Готовый перевод The Whole World Knows I'm Flirting with You / Весь мир знает, что я тебя добиваюсь: Глава 21

После всех этих мытарств Ло Си была совершенно измотана. Она смотрела на оставшиеся пункты обследования и безмолвно застонала: неужели Цинь Сун попался на удочку этой больнице? Казалось, ему непременно нужно проверить её от макушки до пяток — даже на грибок между пальцами ног! Не слишком ли это?

Она и не подозревала, что Цинь Сун особо настоял на тщательнейшем обследовании — вдруг какие-то скрытые последствия? А раз богач хочет потратиться, больница, конечно, не станет отказываться. В конце концов, все здесь работают ради прибыли.

Вернувшись в палату, Ло Си увидела Цинь Суна, сидящего на диване с закрытыми глазами. Похоже, он спал. Она тихонько окликнула его, но тот не отреагировал. Убедившись, что он действительно уснул, Ло Си задумалась: может, в машине он тоже отдыхал, а не просто избегал разговора? Ведь вчера он нашёл её уже так поздно, а сегодня, наверняка, почти не спал перед работой. Ей стало немного стыдно.

Она взяла полотенце и накрыла им Цинь Суна, а потом заметила: у него невероятно длинные ресницы.

— Настоящий ресничный монстр, — прошептала она.

Когда он спал, с него спадала вся суровость — казалось, будто перед ней принц. Он был чересчур красив, словно совершенная нефритовая статуэтка без единого изъяна. Ло Си заворожённо смотрела на него, чувствуя, что могла бы любоваться им всю жизнь и не налюбоваться.

Эти брови, эти глаза, этот нос… Как такое вообще возможно? Редкий шанс позволил ей бесцеремонно разглядывать Цинь Суна, и она всё ближе и ближе наклонялась к нему — пока те прекрасные глаза не распахнулись.

Ло Си подумала, что это самые красивые глаза, которые она когда-либо видела: в них отражались ясное небо, морская гладь, утренняя роса — от одного взгляда теряешь голову. А сейчас в этих глазах отражалась только она — маленькая, растерянная.

Только теперь до неё дошло: Цинь Сун проснулся.

— Хотела меня поцеловать? — произнёс он сонным, ленивым голосом, от которого мурашки бежали по коже, как от запаха опиумного мака.

Она ведь вовсе не собиралась… Просто засмотрелась. Хотела объясниться, но вдруг почувствовала мощную силу на талии — и следующим мгновением уже лежала прямо на нём, их губы соединились сами собой.

— Как пожелаешь, — прошептал он.

Языки встретились, обмениваясь жаром. Ло Си закрыла глаза, чувствуя, как его рука скользит по её спине, заставляя всё тело слабеть, а ноги дрожать.

Но, видимо, сегодня было не время для нежностей — кто-то всегда выбирает самый неподходящий момент. Прямо в тот миг, когда Цинь Сун уже готов был «проглотить» её целиком, в палату вошла круглолицая медсестра.

Ло Си вскочила, поправила одежду и встала в сторонке, покраснев до корней волос. Цинь Сун молча остался сидеть на месте. Медсестра спокойно сообщила им о завтрашних процедурах и доброжелательно добавила:

— Продолжайте, я закрою дверь.

После такого вмешательства страсть куда-то испарилась. Цинь Сун приказал водителю подать машину.

— Давай я тебя угощу, — сказала Ло Си в машине. — Ты ведь ещё не дал мне нормально поблагодарить тебя. Я знаю одно отличное место — ресторан Мишлен три звезды, да ещё и по пути.

— Завтра же обследование, — напомнил Цинь Сун.

Ло Си поняла намёк: мол, лучше не переедать. Она подумала и предложила:

— Тогда пойдём в другое место — китайская кухня, там тоже вкусно.

Цинь Сун согласился. Ло Си сообщила водителю адрес и пояснила:

— Владелец — китаец из Гуандуна, очень добрый человек. Там много китайских студентов подрабатывают. Когда я только приехала в Америку, сама там работала.

— Нелегальная подработка, — заметил Цинь Сун. — Ты довольно смелая.

Ло Си высунула язык.

Цинь Сун нахмурился:

— Тебе не хватало денег? Официантка получает шесть долларов в час. При двадцати рабочих днях максимум тысяча в месяц. С учётом дороги и бензина сколько остаётся? Ты вообще считала экономическую выгоду? Да и если университет узнает, знаешь, чем это грозит? У тебя же виза F-1. Почему не подала заявку на работу через школу?

— Стоп, стоп, стоп! Господин президент, у тебя, конечно, бухгалтерский мозг, но я не такая умная, как ты. Главное — работа приносит деньги, хоть и немного. И в университете мест мало, да ещё и налоги платить надо. Я тогда просто хотела «пощупать» жизнь.

Теперь она точно поняла, чем забита голова Цинь Суна — неудивительно, что он так хорошо зарабатывает. Хотя… он, кажется, отлично знает американскую систему.

— Я планировал поступать сюда, поэтому заранее изучил всё, — ответил он.

Ло Си поразилась:

— И почему же не приехал? Если бы ты учился здесь, мы, может, давно бы познакомились!

Цинь Сун уклонился от прямого ответа:

— Я подавал документы в МТИ. Ты там не училась.

Ло Си, конечно, не заметила, что он обошёл её вопрос стороной, и принялась злиться в одиночку:

— Фу! Ненавижу эту учёную заносчивость! Ну и что, что МТИ? Всего лишь третий в мире рейтинге! Мой университет тоже неплох!

Цинь Сун заранее предвидел такую реакцию и ловко сменил тему.

В ресторане оказалось, что владелец сам обслуживает гостей. Он сразу узнал Ло Си:

— Опять будешь картошку с перцем и яичницу с помидорами?

— Вы такой внимательный! Прошло столько лет, а вы помните.

— Конечно! Ты ведь была «цветком ресторана» несколько лет подряд. С тех пор я больше не встречал такой красавицы!

Ло Си неловко улыбнулась.

— А этот красавчик — твой парень? — поинтересовался хозяин.

Ло Си прокашлялась, добавила два мясных блюда и, пошутив с владельцем, отправила его восвояси.

Хотя Ло Си и предлагала угостить, Цинь Сун уже расплатился. Она только и смогла сказать:

— Тогда я тебе обязана. В следующий раз точно я угощаю!

Выходя из ресторана, они увидели луну — белоснежную, сияющую на чёрном небосводе. Над Нью-Йорком, самым шумным и оживлённым городом мира, в этот миг царила тишина, будто город превратился в спящую красавицу. Лёгкий ветерок шелестел листвой высоких деревьев по обе стороны дороги.

— Может, прогуляемся пешком? Хорошо бы размяться после еды, — сказала Ло Си, глубоко вдыхая воздух и потягиваясь. — Давно не гуляла по улицам Америки.

— Хорошо.

Ло Си шла, как ребёнок, — то и дело забираясь на бордюр. Из-за каблуков она пошатывалась и чуть не упала, но Цинь Сун вовремя подхватил её.

— Почему ты не можешь просто идти по тротуару?

— Так веселее! Попробуй сам.

— Нет.

— Жаль, — вздохнула Ло Си. — Господин Цинь, не будь таким серьёзным! Ты должен научиться расслабляться и делать то, что подходит нашему возрасту.

Цинь Сун молча пошёл дальше. Ло Си спрыгнула с бордюра и побежала за ним:

— Слышала легенду: душа человека привязана к его тени. Ночью душа выходит из тени и блуждает по миру. Поэтому нельзя наступать на чужую тень — если наступишь, придётся жениться на этом человеке.

Она сделала два шага вперёд и нарочно наступила на тень Цинь Суна, затем подняла лицо и сияюще улыбнулась:

— Смотри, я наступила на тебя!

На следующее утро Ло Си разбудил будильник. Она повалялась в постели, но, едва снова начав засыпать, услышала настойчивый звонок телефона. Она спрятала голову под подушку, надеясь, что звонок прекратится, но тот упрямо звонил снова и снова — будто вызывал духа из потустороннего мира. Раздражённо схватив телефон, она буркнула:

— Алло?

— Уже встала? — раздался голос Цинь Суна.

Голова Ло Си мгновенно прояснилась — она чуть не прикусила язык:

— Ты чего так рано звонишь?

Она села на кровати, голос ещё хриплый от сна, и растрёпанно провела рукой по волосам:

— Милый, неужели мне нужно явиться к тебе на службу?

— Сегодня же утром тебе в больницу на обследование.

Ло Си хлопнула себя по лбу — точно, совсем забыла! Посмотрев на время, она облегчённо выдохнула: ещё рано. Зевнув, она пробормотала:

— Ты уж слишком за меня переживаешь.

Цинь Сун не стал отвечать на её ворчание и просто сказал:

— Я послал водителя. Он уже ждёт у отеля. Садись в машину и езжай.

И, не дожидаясь ответа, положил трубку.

Ло Си смотрела на экран телефона. Значит, он позвонил только для того, чтобы напомнить ей о проверке? Боится, что она забудет или сбежит? Она тыкала пальцем в имя Цинь Суна на экране:

— Почему ты постоянно делаешь такие вещи, из-за которых я тебя и люблю, и ненавижу одновременно? Прямо роковая связь.

Из-за звонка сон как рукой сняло. Она быстро умылась и села в машину, которую Цинь Сун прислал за ней.

— Мисс Ло, после обследования просто позвоните мне. Я буду ждать у больницы, — сказал водитель, этнический китаец, отлично говоривший по-китайски.

— Не надо, не стоит беспокоиться. Я сама вызову такси.

— Господин Цинь строго приказал: сегодня вы можете ехать куда угодно — это моя работа, не стесняйтесь.

Сегодняшние анализы включали биохимию крови и УЗИ. После такого списка Ло Си пожалела, что вообще взяла трубку. Лучше бы проспала весь день!

Её снова сопровождала та самая милая круглолицая медсестра:

— Ну что, милая, с чего начнём? Сдаём кровь.

Ло Си последовала за ней в процедурный кабинет и с ужасом уставилась на десяток пустых пробирок. Она чуть не взорвалась от возмущения — и так боится сдавать кровь, а тут целая коллекция! Быстро сфотографировав пробирки, она отправила Цинь Суну сообщение:

[Сейчас наполнят всех этих маленьких демонов. Милый, ты ко мне жесток!]

После процедуры лицо Ло Си стало заметно бледнее.

— Ты слишком худая, — сказала медсестра. — От такой малости уже почти в обморок!

— Нет, просто у меня слабость к крови. Простите, мне нужно немного посидеть.

Медсестра усадила её на диванчик:

— Бедняжка, уже лучше?

— Немного.

— А где твой муж сегодня? Почему не с тобой?

— Он не мой муж, — поправила Ло Си.

— Ладно-ладно, твой парень. Вы такие молодые и щепетильные. Знаешь, последние дни все только и говорят о нём.

Ло Си не стала снова объяснять их отношения и удивилась:

— Почему о нём?

— Ты разве не знаешь? Чтобы тебя поселили в эту палату, он пожертвовал больнице десять машин скорой помощи! Он тебя обожает — завидую! Да и такой красавец!

Теперь, вспомнив вчерашние слова врача со светлыми веснушками, Ло Си наконец всё поняла. В американской больнице без записи не примут, не то что в палату высшей категории поселят. Значит, она снова в огромном долгу перед Цинь Суном. За этой холодной, неприступной внешностью скрывается очень тёплое сердце.

Хотя… десять машин скорой помощи? Разве не оборудование для отделения?

— Ладно, пойдём на УЗИ, — сказала медсестра, глядя в направление. — Гинекологическое, брюшной полости…

Ло Си слушала, как в прострации.

В кабинете УЗИ она легла на кушетку. Врач тщательно осмотрела её и весело сообщила:

— О, детка, у тебя всё в прекрасной форме! Посмотри, какие идеальные, белые и упругие! Правда, есть небольшая мастопатия — ничего страшного, пусть твой красавец-бойфренд чаще гладит, и всё пройдёт. А теперь посмотрим лимфоузлы…

Ло Си покраснела до корней волос. Это точно медицинский осмотр, а не эротический рассказ?

— Одевайся, — сказала врач, убирая датчик, и подмигнула: — Красавица, я сначала завидовала тебе, а теперь ещё больше завидую твоему парню.

Ло Си много лет жила в Америке, но с таким откровенным общением в подобной ситуации сталкивалась впервые. Если бы не святость профессии, она бы с радостью отправила эту «врачиху» прямиком в космос.

Остальные процедуры прошли гладко, но даже с VIP-доступом всё заняло целое утро. Медсестра сообщила, что результаты будут готовы дней через три.

Ло Си уже собиралась позвонить водителю, как вдруг сам Цинь Сун позвонил ей.

http://bllate.org/book/4625/465802