Готовый перевод The Whole World Knows I'm Flirting with You / Весь мир знает, что я тебя добиваюсь: Глава 49

Менеджерша почувствовала внезапный толчок в груди. Она была женщиной исключительно умной и весьма расчётливой — почти мгновенно поняла: это сигнал. Возможно, даже хороший.

Она приподняла руку и будто невольно прижала её к груди. Её пышный бюст мог свести с ума любого мужчину на свете. Она верила в собственное обаяние и отлично знала, как пробудить мужской интерес.

— Где ты купил эту цепочку? — спросил Цинь Сун, отводя взгляд и говоря совершенно равнодушно.

***

Цинь Сун вернулся на два дня раньше срока. По дороге домой он получил сообщение от отца с просьбой заглянуть в семейное поместье.

У семьи Цинь было множество домов, но «домом» в истинном смысле слова отец называл лишь главное поместье рода Цинь.

Ночной ветерок был прохладен, шелестел листвой, а луна скрылась за облаками, оставив лишь слабый свет. Машина Цинь Суна остановилась у ворот. Он сидел в салоне, прислонившись к рулю, долго курил и смотрел на экран телефона с тем самым сообщением.

Как давно он не был здесь? Он уже почти забыл, что и это место тоже его дом.

Но воспоминания о нём стали смутными.

Хотя с детства он обладал феноменальной памятью.

Цинь Сун потушил сигарету, слегка сжал пальцы и уставился в тёмную даль. Его всё больше раздражало: зачем он вообще сюда приехал?

Он уже собирался уезжать, когда вдруг распахнулись главные ворота. Из них вышел старый Чжоу — управляющий поместьем. Оглядевшись по сторонам, он заметил автомобиль Цинь Суна и бросился к нему.

— Молодой господин! Это правда вы! Я не ошибся! Вы вернулись! — воскликнул он с дрожью в голосе. Он много лет служил в семье Цинь и привязался ко всем её членам. Перед ним стоял человек необычайной красоты — высокий, стройный, с чертами лица, словно сошедших с картины бессмертного. Он был точь-в-точь похож на покойную супругу Цинь в юности.

Глаза старого Чжоу наполнились слезами, губы дрожали:

— Главное, что вы вернулись… Главное, что вы вернулись…

Он долго не мог взять себя в руки, но наконец успокоился и сообщил Цинь Суну, что его отец ждёт в кабинете наверху.

— Господин провёл там целый день и почти ничего не ел, — добавил старый Чжоу, глядя на Цинь Суна. Видя, что тот молчит, он тяжело вздохнул.

Цинь Сун поднялся по лестнице и остановился у двери кабинета. Постучав, он вошёл и увидел отца, сидящего в кресле с потрёпанной старой фотографией в руках.

Он знал, кто на ней изображён — его мать.

Отец поднял глаза, внимательно посмотрел на сына, словно пытаясь что-то разглядеть, а затем снова опустил взгляд на снимок.

Цинь Сун постоял немного и спросил:

— Зачем ты меня вызвал?

Их отношения нельзя было назвать тёплыми, но и враждебными они не были. Просто с детства они почти не виделись, и между ними так и не возникло настоящей эмоциональной связи.

Отец положил фотографию на стол:

— Ты не можешь хотя бы раз позвать меня «папой»?

Цинь Сун нахмурился:

— Если ты вызвал меня только для этого разговора, я лучше уйду.

Отец резко хлопнул ладонью по столу, будто готов был лопнуть от злости:

— Стой! — закричал он, поднимаясь на ноги. Его рука дрожала. — Цинь Сун! Да, я виноват перед твоей матерью, но тебе я ничего плохого не сделал! Кому ты всё время показываешь этот холодный вид? Вне дома я не могу тебя контролировать, но здесь, в родных стенах, ты обязан проявлять уважение!

Цинь Сун замер, не поворачиваясь, и холодно посмотрел на отца:

— Да, ты ничего не сделал мне лично. Самая большая твоя милость — позволить мне носить фамилию Цинь. А что ещё? Деньги? Нет. Отецскую любовь? Это просто смешно. Хочешь, напомню, сколько времени мы провели вместе за всю мою жизнь? Или, может, поговорим о том, чем ты занимался всё это время, когда не возвращался домой?

Лицо отца потемнело от ярости, глаза покраснели, грудь судорожно вздымалась — казалось, он вот-вот потеряет сознание. Его гнев был искренним, слова — резкими:

— Мои дела тебя не касаются!

Цинь Сун остался совершенно безразличен:

— Как раз и мои — тоже не твоё дело.

Отец схватил пепельницу и швырнул её в сына. Цинь Сун стоял неподвижно, как истукан, даже не попытавшись увернуться. Пепельница ударила его в висок с глухим стуком. На коже тут же проступила кровь, которая медленно стекала по щеке и капала на пол, образуя яркие алые пятна.

В комнате воцарилась гнетущая тишина. Лишь пепельница продолжала крутиться на полу.

Цинь Сун будто не чувствовал боли и не пытался вытереть кровь. Он стоял, безмятежный и холодный, будто внутри него не было ни единой эмоции.

Отец вздрогнул. Алый след резал ему глаза, пронзал сердце, перехватывал дыхание. Он обессиленно опустился в кресло и прошептал:

— Ты так похож на свою мать…

Он не стал уточнять, в чём именно.

Цинь Сун усмехнулся, будто услышал самую глупую шутку на свете, и направился к двери.

Отец, глядя ему вслед, медленно произнёс хриплым, старческим голосом, полным печали и одиночества:

— В этом году исполняется десять лет со дня смерти твоей матери. Я хочу устроить ей повторные поминки.

Цинь Сун на мгновение замер, сжал кулаки до побелевших костяшек, но на губах застыла всё та же холодная усмешка:

— Делай, как хочешь.

Дверь захлопнулась, отделив внутреннее от внешнего — будто окончательно разорвав последние нити, связывавшие отца и сына.

Спустившись вниз, Цинь Сун увидел, как старый Чжоу распоряжается на кухне, чтобы подали дополнительные блюда. Цинь Сун остановил его и сказал, что не будет оставаться на ужин.

Старый Чжоу ахнул, увидев кровь на лице молодого господина, и тут же позвал домашнего врача, чтобы тот перевязал рану.

Цинь Сун всё это время не проронил ни слова.

Когда врач закончил, старый Чжоу с тревогой спросил:

— Молодой господин, вы поссорились с господином?

— Нет, — ответил Цинь Сун. — Мы просто не переносим друг друга. Это даже не ссора.

Старый Чжоу вздохнул. Он не имел права давать советы, но всё же рискнул сказать то, что соответствовало его положению и могло хоть немного повлиять:

— В конце концов, вы — отец и сын. Вы самые близкие люди на свете. Да и господин… он ведь тоже много лет страдает. Он до сих пор сожалеет.

Цинь Сун молчал, будто не слышал, или, может, задумался о чём-то своём. Только через некоторое время он сказал:

— Дядя Чжоу, я ухожу.

***

Ло Си давно сообщила Хуан Тин, что достала ту самую сумку от H-бренда, но у них никак не получалось встретиться: то Хуан Тин уезжала на свидание, то Ло Си заваливало работой. В итоге они договорились увидеться в воскресенье.

Хуан Тин была в восторге, когда получила сумку. Она бросилась к Ло Си и притворилась, будто хочет её поцеловать:

— Спасибо! Обожаю тебя!

Ло Си отстранила её с отвращением, но тут же заметила на её пальце кольцо — крупный бриллиант в изысканной оправе, явно сделанной на заказ.

Хуан Тин поняла, что подруга заметила, и с гордостью повертела запястьем. Белоснежный палец сиял в лучах солнца, и кольцо сверкало так, что вызывало зависть:

— Ну как? Не слишком ли блестит?

Ло Си взглянула на её довольное лицо и догадалась:

— Подарок Линь Хуайбэя?

Хуан Тин важно кивнула:

— Ага. Вчера был наш 66-й день вместе. Хотя я сама уже и не помнила про эту дату.

«66-й день?» — подумала Ло Си. «Это вообще считается юбилеем?» Её так и подмывало завидовать — и одновременно радоваться за подругу.

Почему у других парни такие замечательные?

Хуан Тин прочистила горло и перевела разговор на Ло Си:

— Ну что, как тебе работается в компании Цинь Суна?

— Ужасно занята! — вырвалось у Ло Си. Это было её главным впечатлением.

Хуан Тин не поняла:

— Зачем ты вообще туда устроилась? Может, брось эту работу?

Ло Си вдруг покраснела, и по её лицу разлилась весенняя нежность:

— Ну… кроме занятости, там довольно неплохие бонусы. В общем, всё хорошо.

Хуан Тин, бывалая в любовных делах, сразу всё поняла по выражению лица подруги и хитро улыбнулась:

— Бонусы? Неужели ты и сам генеральный директор…

Ло Си лёгким шлепком оборвала её:

— …Откуда у тебя такой похабный смех?

Хуан Тин подняла большой палец и, ухмыляясь, добавила:

— Молодец! Вы, наверное, уже испробовали кучу мест и поз?

Ло Си поспешила её перебить:

— Ты совсем девчонка! Не надо таких пошлостей!

— Ладно, серьёзно: до какого этапа вы дошли?

Это был самый нелюбимый для Ло Си вопрос, но и самый насущный. Она не хотела обманывать себя и вздохнула:

— Не знаю. Кажется, он всё ещё избегает разговоров о чувствах. Я несколько раз пыталась заговорить об этом, но всегда чувствовала его сопротивление. Сейчас у нас неплохие отношения, и я не хочу всё испортить. Поэтому больше не настаиваю.

Хуан Тин искренне за неё переживала:

— Так вы что, просто друзья с привилегиями?

Это определение было грубым и больным, как удар ножом. Ло Си сердито посмотрела на подругу, но не могла отрицать очевидного, и в её голосе прозвучала лёгкая грусть:

— Почти. Хотя, по крайней мере, рядом с ним нет других женщин.

Хуан Тин чуть не расплакалась:

— Да ты совсем дурочка! Хочешь стать святой мученицей?

Ло Си помолчала, потом мягко улыбнулась:

— Чего ты расстраиваешься? Мне ведь не так уж плохо. Во всяком случае, он отлично знает своё дело, и мне тоже очень нравится.

— Конечно, он ещё и сумку подарил — сразу на сотни тысяч. Ну, генеральный директор!

Ло Си нахмурилась:

— Почему у тебя всё звучит так странно? Создаётся впечатление, будто я у него на содержании. Между нами полное равноправие и взаимная выгода. Не волнуйся, я сама выбрала этот путь и не отступлю, пока не дойду до конца.

Она действительно так думала. Она всегда была упрямой. Раз полюбив, она готова была пройти через любые испытания, отказаться от множества принципов, пережить бесконечные разочарования и уныние. Но ничего не поделаешь — раз полюбила, значит, больше не сможет разлюбить.

К тому же, в этой игре чувств ещё неизвестно, кто победит.

Хуан Тин, глядя на решимость подруги, хитро прищурилась:

— А ты послушай мой совет: забеременей. Взгляни на первую новость в топе сегодня — та актриса как раз вышла замуж за миллиардера благодаря беременности. Всё просто: ребёнок — и свадьба обеспечена.

Ло Си категорически возразила:

— Мне нужна любовь, а не брак. — Она быстро замотала головой. — Хотя, конечно, я хочу брак, основанный на любви. Так что не предлагай мне таких глупостей.

— Да в чём проблема? Внебрачная беременность — это же сейчас норма!

Ло Си покачала головой:

— Только если оба любят друг друга. Тогда брак станет укрепляющей связью. А если один не любит? Это уже шантаж и манипуляция.

Хуан Тин запуталась и махнула рукой:

— Ладно, забудем об этом. Сегодня я тебя хорошенько развлеку! Я уже записалась на СПА.

Они посетили СПА, выпили послеобеденный чай, и Хуан Тин уехала с Линь Хуайбэем.

Ло Си осталась одна и не знала, куда деться. Тут она вспомнила о кактусе «Малыш», оставленном в доме Цинь Суна, и решила заглянуть полить его. По дороге она зашла в супермаркет и купила огромный пакет снеков. Приехав в особняк Цинь Суна, она сначала проверила «Малыша» — тот прекрасно рос, и Ло Си осталась довольна. Затем она открыла холодильник и достала торт. С тех пор как Ло Си узнала, что Цинь Сун обожает торты, он перестал это скрывать — теперь каждый день в его дом доставляли свежайшие десерты от лучших кондитеров.

Ло Си включила телевизор, устроилась на диване и начала наслаждаться: то откусывала кусочек торта, то хрустела чипсами. Это было просто райское блаженство.

Ей давно хотелось так поступить. Цинь Сун был слишком идеален, слишком аскетичен, будто жил где-то в облаках. Иногда Ло Си даже казалось, что зайти в его туалет — уже кощунство.

Зная о его лёгкой мании чистоты, она обычно вела себя сдержанно, чтобы не вызвать отвращения. Но сейчас его не было дома! Значит, можно делать всё, что вздумается — никто не осудит. Как же здорово! Почему она не пришла сюда раньше?

По телевизору шёл глупый сериал с абсурдным сюжетом, и Ло Си смеялась до слёз, полностью погрузившись в просмотр. Поэтому она не заметила, как открылась дверь.

Только когда она обернулась, то увидела Цинь Суна, стоящего в дверях с загадочным выражением лица.

Чипсы выскользнули из её руки и рассыпались по полу.

— Объясни.

— Ты вернулся?

Они заговорили одновременно.

Ло Си встала с дивана, чувствуя стыд и смущение. Её сегодняшнее поведение было своего рода местью, но она не ожидала быть пойманной с поличным. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила повязку на голове Цинь Суна.

— Ты ранен? — обеспокоенно спросила она.

http://bllate.org/book/4625/465830