второй день подряд удивлялась, считая, что здесь явно что-то не так.

— Просто вчера легла рано, вот и проснулась рано, — Сянвань завернула мокрые волосы в полотенце и пошла на кухню готовить себе завтрак.

Цзян Ин протянула ей яблоко:

— Вот это правильный режим!

— Цзян-цзе, ты каждый день так рано идёшь на работу? — спросила Сянвань, откусывая яблоко.

— Конечно! У меня ведь не свободный график, как у тебя. В девять у нас обязательная отметка в системе, — Цзян Ин пожаловалась и надела туфли на каблуках. — Ладно, мне пора на метро. Увидимся вечером.

— Увидимся, Цзян-цзе! Дорога домой безопасной! — помахала ей Сянвань.

Когда Цзян Ин ушла, Сянвань осталась одна.

Она размышляла, стоит ли вернуться в постель и доспать или лучше поработать и дописать вчерашнее обновление.

Пока она колебалась, телефон на тумбочке начал яростно вибрировать.

Кто звонит так рано?

Сначала Сянвань не хотела отвечать — её друзья точно не станут звонить в такое время, значит, это какой-нибудь спам.

Но звонок не прекращался почти минуту.

Сянвань раздражённо доела яблоко и подошла к кровати взять телефон.

Как только она взяла его в руки, сразу замерла.

— Мам, это ты?

— А почему не я? Опять спишь до обеда? — спросила Сян Мэймэй.

— Да нет же! Сегодня я встала очень рано. Если бы телефон был на беззвучке, я бы и не услышала звонка, — Сянвань соврала без тени смущения, а потом спросила: — Как ты? Хватает ли тебе денег?

— Хватает, хватает! Ты каждый месяц присылаешь столько, что мне и впрямь хватит, разве что совсем распуститься.

— Деньги я тебе даю специально, чтобы ты тратила. Трать сколько хочешь, не переживай — твоя дочь ещё заработает, — весело засмеялась Сянвань. Только в такие моменты она чувствовала, что все её усилия не напрасны.

— Лучше вернись домой. Где писать — всё равно, — как обычно начала уговаривать Сян Мэймэй.

Сянвань не соглашалась с ней, но с удовольствием слушала её болтовню. Мать и дочь болтали почти двадцать минут, пока разговор наконец не перешёл к сути.

— Чжоу-чжоу, хочу тебе кое-что сказать, — тон Сян Мэймэй внезапно изменился.

— Не называй меня так. Я сказала, что теперь зовусь Сянвань, — ответила Сянвань.

— Ладно, Ваньвань, — вздохнула Сян Мэймэй. — Как бы ты ни называлась, приезжай домой.

— Что случилось?

— Ничего серьёзного.

— Тогда зачем...

— Твой отец вернулся.

Положив трубку, Сянвань долго сидела на кровати в оцепенении.

Железнодорожный вокзал Чэнбэй.

Два часа дня.

Сянвань не планировала задерживаться надолго, поэтому взяла с собой минимум вещей —

только одну смену одежды и лёгкий ноутбук для писательства.

Дорога была недалёкой — два часа на скоростном поезде.

Сянвань решила использовать это время для работы, но едва она уселась в вагон, как рядом появилась девушка с громким голосом и пакетом семечек.

Девушка была примерно её возраста, хотя Сянвань с её детским лицом выглядела моложе.

— Ой, кого я вижу! Это же Юй Чжоу! — глаза девушки загорелись, словно она нашла клад.

Сянвань тоже узнала её по памяти:

— Ты... Цзян Сяосяо?

— Да, это я! — Цзян Сяосяо радостно улыбнулась — поездка явно не будет скучной. — Столько лет не виделись! Как твои дела? Твоя мама сказала, что ты пишешь романы. Уже знаменитость? Дай почитать!

http://bllate.org/book/4626/465883