Готовый перевод The Whole World Knows I'm Flirting with You / Весь мир знает, что я тебя добиваюсь: Глава 38

— Это же местный деликатес, ты ведь и сам знаешь, — сказала Ло Си, увидев, как Цинь Сун достал банку с чаем. Она нервно следила за каждым его движением, но упрямо не хотела признаваться в правде: — Не выдумывай лишнего. Я вовсе не для тебя его привезла. Просто по дороге увидела — купила немного. Раз осталось лишнее, пользуйся, раз тебе так повезло.

Цинь Сун взглянул на дорогую чайную банку, открыл крышку и бегло осмотрел содержимое. Он разбирался в чае и сразу узнал: это Билочунь высочайшего качества — «один флаг, один ствол», элитнейший сорт. Однако пить чай он не любил и особого интереса не проявлял, поэтому уже собирался закрыть банку.

Ло Си не сводила с него глаз. Увидев, что он ничего не сказал и собирается убрать чай, она тут же разволновалась:

— Эй, почему ты даже не хочешь нормально посмотреть или заварить чашечку прямо сейчас? Ведь это… это же… — она чуть было не выдала правду, но в последний момент сдержалась, — весенний Билочунь до Цинмина! Один из десяти знаменитых чаёв Китая!

Цинь Суну и не такие вещи были знакомы. В его доме даже такой чай когда-то использовали для варки яиц в чайной заливке. Для него «хорошей» считалась только та вещь, которая ему самому нравилась; всё остальное, каким бы ценным ни было, не имело значения.

Однако, глядя на её поведение, Цинь Сун уже кое-что заподозрил. Он незаметно произнёс:

— А, я, кажется, плохо рассмотрел.

С этими словами он снова снял крышку и вынул упаковку чая. Тот был герметично запаян в прозрачный пакетик: извне виднелись плотные завитки листьев, покрытые белыми ворсинками, с серебристо-зелёным отливом и сочным изумрудным цветом. Цинь Сун нарочно заметил:

— Выглядит неплохо, но цвет какой-то неравномерный. Где ты это купила? Не обманули ли тебя?

— Ерунда! Где неравномерный?! Я сама рано утром поднималась на гору и собирала каждый росток по одному! Да ещё и сама жарила — руки до крови натёрла! Если не хочешь — не бери! Отдай обратно!

Ло Си вскочила, чтобы вырвать чай, но Цинь Сун быстро спрятал банку за спину. Она не успела схватить и, запутавшись в движениях, споткнулась и прямо в него упала. Цинь Сун тут же обхватил её и многозначительно произнёс:

— Кто сказал, что не хочу?

Ло Си ворчала и вырывалась:

— Да, кто-то там, маленький наглец! Отпусти меня!

Цинь Сун не отпускал. Через мгновение его дыхание и выражение лица слегка изменились.

Ло Си была так близко, что почти сразу почувствовала перемену.

Она замерла, больше не двигаясь, и тихонько пробормотала:

— Негодяй.

Цинь Сун чуть сильнее прижал её руками и низким голосом ответил:

— Так ведь это ты разожгла огонь. Кто поджёг — тот и тушит.

— Ты с ума сошёл? Мы же в твоей компании!

— Ну и что?

Ло Си искренне сказала:

— Цинь Цзун, напомнить тебе, что ты до сих пор возглавляешь горячие темы в соцсетях? Хочешь, чтобы завтра заголовки кричали: «Гендиректор развлекается в офисе днём»? Тогда весь мир тебя точно узнает.

Цинь Сун не поддавался на угрозы. Он насмешливо приподнял бровь:

— О да? И чего же я должен бояться!

Ло Си извивалась в его объятиях, чувствуя, будто её оболочка вот-вот соскользнёт. Она не выдержала:

— Если продолжишь, я закричу!

Цинь Сун, похоже, получал удовольствие от игры и подыграл ей:

— Кричи. Посмотрим, кто осмелится…

Но флаг был водружён слишком рано — пощёчина судьбы последовала немедленно. В этот самый момент раздался стук в дверь, будто специально противоречащий его словам. Лицо Цинь Суна слегка окаменело. Ло Си воспользовалась заминкой, выскользнула из его объятий и пересела на противоположный конец дивана, оказавшись от него на максимальном расстоянии. Поправляя одежду, она невозмутимо произнесла:

— Сегодня утром я специально заглянула в календарь. Там написано: «День конфликта с Драконом, неблагоприятен для севера. Рекомендуется воздерживаться от желаний и избегать распутства». Цинь Цзун, может, стоит прислушаться?

Когда ассистент вошёл, он увидел Цинь Суна и Ло Си, сидящих на противоположных концах дивана — довольно далеко друг от друга. А ведь ещё недавно они были совсем рядом! Внутри у него мелькнуло недоумение, но он знал: это не его дело. Ассистент никогда не лез в дела босса, и именно за это он из шести кандидатов стал главным помощником и пользовался особым доверием Цинь Суна. Кроме того, он отлично умел читать по лицу — базовое качество для любого профессионала, а уж он был в этом деле мастером.

Быстро оценив выражение лица Цинь Суна, он понял: настроение у шефа неважное. Причину он не знал, но интуиция подсказывала — нужно быстро доложить и исчезнуть. Поэтому он коротко изложил суть:

— Каждый год в конце апреля — начале мая компания устраивает «День заботы» — поощрительную поездку для сотрудников. В этом году выбрали заграничный остров: прекрасная природа, богатые ресурсы, идеальное место для отдыха. Все очень радовались. Но буквально сейчас страна, которой принадлежит остров, устроила скандал: несмотря на решительный протест Китая, они настаивают на реализации проекта, угрожающего нашей пограничной безопасности. В ответ государство приостановило все совместные проекты, включая туризм.

Ассистент сообщил, что уже связались с турагентством по вопросу возврата средств, но «День заботы» всё равно нужно провести — требуется выбрать новое место.

— Какие есть предложения?

Ассистент перечислил варианты:

— Один — тропический остров, знаменитый бананами и белоснежными пляжами.

— Второй — остров, где добывают ласточкины гнёзда, с солнцем, пляжами и яркой национальной культурой.

— И третий — город за границей, где много слонов и роз; там знаменитые храмы и трансвеститы известны всему миру.

— Куда больше всего хотят поехать?

Ассистент честно ответил:

— Если не считать бюджета, то все мечтают поехать на родину учителя Цана.

Цинь Сун не сразу понял:

— Куда?

— В Японию, — пояснила Ло Си.

Цинь Сун многозначительно посмотрел на неё, в глазах мелькнула насмешка.

Ло Си невозмутимо заявила:

— А что? Разве нельзя знать учителя Цана? Это же национальная особенность их страны. Мы должны уважать и принимать культурное разнообразие. К тому же, если поедете в это время, как раз успеете на цветение сакуры.

— У нас в компании почти одни мужчины, — заметил ассистент.

— И что? Разве мужчинам не нравятся цветы? — возразила Ло Си.

Цинь Сун снова взглянул на неё.

Ассистент поспешил добавить:

— Конечно, нравятся! Но если рассматривать соотношение цены и качества, то посмотреть на слонов — тоже неплохой вариант.

Цинь Сун немного подумал:

— Раз больше всего хотят в Японию — значит, летим туда.

За стёклами очков глаза ассистента заблестели:

— Отлично! Цинь Цзун, вы поедете вместе с нами?

Это был чистой воды формализм: по традиции Цинь Сун никогда не участвовал в таких поездках.

Но на этот раз он не отказал сразу:

— Подумаю. Подготовь расчёт бюджета и пришли мне.

Ло Си захлопала в ладоши, искренне восхищённая:

— Лучший босс на свете! Такой щедрый и великодушный! Жаль, что в своё время я не прошла собеседование — тоже бы насладилась таким благосостоянием.

Тот, кто некогда лично проследил, чтобы её заявку отклонили, молчал, скромно пряча свою «славу».

Перед уходом ассистент напомнил Цинь Суну, что все документы на подпись уже лежат на его столе, и с довольным видом вышел.

— Поужинаем вместе, — сказал Цинь Сун. — В знак благодарности за подарок.

Ло Си цокнула языком:

— Вот уж не думала, что гендиректор знает элементарные правила вежливости. Редкость! Но ты имеешь в виду, что мне ждать здесь, пока ты закончишь?

— А разве нет?

— Тогда я точно не останусь здесь. Можно пойти в твой кабинет?

— Какая разница?

— Конечно, есть! Здесь ведь тебя нет, милый.

Цинь Сун остался доволен. Он повёл Ло Си на служебный лифт и в свой президентский кабинет. Раньше она уже бывала здесь — тогда под предлогом вернуть одежду, теперь — зонт. «Неужели мне всегда придётся придумывать поводы вроде „отдать“ или „забрать“, чтобы сюда попасть?» — подумала она.

На столе Цинь Суна возвышалась стопка документов — настолько огромная, что Ло Си засомневалась, удастся ли им сегодня вовремя поужинать. Цинь Сун, привыкший к такому, взял ручку и погрузился в работу.

Ло Си подошла ближе:

— Разве в вашей высокотехнологичной компании не внедряют безбумажный офис? Пора бы измениться.

Кончик ручки Цинь Суна слегка дрогнул, но он продолжил читать, не желая объяснять, что некоторые важные документы всё ещё требуют бумажного оформления.

Видя, что он молчит, Ло Си постучала по столу:

— Это ведь коммерческая тайна? Может, мне лучше отойти в сторону?

Цинь Сун не отрывался от бумаг:

— Не надо.

Ло Си уже хотела поблагодарить за доверие, но он тут же добавил:

— Всё равно ты ничего не поймёшь.

Ло Си закатила глаза:

— Я ведь училась на финансиста! Не стоит так пренебрегать людьми.

Цинь Сун, не отрываясь от работы, парировал:

— Да, училась экономике времён Шекспира.

Ло Си отвернулась и уселась на диван, продолжая листать телефон. Её всё ещё беспокоил скандал с Цинь Суном и Ху Сяосяо в соцсетях. Зайдя в Weibo, она увидела: первая строка уже сменилась, и в топ-10 вообще не было упоминаний о них.

«Так быстро?» — удивилась она.

Ещё недавно её лента была забита этим сообщением, а теперь будто и не было ничего. Она пролистала дальше — ни единого следа. Лишь кое-где мелькали комментарии вроде: «Почему мой пост удалили? Даже сокращения нельзя писать? Фон незрим, но ощутим…» Ло Си не могла не признать: сила капитала действительно пугающа.

Заглянув на страницу Ху Сяосяо, она увидела свежее селфи: девушка дула губки, пытаясь быть милашкой, но фото было плохо отретушировано — ножки стола на заднем плане явно кривились.

Похоже, инцидент исчерпан. Осталось лишь гадать, как ассистент теперь будет решать вопрос с Ху Сяосяо и компанией «Хуачэнь».

Цинь Сун, погрузившись в работу, полностью отключился от реальности и даже не заметил, как Ло Си несколько раз выходила и возвращалась. Когда он наконец завершил все дела, на улице давно стемнело, и время ужина давно прошло.

Он отложил бумаги в сторону и заметил, что Ло Си нет в кабинете. Уже собирался звонить ей, как она вошла, держа что-то за спиной.

— Милый, закончил? — спросила она.

— Да, — Цинь Сун встал, заметив её загадочное выражение. — Что случилось?

— Есть две новости: хорошая и плохая. Какую хочешь услышать первой?

Цинь Сун нахмурился:

— Какие ещё новости?

— Выбери! — Ло Си приблизила лицо к нему и капризно протянула: — Хорошую или плохую?

— …Плохую.

— Дверь на этом этаже сломалась. Поскольку система слишком продвинутая, её может починить только специалист. Придётся ждать до завтра. То есть мы заперты здесь. — Ло Си театрально вздохнула. — Значит, ужин отменяется.

Цинь Сун нахмурился ещё сильнее:

— А хорошая?

— Я нашла две чашки лапши быстрого приготовления! — Ло Си торжествующе вытащила из-за спины два стаканчика и радостно потрясла ими. — Та-да-а-ам! Моя любимая «Старая квашеная капуста»! Голодать нам не придётся!

От волнения она даже чуть не заплакала.

Цинь Сун молчал.

Он сел обратно за стол и набрал номер. Через десяток секунд, положив трубку, выглядел не лучшим образом: охрана подтвердила, что без специалиста не обойтись.

Ло Си заранее знала такой исход и утешающе сказала:

— Ну и что, что заперлись? Завтра выпустят. Смотри на вещи оптимистичнее — зато я с тобой!

— …

— Давай я сварю лапшу. Сегодня тебе повезло: моя техника достигла совершенства!

Ло Си закатала рукава, готовясь к подвигу.

«Какая техника нужна для лапши?» — подумал Цинь Сун, чувствуя, как по лбу ползут чёрные полосы.

Вскоре Ло Си уже подавала готовую лапшу:

— Жаль, нет сосисок и яйца. Тогда было бы идеально. Держи вилку — попробуй, это настоящее блаженство!

Цинь Сун не хотел есть никакого «блаженства». Он предпочёл бы голодать. Есть лапшу в офисе? Никогда! За всю жизнь — невозможно!

http://bllate.org/book/4625/465819