Готовый перевод The Whole World Knows I'm Flirting with You / Весь мир знает, что я тебя добиваюсь: Глава 45

Цинь Сун нахмурился, и Ло Си тоже почувствовала сильное разочарование.

— Давайте пожарим что-нибудь на гриле, — предложил Цинь Сун, поворачиваясь к Ло Си. Та кивнула — идея ей понравилась.

Джон подошёл со стороны клёна и, глядя на Конг Яна, искренне воскликнул:

— Ух ты, круто!

Конг Ян только сейчас заметил, что их трое, и глаза его расширились от изумления при виде одежды незнакомого иностранца. Некоторое время он молча смотрел, а потом выдохнул:

— Вот это да!

Здесь и так было заведение общепита, и хотя кухня взорвалась, всё необходимое осталось на месте — даже запасы были в полном порядке.

Конг Ян знал толк в таких делах: быстро собрал решётку, насыпал уголь и уже через минуту разжёг огонь.

Ло Си была не слишком умелой в быту, поэтому просто ждала, пока её накормят. К её удивлению, Цинь Сун оказался неплох в этом деле. Она с любопытством наблюдала за его уверенными движениями и недоумевала: когда же этот молодой господин успел освоить такой навык? Правда, Цинь Сун продержался недолго — вскоре за решёткой остался только Конг Ян.

Ночной ветерок поднял облачко дыма, и Конг Ян, задыхаясь, со слезами на глазах простонал:

— Как несправедливо! Вы не только не платите мне, но ещё и эксплуатируете безжалостно! Я до сих пор ни кусочка мяса во рту не держал!

Они ели долго, угли продолжали тлеть, окрашивая лица всех присутствующих в тёплый румянец и согревая прохладную ночь.

— Прекрасный вечер, чудесная ночь… А у нас есть вино, мясо и девушка, — произнёс Конг Ян, сделав глоток пива. — Когда жизнь удалась — надо радоваться сполна, ведь потраченные деньги вернутся снова.

— Что за бред ты несёшь? — фыркнула Ло Си. — Ты вообще сам поступил в университет?

— Вот ты ничего не понимаешь! Это называется инновацией.

Он повернулся к Джону:

— Великий дизайнер, скажи, я прав?

Джон совершенно не понимал китайского. Его позвали по имени, и он растерянно выпустил изо рта куриное бедро, будто пытаясь сообразить, что происходит. Потом, видимо, догадался, широко улыбнулся и чётко, с явным акцентом произнёс:

— Поели?

Эти три слова он, очевидно, долго отрабатывал.

Конг Ян был озадачен и уверенно заявил Ло Си:

— Он реально тупой, да?

Ло Си, будучи тем самым учителем, который обучил Джона этим словам, предпочла сделать вид, что ничего не слышала.

Конг Ян хлопнул в ладоши, внезапно вспомнив что-то, и бросился в дом. Через минуту он вынес оттуда предмет. Ло Си пригляделась — это была гитара.

Цинь Сун тоже обернулся. Конг Ян подмигнул ему:

— Забыл тут пару дней назад один гость. Попробуешь?

Цинь Сун промолчал.

Конг Ян вручил ему гитару и свистнул:

— Четвёртый, сыграй нам что-нибудь.

Ло Си в изумлении посмотрела на Цинь Суна. Тот поставил бутылку с пивом, настроил струны и провёл пальцами по ним. Звуки, словно ожившие, хлынули потоком, как прозрачная река.

Конг Ян отстукивал ритм и напевал:

Солнце над головой

Жжёт остатки юношеского жара…

Ло Си знала эту песню — её написал один фолк-исполнитель, и она была очень красивой.

Она молча смотрела на мужчину, играющего на гитаре в ночи. Его изящное лицо в лунном свете казалось ангельским, сошедшим на землю. Он сосредоточенно смотрел на инструмент, и его спокойствие стало самым прекрасным сном на свете. Ло Си с восхищением и нежностью смотрела на него — каждый новый момент рядом с ним делал её любовь только сильнее.

Он был таким совершенным.

Вероятно, единственное, чего он не умел, — это рожать детей.

Лунный свет был мягким и чистым.

Конг Ян немного попел, а потом пересел поближе к Ло Си. Он не стал занимать стул, а просто уселся на корточки прямо на земле, как большая собака. Ло Си захотелось погладить его по голове и бросить кость.

Она заглянула в ближайшую тарелку и протянула ему два шампура с куриными желудочками.

Конг Ян взял их и, жуя, сказал:

— Ну как, наш Четвёртый хорош, да?

— Откуда у тебя такой тон, будто гордишься собственным сыном?

Она кивнула:

— Действительно удивительно. Если бы раньше сказали, что он умеет играть на гитаре, я бы подумала, что это несерьёзно. А сейчас почему-то кажется… очень уместным.

Конг Ян важно покачал головой:

— А знаешь, почему он вообще начал играть на гитаре?

Ло Си заинтересовалась.

Конг Ян откусил последний желудочек с шампура, помахал палочкой и начал:

— В то время наш староста — тот самый, что сейчас живёт в Австралии и трудится на благо капитализма — втрескался в одну девушку и решил устроить эффектную сцену признания. Как водится у студентов: свечи, плакаты, гитара и серенада. Но когда всё было готово, мы вдруг поняли одну проблему: никто из четверых не умел играть на гитаре.

Он запрокинул голову и улыбнулся, вспоминая что-то забавное:

— Тогда решили тянуть жребий: кому достанется учиться и играть.

«Значит, так Цинь Сун и научился… Неизвестно, к лучшему ли это», — подумала Ло Си.

Конг Ян хитро усмехнулся и придвинулся ближе:

— Расскажу тебе секрет.

Он кинул взгляд на всё ещё играющего Цинь Суна:

— На самом деле, в том жребии мы подстроили всё так, чтобы независимо от количества попыток вытягивал именно Четвёртый.

Ло Си была поражена:

— Какой ход! Но почему именно он?

— Как раз потому, что он и гитара — вещи несовместимые. Нам очень хотелось посмотреть, что из этого выйдет.

«А вы не боялись всё испортить? Всё-таки это же признание!» — мелькнуло у неё в голове.

Конг Ян, будто прочитав её мысли, добавил:

— Ещё один момент: он тогда был невероятно популярен в университете. Мы решили: если сыграет плохо — пусть девчонки узнают, что их кампусный идол не всесилен; если хорошо — пусть стоит в сторонке и не светится, ведь всё внимание должно быть приковано к нашему старосте.

Ло Си подняла палец и искренне восхитилась:

— Гениально!

Конг Ян хлопнул себя по бедру с досадой:

— Всё шло по плану: в тот вечер Четвёртый даже не показался, староста успешно признался — идеально! Но на следующий день в студенческом форуме появилось видео, где он играет на гитаре. Кто его снял — неизвестно, но после этого он стал ещё популярнее. Мне почти каждый день приходилось отбиваться от тех, кто просил его номер телефона. Вот уж действительно: человек строит планы, а боги смеются.

Ло Си сочувственно посмотрела на него, а потом, будто между делом, спросила:

— Цинь Сун такой популярный… А у него вообще есть кто-то, кто ему нравится?

Конг Ян небрежно метнул палочку — та точно попала в мусорное ведро. Он обернулся и, окинув Ло Си многозначительным взглядом, усмехнулся:

— Почему бы тебе самой не спросить у него? Откуда мне знать.

Ло Си бросила на него презрительный взгляд:

— Ладно, тогда я заодно расскажу ему, как вы жульничали с жребием.

Глаза Конг Яна распахнулись от ужаса — он явно пожалел о своей болтливости и выдавил из горла:

— Ты… настоящая садистка.

Ло Си невозмутимо ответила:

— Да ладно, не преувеличивай.

И толкнула его ногой:

— Говори скорее.

Конг Ян отполз чуть дальше и, приняв вид мученика, заявил:

— Давай, рассказывай. Сегодня я готов пожертвовать собой ради родины.

Ло Си тут же сменила тактику: смотрела на него с невинной грустью, в глазах блестели слёзы — так, что хотелось отдать ей всё, что имеешь:

— Ты правда не хочешь мне сказать?

Конг Ян всегда восхищался красотой и считал себя защитником женщин. Он немедленно сдался:

— Нет, в то время он кроме занятий только и делал, что развивал свой стартап. Жил как монах.

Хотя Ло Си и ожидала такого ответа, услышав его от соседа по комнате, она почувствовала особое удовлетворение — уголки глаз и губ сами собой тронулись улыбкой.

Конг Ян, увидев её довольный вид, понял, что попался на уловку, и обиженно бросил:

— Только не радуйся слишком сильно. Мы даже подозревали, что он не интересуется женщинами.

Он тут же поправился:

— Хотя, конечно, и мужчинами тоже нет. Просто такие гении обычно любят только самих себя.

Ло Си прищурилась, глядя на Цинь Суна вдалеке, и в её глазах мелькнул хитрый огонёк:

— Главное, что он никого не любит. Этого достаточно.

Конг Ян раскрыл рот, собираясь сказать ей, что Цинь Сун никогда никого не приводил сюда без деловой причины, что она — единственная женщина, которой он играл на гитаре лично, и единственная, с кем может так свободно разговаривать, не злясь. Но вспомнив, как она только что его шантажировала, он сдержался. Его взгляд метнулся от Ло Си к Цинь Суну и обратно: «Оба вы — не подарок. Внутри — одни тёмные замыслы. Пусть уж разбираетесь между собой, лишь бы других не трогали».

Ло Си не знала его мыслей. Получив нужный ответ, она подошла к Цинь Суну. Тот приглушил струны и поднял на неё глаза:

— Чему так радуешься?

Ло Си сияла:

— Услышала кое-что очень интересное.

Цинь Сун бросил взгляд в сторону Конг Яна. Он выглядел беззаботным, но в глубине его тёмных глаз в ночи вспыхнула острая настороженность. Конг Ян мгновенно стушевался, втянул голову в плечи и поспешил к Джону.

— Расскажи, — произнёс Цинь Сун — генеральный директор, многосторонне одарённый, мастер на все руки, кроме деторождения.

Ло Си уклончиво ответила:

— Про ваш университет.

Цинь Сун слегка приподнял брови и после паузы спокойно произнёс:

— Например, про то, как вы подтасовали жребий, чтобы я играл на гитаре?

Ло Си вздрогнула:

— Ты что, слышал?

На лице Цинь Суна не было и тени недовольства:

— Я тогда сразу понял.

Ло Си удивилась:

— И всё равно согласился?

— Разве не забавно смотреть, как они думают, что перехитрили меня? К тому же, мне самому захотелось попробовать — посмотреть, сложно ли это.

Он с лёгким разочарованием добавил:

— Оказалось, не так уж и сложно. Посмотрел пару видео в интернете — и всё.

Ло Си прижала ладонь к груди, где сердце радостно колотилось. Она с восхищением смотрела на его выражение лица: «Я же такой великолепный, разве не очевидно? Все вы — простые смертные, преклонитесь передо мной». Через мгновение она опомнилась и с досадой подумала: «Что со мной? Неужели я мазохистка?» — и фыркнула:

— Так поступать со своими друзьями — это нормально?

Цинь Сун бросил на неё ленивый взгляд и без колебаний ответил:

— Конечно.

Рядом Джон и Конг Ян уже дрались за последнее куриное бедро. Джон был выше, Конг Ян — сильнее, и победитель не определялся.

Ло Си хохотала от души. Цинь Сун смотрел на неё и тоже слегка улыбнулся.

На следующий день Ло Си повела Джона осматривать достопримечательности. Здесь были знаменитые императорские сады и Великая Китайская стена — мест для посещения хватало.

Однако у Джона были особые предпочтения: он хотел идти туда, где много красивых девушек. Ло Си подумала: можно в торговый рай, можно на улицу баров и клубов, а можно в студенческий городок, особенно в киношколу.

Поразмыслив, она решила, что студгородок — не лучший вариант, а торговые улицы её не интересуют:

— Пойдём в район баров. Там и шопинг, и еда на любой вкус.

Джон обрадовался:

— Отлично! Решено!

Они пришли туда, и глаза Джона загорелись: он явно чувствовал себя в раю.

Они выбрали бар, заказали напитки и стали любоваться красотками. Джон воспользовался моментом и рассказал Ло Си о своей просьбе: он хотел использовать китайские элементы в своих будущих дизайн-проектах.

Ло Си поняла его замысел:

— Это действительно хорошая идея. Ведь наша страна огромна, в ней живёт множество народностей, и у каждой — свои традиционные наряды. Более того, даже в рамках одного народа одежда сильно менялась в разные эпохи. Даже если говорить только о современной женской моде, то от ципао и платьев до ленинских костюмов и нынешних трендов — всё это достойно изучения. Но ведь всю эту информацию можно найти в интернете. Неужели ты хочешь, чтобы я этим занималась? Любой школьник справился бы.

— Нет-нет-нет, — возразил Джон. — В сети слишком мало материалов, они поверхностны и часто искажены.

Ло Си подумала: «Как знакомо… Цинь Сун недавно говорил то же самое». Похоже, в своей области каждый профессионал стремится к совершенству — будь то Цинь Сун или Джон. Это уважение к своему делу и к мудрости предков.

http://bllate.org/book/4625/465826