Готовый перевод The Whole World Knows I'm Flirting with You / Весь мир знает, что я тебя добиваюсь: Глава 11

Сначала всё шло как обычно — благодаря железной самообладательности Цинь Суна никто даже не заподозрил, что с ним что-то не так. Но спустя несколько дней обстановку почуяла даже уборщица: над головой мистера Циня сгустились тучи, и лучше держаться подальше — даже если дело срочное, всё равно не стоит лезть.

Цинь Сун и не подозревал, что его хмурый вид внушает страх даже горничной. Он уже в который раз перелистывал телефон и вдруг осознал тревожную вещь: Ло Си давно не выходила на связь.

Прошла целая неделя!

Когда человек постоянно мелькает перед глазами — то сообщением, то встречей, то ещё чем-нибудь — а потом вдруг наступает полная тишина… Это странно. И даже немного непривычно.

Цинь Сун не хотел признавать, что это его задело, и решил полностью погрузиться в работу. Но прошло почти десять дней, а от Ло Си — ни звука.

Последний раз они виделись у него дома. Тогда между ними произошло нечто страстное и глубоко личное. Цинь Сун был абсолютно уверен: его выступление заслуживает твёрдой сотни баллов.

Утром того дня, проснувшись, он увидел, как Ло Си крепко спит рядом. Он даже заботливо поправил ей одеяло. Кто бы мог подумать, что с тех пор она просто исчезнет?

Цинь Сун привык анализировать и делать выводы, но в этот раз не находил никаких ошибок в своём поведении в тот день.

Ничего не понимая, он редко для себя написал ей сообщение. Ответа долго не было. Цинь Сун разозлился: очевидно, она играет в «притягивание-отталкивание». Он твёрдо решил не поддаваться на её уловки, но тревога и раздражение всё равно дали о себе знать — весь день он методично вызывал высшее руководство одно за другим на разнос.

Директор по персоналу вышел из кабинета президента и, встретив директора по маркетингу, скорбно прошептал:

— Готовься. Только что велел мне подготовить план, как снизить текучесть кадров до 5 %. Хотя в этом году у нас план — 7 %!

Директор по маркетингу принял решительный вид, будто собирался закрыть собой амбразуру или подорвать вражеский дзот:

— Первые бойцы уже пали. Ждите меня, скоро присоединюсь!

Вечером Цинь Сун снова собрал своих несчастных коллег и объявил, что необходимо пересмотреть все показатели второй половины года. В зале раздался коллективный стон.

Совещание шло уже некоторое время, когда вдруг зазвонил телефон Цинь Суна. Он взглянул на экран — сообщение от Ло Си: «Только что прилетела. Где ты? Я к тебе еду».

Цинь Сун фыркнул про себя, но уголки губ невольно дрогнули вверх.

«Занят!»

«Тогда поеду к тебе домой!»

Через некоторое время пришло ещё одно сообщение с геолокацией — она уже была у подъезда его дома: «Я у твоего подъезда! Охранник-красавчик не пускает. Плачу!»

Цинь Сун отложил телефон. «Красавчик» — да как она вообще такое выдаёт!

Во время перерыва директор по персоналу, только что воскресший из состояния «мёртвой рыбы», листал ленту и вдруг вскрикнул:

— Боже мой, опять убийство! Девушку изнасиловали и расчленили! Просто чудовище!

Цинь Сун насторожился.

— Что случилось? — спросил кто-то рядом.

— Говорят, ночью бегала, за ней последовали.

— Таких случаев всё больше. Женщинам вообще не стоит гулять ночью.

— Да уж… Мне страшно! Быть женщиной — это сложно, особенно красивой.

Цинь Сун бросил взгляд на директора по персоналу:

— Ты-то чего боишься, мужик здоровый?

Перерыв закончился, и совещание возобновилось, но Цинь Сун никак не мог сосредоточиться. Его мысли куда-то унесло. Наконец он взглянул на часы:

— На сегодня хватит. Завтра продолжим обсуждать то, что начали.

Все внутренне ликовали: наконец-то! Руководители моментально исчезли из его поля зрения — шанс ускользнуть, пока босс не передумал, нельзя упускать.

Цинь Сун подъехал к своему жилому комплексу и увидел её под большим деревом у забора.

Он вышел из машины и встал перед Ло Си:

— Если бы у меня не было такого зрения, я бы тебя и не заметил — слилась с деревом, маленькая тень в темноте.

Ло Си прилетела прямо сюда и, устав ждать, присела на корточки, играя в телефон. Не заметила, как прошло столько времени. Услышав голос Цинь Суна, она подняла голову и, взглянув на его лицо, затаила дыхание. Надо признать — сколько ни смотри на это лицо, каждый раз сердце замирает.

— Ты пришёл, — сказала она жалобно, как брошенный щенок.

Цинь Сун невольно провёл рукой по её волосам:

— Ты и правда похожа на собачку.

Ло Си тут же промяукала дважды:

— Гав-гав!

Рука Цинь Суна дрогнула.

— А если бы я не вернулся? — спросил он. — Ты бы так и стояла здесь?

В его голосе вдруг вспыхнул гнев — хотелось схватить эту женщину за плечи и спросить, хоть немного ли она думает головой.

Он, кажется, совсем забыл, что ещё недавно считал её манипуляторшей.

Ло Си честно ответила:

— Конечно! Ты же сказал, что занят, я не смела идти к тебе в офис. Решила: всё равно ты домой придёшь.

Цинь Сун смотрел на неё сверху вниз и невольно отметил её пышную грудь. Его взгляд потемнел:

— Вставай уже.

Ло Си онемела от долгого сидения на корточках. Когда она попыталась встать, ноги подкосились, и она упала прямо ему в грудь.

Цинь Сун подхватил её и с сарказмом произнёс:

— Тебе что, очень нравится бросаться мне в объятия?

Ло Си закатила глаза про себя: «Да ты сам всё время думаешь только об этом!» — но вслух сказала с готовностью:

— Ну конечно! Ведь это же ты!

Цинь Сун отпустил её, сел в машину и повёз домой. Проезжая мимо охраны, Ло Си специально опустила окно и крикнула:

— Красавчик, это уже третий раз напоминаю: в следующий раз обязательно пропусти!

Цинь Сун усмехнулся:

— Думаешь, тебе так просто войдут?

Она не ответила. Он помолчал, пальцы нервно постукивали по рулю, потом не выдержал:

— Куда ты пропала эти дни?

Ло Си назвала место и с лукавым блеском в глазах спросила:

— Ты что, за мной скучал?

Цинь Сун сделал вид, что не услышал, припарковался и решительно зашагал к дому.

Ло Си нахмурилась. Она вдруг поняла: этот человек не только высокомерен, но и чертовски стеснителен — говорит одно, а думает совсем другое! С ним невозможно!

Она последовала за ним домой, и в этот момент её живот громко заурчал.

— Э-э… — смутилась она. — Вспомнила: я целый день ничего не ела.

Цинь Сун безмолвно уставился на неё.

Ло Си тоже сообразила и добавила:

— У тебя дома хоть что-нибудь есть? Хоть как-нибудь перекусить.

Цинь Сун редко здесь ночевал, разве что в последнее время чаще стал. За квартирой убирала только горничная. Он неуверенно предположил:

— Должна быть лапша.

Но оказалось, что он ошибся. В холодильнике кроме нескольких банок пива — ничего.

Ло Си вздохнула:

— Ладно, скоро привыкну. Хотя… — она надула губы и пробормотала, — так хочется поесть! За границей вообще невкусно кормили. Сейчас бы целый стол домашних блюд!

При этом она краем глаза следила за реакцией Цинь Суна.

— Хочешь есть? — спросил он. — Какой ресторан?

Ло Си задумалась:

— Не хочу в ресторан. Домашнюю еду. Ты умеешь готовить?

— Нет.

— Я тоже нет.

Они переглянулись и замолчали.

Ло Си неловко улыбнулась:

— Ладно, шутила. Просто найдём что-нибудь.

Цинь Сун достал телефон, отправил пару сообщений и через минуту взял ключи от машины.

Куда именно они едут, он не сказал. Машина покинула центр Бэйцзина и направилась в пригород, пока наконец не остановилась у ряда частных домов.

Ло Си последовала за Цинь Суном мимо домов, затем свернули на узкую тропинку.

Там горел всего один фонарь, рассеивая тусклый свет. Вокруг него кружили какие-то ночные насекомые, будто не зная устали.

Ло Си подумала: «Такое место идеально подходит для сцены с трупом в сериале!»

Внезапно из кустов раздался пронзительный кошачий визг. У Ло Си волосы на затылке встали дыбом.

Кроме этого жуткого кошачьего вопля, место оказалось довольно приятным. Ло Си раньше здесь не бывала и не знала, что совсем рядом с городом может быть такой уголок — тихий, словно спящая красавица.

Через несколько минут они вышли к ряду огромных клёнов, чьи тени ложились на землю. Лунный свет пробивался сквозь листву, создавая причудливые пятна. За деревьями скрывался необычный дом с двумя красными фонарями у входа.

Ло Си на миг почувствовала себя так, будто попала в особняк времён Республики — возможно, там живёт благородная девушка, ожидающая свадьбы.

Ветерок качнул фонари, и плотно закрытая дверь скрыла всё, что было внутри, делая дом таинственным и чуть жутковатым. Ло Си инстинктивно прижалась к Цинь Суну, спрятавшись за его спиной.

Цинь Сун постучал. Дверь открыл худощавый молодой человек с короткой стрижкой. Увидев Цинь Суна, он радостно воскликнул:

— Четвёртый! Ты так быстро!

Цинь Сун кивнул.

Молодой человек заглянул за его спину и увидел Ло Си:

— Ого! Красотка!

Ло Си не знала, кто он, но догадалась, что знаком с Цинь Суном, и вежливо поздоровалась.

Цинь Сун вошёл первым — явно не впервые здесь. Молодой человек тут же подскочил к Ло Си:

— Красотка, как вас зовут? Позвольте представиться: Конг Ян. Конг — как у великого мудреца Конфуция, Ян — как «сияющий свет». Из «Восточной оды» Бань Гу: «Великолепен Зал Ясности, ясен и светел».

Ло Си просто назвала своё имя:

— Ло Си. Ло — как река Ло, Си — как ручей.

Конг Ян одобрительно кивнул:

— Говорят: женщины созданы из воды. И правда — имя вам под стать! Прекрасно! Прекрасно! Прекрасно!

Ло Си не находила в своём имени ничего особенного, но вежливо ответила:

— Будешь так хвалить — я надуюсь как шар.

— О, красотка, я искренен!

Конг Ян уже собирался развернуть целую речь, но Цинь Сун резко вмешался:

— Ты разве не должен готовиться? Зачем здесь торчишь?

Конг Ян возмутился:

— Четвёртый, ну ты чего? Я просто встречаю дорогую гостью! Не волнуйся, я же не трону твою девушку.

Цинь Сун приподнял бровь и пристально посмотрел на него. Под этим взглядом высокая фигура Конг Яна будто уменьшилась на несколько сантиметров, и он, виновато опустив голову, ушёл.

Ло Си была довольна, что Конг Ян назвал её «девушкой Цинь Суна», и ещё больше — что сам Цинь Сун не стал возражать. Она уже начала мечтать: после всех испытаний судьбы они наконец будут вместе, заведут детей… Жизнь не может быть прекраснее!

— О чём ты улыбаешься, как дура? — спросил Цинь Сун, заметив её глуповатое выражение лица.

— А? Ничего! Совсем ничего! — поспешно ответила Ло Си и опустила голову, пряча счастливую улыбку.

Цинь Сун повёл её через аллею виноградника. Сейчас на лозах были лишь старые извилистые побеги, но легко представить, как весной здесь расцветут гроздья цветов, свисающие с арок, и лёгкий ветерок заставит их колыхаться, словно море цветов.

Войдя в дом, они увидели четырёхстворчатый ширм у входа с вышивкой «Слива, орхидея, бамбук, хризантема» — символы изысканного вкуса. За ширмой находился зал с тремя деревянными столами и старинными картинами на стенах.

Ло Си с интересом оглядывалась. Всё говорило о тщательной заботе хозяина, хотя дом явно оставался обычным жилищем.

— Это что, дом Конг Яна? — спросила она.

Цинь Сун кивнул.

Ло Си пошутила:

— Значит, сегодня у нас сельский отдых?

— Разве ты не сама сказала, что хочешь домашней еды?

В этот момент Конг Ян вынес блюда и крикнул:

— Сегодня не хватает рук! Четвёртый, помоги!

Цинь Сун закатал рукава рубашки и принялся раскладывать скатерти, потом пошёл на кухню за едой. На нём была французская рубашка ручной работы, но сейчас он выглядел как простой официант — немного нелепо.

Ло Си тихонько улыбнулась: даже богам иногда полезно сойти на землю.

— Сяо Ло, не сиди! — крикнул Конг Ян. — Ты что, решила быть гостьей? Иди на кухню, принеси ложки и палочки!

Ло Си тут же встала и поспешила выполнять поручение.

http://bllate.org/book/4625/465792