Готовый перевод The Whole World Knows I'm Flirting with You / Весь мир знает, что я тебя добиваюсь: Глава 40

Хотя Ло Си и Цинь Сун давно уже были откровенны друг с другом, она всё же не хотела, чтобы он увидел её в таком виде. Ведь любой человек — особенно девушка в расцвете чувств — не желает показывать любимому свою неприглядную сторону. Она снова свернулась клубочком и спряталась под пледом, надеясь переждать неловкость.

Цинь Сун услышал шорох и поднял голову. Перед ним лежала Ло Си, целиком завёрнутая в одеяло, из-под которого торчали лишь две белые ступни, а пальцы игриво шевелились.

— Проснулась? — спросил он.

Ло Си притворилась мёртвой и молчала.

Цинь Сун подошёл ближе и склонился над ней.

Ло Си не знала, что он уже рядом. Через некоторое время она осторожно высунула голову из-под пледа — и тут же столкнулась взглядом с Цинь Суном.

— Ааа! — вскрикнула она, будто увидела привидение, и мгновенно юркнула обратно под одеяло.

Цинь Сун нахмурился:

— Ты чего орёшь? Да и вообще, зачем ты прячешься?

Из-под пледа донёсся приглушённый голос:

— Я сейчас уродина. Не смотри! Уходи!

— Вылезай уже, — невозмутимо ответил Цинь Сун. — Я всё равно уже видел.

Ло Си покачала головой и ещё плотнее закуталась, превратившись в настоящего шелкопряда:

— Не хочу! Не обманывай меня!

— А ведь я ещё фотографию сделал, пока ты спала. Хочешь посмотреть?

В голове Ло Си лопнула последняя струна разума. Она резко откинула плед и чуть не свалилась с дивана:

— Ты ещё и фото сделал?! Боже мой, скорее удали!

Цинь Сун мрачно взглянул на неё, потом развернулся и направился прочь, бросив через плечо:

— Действительно уродина.

Он просто констатировал факт, без малейших эмоций в голосе. Только Ло Си не видела, как уголки его губ слегка приподнялись — будто он наблюдал за чем-то очень забавным.

Ло Си только теперь поняла, что попалась на удочку. В груди бушевали злость, обида и смущение. Она закрыла лицо руками и простонала:

— Ты ужасен! Ненавижу тебя!

— Так ведь это ты сама сказала, что уродина, — возразил Цинь Сун. — При чём тут я?

— Всё равно нельзя так говорить! Нет, быстро забудь всё, что видел! Форматируй свой мозг и удали!

Цинь Сун, не упуская случая поддеть её, добавил:

— У меня с детства фотографическая память.

Ло Си запричитала, изображая рыдания:

— Ииии...

Цинь Сун потер висок, глядя на эту истерию в офисе, и сдался:

— Ладно-ладно, ты совсем не уродина. Я пошутил.

— Правда? — Ло Си опустила руки и смотрела на него жалобно. На щеке у неё ещё чётко отпечатался узор от диванной обивки. Цинь Сун, соврав сквозь зубы, ответил:

— Правда.

Потом отвёл взгляд и стал просматривать новости на компьютере.

Ло Си фыркнула и успокоилась. Взглянув на часы, она обнаружила, что уже почти девять. Цинь Сун, оказывается, задёрнул полупрозрачные шторы: солнечный свет проникал внутрь мягким золотистым мерцанием, но не слепил глаза.

— Мастер по ремонту двери уже пришёл?

— В пути. Будет в девять тридцать.

— Хорошо хоть, что сломалась дверь именно на твоём этаже. Если бы на другом, все твои сотрудники сегодня опоздали бы на работу.

Цинь Сун посмотрел на неё, как на круглую дуру, и поправил:

— Сегодня суббота. Никто не работает.

Ло Си осознала свою глупость и высунула язык.

Пока они ждали мастера, позвонила Хуан Тин. Ло Си случайно нажала громкую связь, и теперь было слишком поздно менять режим — выглядело бы подозрительно. Она лишь молча молилась, чтобы подруга не ляпнула чего лишнего.

— Сегодня у H-бренда мировой лимитированный выпуск сумок! Пойдём посмотрим?

Ло Си тоже была заинтересована и договорилась встретиться с ней днём. Она уже собиралась завершить разговор, но Хуан Тин вдруг спросила:

— Так ты с Цинь Суном как вообще?..

Ло Си почувствовала опасность. Тема явно становилась скользкой. Хуан Тин не дождалась ответа и продолжила:

— Кстати, ты вчера заголовки видела?

Ло Си сделала вид, что ничего не знает:

— Какие заголовки?

— Неужели не видела?! Ло Си, слушай, не расстраивайся, но Цинь Сун вчера с какой-то никому не известной актрисулькой попал в топ новостей! Пишут, что тайно встречаются! Ох, ты бы видела эти фото — прямо водные игры устроили! У этой Ху Сяосяо одежда будто и не на ней вовсе, а Цинь Сун... Ну неужели он, такой холодный и гордый, в самом деле положил глаз на такую дешёвку? Прямо цветок на коровьем лепестке!

Ло Си краем глаза посмотрела на мужчину, о котором шла речь. Тот спокойно сидел, будто речь шла не о нём. «Бедная Тин, — подумала она, — тебе уже ничем не помочь. В следующем году я обязательно принесу тебе два дополнительных курения».

— Тинь, замолчи, пожалуйста, — осторожно произнесла она.

Хуан Тин осеклась, потом, сообразив, что наговорила лишнего, принялась оправдываться:

— Ха-ха, наверное, это всё фейк! Цинь Сун такой гордый, он никого и никогда не замечал! Наверняка просто пиар. Да и потом, статья внезапно исчезла — точно что-то нечисто.

— Я тоже так думаю, — сухо подтвердила Ло Си. — Герои мыслили одинаково. Ага, телефон разряжается, до встречи днём!

Она поспешно повесила трубку и тут же поймала на себе взгляд Цинь Суна.

Он слегка приподнял подбородок, губы сжались в холодной линии, выражение лица стало ледяным.

Действительно горд.

Горд настолько, что хочется пасть ниц и петь ему гимн покорности.

— Я пойду умоюсь, — пробормотала Ло Си, чувствуя, что сейчас начнётся беда, и поспешила скрыться.

***

Днём Ло Си вовремя встретилась с Хуан Тин у условленного входа в торговый центр.

Хуан Тин сразу же завела речь о вчерашнем скандале и спросила, не злится ли Ло Си:

— Прости, что болтливая. Теперь я точно уверена — там что-то не так.

Ло Си выглядела совершенно апатичной:

— Хватит уже. Пойдём лучше за сумками.

Они подошли к бутику — на двери висела большая табличка «CLOSED».

Хуан Тин нахмурилась:

— Кто там внутри?

— Похоже, надолго заняли, — сказала Ло Си. — Пойдём в другой.

Но и во втором, и в третьем магазинах их ждала та же картина. Хуан Тин вышла из себя:

— Кто-то специально нам мешает! Как так получается, что все магазины закрыты?

— Давай выпьем чаю или молочного коктейля, подождём немного, — предложила Ло Си.

— Нет! Я на диете, молочные коктейли — это зло!

— Да брось, — усмехнулась Ло Си. — Ещё чуть-чуть похудеешь — и груди не останется.

Хуан Тин инстинктивно посмотрела вниз, помялась и решила, что грудь важнее:

— Ладно, пойдём.

Через некоторое время они вернулись — и как раз навстречу им вышла Хэ Сюань. За ней следовала управляющая магазином, держа в руках ту самую лимитированную сумку, а за ней ещё двое продавцов несли другие модели. Заметив Ло Си и Хуан Тин, Хэ Сюань остановилась. Хуан Тин первой поздоровалась, Ло Си последовала её примеру. «Маленькая принцесса» величественно кивнула и, подняв подбородок, обратилась к Ло Си:

— Ло Си, я слышала, ты до сих пор не нашла работу. Разве ситуация на рынке труда стала настолько плохой? Ведь ты же училась за границей, должна быть элитой!

Ло Си сделала вид, что не уловила сарказма, и вежливо улыбнулась:

— Сейчас таких, как я, пруд пруди. Раньше диплом зарубежного вуза был редкостью, а теперь — обычное дело. Особенно в Б-городе, где даже на должность секретаря требуют магистратуру. Вот и мучаюсь.

Хэ Сюань гордо заявила:

— Это правда. Хотя лично мне непонятно, зачем всем этим провинциалам так рваться сюда.

Хуан Тин закатила глаза:

— Без этих «провинциалов» твой небоскрёб никто бы и не построил.

Хэ Сюань бросила на неё презрительный взгляд. Две девушки явно не ладили между собой. Хэ Сюань снова обратилась к Ло Си:

— Зачем вообще работать? Ведь зарплата за год вряд ли потянет даже на одну сумку.

Ло Си кивнула:

— Верно подмечено. Можно ведь просто пить чай, делать маникюр и гулять по магазинам — день и пролетит. Но я не могу сидеть без дела. После стольких лет учёбы хочется, чтобы знания хоть как-то пригодились.

Хэ Сюань уловила насмешку и нахмурилась:

— Такие мысли свойственны только беднякам. Когда у тебя уже есть всё, зачем заниматься ерундой?

Ло Си с интересом посмотрела на неё и напомнила:

— Но Цинь Сун и Чэн Цзюнь всё равно ходят на работу.

— Они мужчины! — выпалила Хэ Сюань без тени смущения. — Мужчина должен обеспечивать семью, а женщина — тратить деньги. Разве не так?

Ло Си медленно похлопала в ладоши три раза:

— Гениально.

Хэ Сюань гордо подняла нос:

— Поэтому важно не найти хорошую работу, а хорошего мужа.

— А кто такой «хороший муж»? — спросила Ло Си, будто бы прося совета.

Хэ Сюань уже собралась сказать «такой, как Цинь Сун», но, оглядевшись на прохожих, ограничилась общими словами:

— Ну, богатый и талантливый, конечно.

— Но таких мужчин — единицы, а женщин — миллионы. Почему именно ты должна им понравиться?

Хэ Сюань словно ударили в больное место. Она резко выпалила:

— Почему он не должен выбрать меня?

Услышав это, она тут же смутилась под многозначительным взглядом Ло Си.

Выражение лица Хэ Сюань потемнело. В конце концов она фыркнула и, цокая каблуками, пошла прочь. Но, сделав пару шагов, обернулась и указала на сумку в руках управляющей:

— Вы хотели купить именно эту модель? Жаль, но я скупила все экземпляры в Б-городе.

Хуан Тин возмутилась:

— Да ты издеваешься!

Значит, именно она заказала закрытие всех бутиков!

Хэ Сюань изящно приподняла бровь:

— За деньги можно купить всё, что угодно. А эта сумка — моя. И никто её у меня не отнимет.

Ло Си удержала Хуан Тин, которая уже готова была броситься в драку:

— Хватит. Ты что, всерьёз собираешься отбирать?

— Я просто не выношу её высокомерия! — воскликнула Хуан Тин. — У неё хвост уже в небо торчит!

— Зависть делает людей безобразными, — усмехнулась Ло Си. — Посмотри на себя — уже вся перекосилась. Давай, повтори за мной три раза: «Я — маленькая фея».

Хуан Тин глубоко вдохнула трижды, но это не помогло:

— Нет! Мне правда очень хочется эту сумку!

— Всего лишь одна сумка. Она может скупить весь Б-город, но вряд ли весь мир. Я помогу тебе — спрошу у друзей в США, может, достанут.

— О, Ло Си, я тебя обожаю! — Хуан Тин потянулась, чтобы поцеловать её. — А у кого ты там спросишь?

— У меня есть подруга-дизайнер одежды. У неё наверняка связи с брендами. Может, найдёт возможность.

Хуан Тин обрадовалась и потянула Ло Си дальше по торговому центру:

— А зачем ты только что так её подколола? Я думала, ты не любишь драться словами.

Ло Си хитро улыбнулась:

— А кто велел ей упомянуть мою безработицу? Око за око, зуб за зуб.

Хуан Тин захлопала в ладоши:

— Представляю её рожу! Просто блаженство!

Обе расхохотались.

***

В частном кабинете компания разделилась на две группы: мужчины играли в карты, женщины вели свои разговоры — и ни те, ни другие не мешали друг другу.

Чэн Цзюнь начал первым:

— Ладно, признаю вину. Не следовало мне совать нос не в своё дело. Прости, великий господин, великодушно прости меня на сей раз.

Цинь Сун лениво приподнял веки:

— О.

Тон был настолько равнодушный, что невозможно было понять его настроение.

— Ну и что тебе нужно? — взмолился Чэн Цзюнь. — Может, мне голышом по улице пробежать?

Цинь Сун бесстрастно бросил:

— Можно и так.

— Цинь Цзун, пощади! — заныл Чэн Цзюнь. — Ведь только апрель, ночи ещё холодные!

Цинь Сун бросил на стол карту:

— Ты снова проиграл. Продолжаем?

Чэн Цзюнь с отчаянием снял рубашку и кокетливо произнёс:

— Ну вот, ты всё равно хочешь увидеть моё обнажённое тело!

Цинь Сун брезгливо окинул его взглядом:

— Да что в тебе смотреть?

Тем временем девушки за другим столиком обсуждали новую сумку Хэ Сюань. Та сидела в центре внимания, и все восхищались её покупкой.

Хэ Сюань была довольна. Её взгляд невольно скользнул к группе мужчин, где Цинь Сун играл в карты. Она заметила, что он прекрасен всегда — вне зависимости от того, говорит ли он, молчит или просто сидит.

— Я купила все цвета, — сказала она. — Если кому-то понравится — берите, не жалко.

Это была обычная вежливость, которую все восприняли как данность, но не всерьёз.

Одна из девушек заметила:

— Даже если бы я и взяла, всё равно не смотрелось бы. Эта сумка — не каждому к лицу.

http://bllate.org/book/4625/465821