Готовый перевод The Whole World Knows I'm Flirting with You / Весь мир знает, что я тебя добиваюсь: Глава 3

Цинь Сун не ожидал от неё такого поворота и на миг растерялся, позволив ей добиться своего. Он предусмотрел всё — но уж никак не то, что Ло Си решится на прямое действие. Икры были его самой чувствительной зоной, и при её прикосновении он мгновенно вышел из себя, отпрыгнул назад и, с трудом сдерживая ярость, прорычал:

— Ты что творишь?! Чёрт возьми!

Ло Си сидела на полу, глядя на него снизу вверх. В её глазах промелькнуло множество чувств. Она на миг закрыла их и спросила:

— Откуда у тебя этот шрам?

Цинь Сун раздражённо бросил:

— Какое тебе дело! Убирайся немедленно!

Он был вне себя. Всего вчера он чётко дал понять, чтобы она не лезла к нему, а сегодня эта женщина снова явилась, да ещё и осмелилась дотронуться! В ярости он распахнул дверь и буквально вышвырнул её за порог. Только спустя некоторое время Цинь Сун смог успокоиться. Он посмотрел на шрам на ноге и нахмурился.

Конечно, он помнил, как получил эту рану — тогда ему пришлось несколько дней провести в больнице. Но прошло столько лет… Он уже почти забыл об этом случае.

В тот самый момент, когда Ло Си вылетела из комнаты, мимо как раз проходил Чэн Цзюнь.

— Что с тобой случилось? — удивлённо спросил он. — Я правильно понял?

Ло Си вздохнула:

— Именно так, как ты видишь.

Чэн Цзюнь с восхищением покачал головой:

— Так что же ты натворила? Темперамент у Цинь Суна, конечно, не сахар, но я точно знаю: он никогда не поднимает руку на женщин!

Ло Си честно призналась:

— Думаю, можно сказать, что я его домогалась!

Чэн Цзюнь остолбенел. В этот момент подошёл человек с ключами. Ло Си вежливо попрощалась и ушла, оставив Чэн Цзюня одного переваривать услышанное.

Вилла оказалась огромной. Ночью было не разглядеть, но утром, прочитав описание, стало ясно: здесь есть всё — и бар, и поле для гольфа, и ипподром.

В искусственно созданном озере плавали чёрные лебеди, а на склоне холма росли всевозможные фруктовые деревья.

Если бы это место существовало в древности, оно наверняка стало бы императорской резиденцией.

Чэн Цзюнь, видя, как все веселятся, предложил задержаться ещё на пару дней. Идея пришлась всем по душе. Ведь большинство из этой компании наследников и наследниц и так жили без особых забот — максимум, что требовалось от них, это время от времени появляться в офисе. Остальное время они искали развлечений. А здесь не только прекрасные пейзажи, но и масса возможностей для отдыха — все уже начали забывать о доме.

Хуан Тин была особенно рада: её роман с Линь Хуайбэем набирал обороты, и сейчас она готова была виснуть на нём целыми днями.

Ло Си тоже не торопилась уезжать. Изначально она планировала провести здесь полмесяца — ведь где ещё отдыхать, как не здесь? К тому же она только что рассердила Цинь Суна и теперь думала, как загладить вину. Жить в одной вилле — пусть даже и в разных комнатах — всё равно лучше, чем быть далеко. Близость даёт шанс.

Вечером устроили вечеринку в бассейне. Чэн Цзюнь, как и обещал, пригласил множество моделей — красивых юношей и девушек.

Ло Си, переодеваясь в купальник, с сомнением заметила:

— Я плаваю чуть лучше, чем утонувшая кошка, да и давно не была в воде. Боюсь, сейчас утону. Может, надеть круг?

Хуан Тин хихикнула:

— Ни в коем случае! Вдруг кто-нибудь совершит подвиг и спасёт тебя? Будет отличная интрижка!

Спасти красавицу — дело благородное! Но Ло Си мечтала, чтобы героем стал именно Цинь Сун. Правда, вспомнив его характер и их последние встречи, она со вздохом решила: если она утонет, он, скорее всего, просто пнёт её ногой по голове.

Хуан Тин уже переоделась и, покрутившись перед зеркалом, самодовольно заявила:

— Слушай, Чэн Цзюнь специально выбрал такие купальники? Все такие откровенные! Сегодня эти мужчины точно насладятся зрелищем…

Она не договорила — её взгляд упал на Ло Си, и глаза расширились от изумления. Язык заплетался от зависти и восхищения:

— Ты… как после учёбы за границей стала ещё пышнее? Ведь период активного роста давно прошёл! — Она не удержалась и схватила Ло Си за грудь. — Мягкая, упругая… Ничего себе! У тебя уже, наверное, размер Е?!

Ло Си отбила её руку:

— Ты совсем распоясалась! Не трогай! У тебя самого полно, чего тут удивляться!

Хуан Тин с похотливым блеском в глазах продолжила:

— Это, случайно, не заслуга того твоего бывшего? Американцы, говорят, особенно сильны в постели.

О прошлых отношениях Ло Си Хуан Тин знала: во время учёбы за границей Ло Си недолго встречалась с белокожим американцем, но быстро рассталась. Когда Хуан Тин упомянула его сейчас, Ло Си даже задумалась — ей с трудом вспомнилось лицо того парня.

Тема её не интересовала, и она равнодушно ответила:

— Если так любопытно — попробуй сама.

Хуан Тин даже серьёзно задумалась:

— Знаешь, раньше я действительно мечтала о ребёнке от иностранца. Представляешь, какой милый будет малыш-метис!

Оделась — и побежали на улицу, смеясь и переговариваясь.

Бассейн был украшен мерцающими огнями, а вокруг царила атмосфера роскоши и беззаботности высшего общества.

Присутствие моделей сделало картину ещё живописнее: повсюду мелькали мускулистые торсы и длинные ноги. В другой раз Ло Си с удовольствием оценила бы такое зрелище, но сейчас вся её мысль была занята Цинь Суном. Наконец она заметила его — он стоял у края бассейна и разговаривал с Чэн Цзюнем.

Ло Си взяла бокал шампанского и направилась к ним. Не успела она подойти, как Чэн Цзюнь её заметил.

Он кивнул Ло Си и тут же вспомнил её признание о «домогательствах». Подмигнув Цинь Суну с явным намёком, он вежливо excuse’ился и ушёл, думая про себя: «Я настоящий друг!»

Цинь Сун тоже увидел Ло Си и собирался уйти, но Чэн Цзюнь опередил его. Теперь, если уйти, будет выглядеть так, будто он её боится. Поэтому он остался на месте, холодно и отстранённо глядя вдаль.

Ло Си уже видела его тело раньше, но сейчас, оказавшись рядом, снова почувствовала, как голова идёт кругом от его идеальных пропорций и ауры.

«Да я просто развратница», — мысленно осудила она себя, но тут же взяла себя в руки и, игнорируя ледяную ауру Цинь Суна, подняла бокал:

— Красавчик, выпьем за знакомство?

Цинь Сун не шелохнулся. Он не хотел её унижать, но эта женщина действовала непредсказуемо — он подозревал, что за этим последует какой-то подвох.

Ло Си innocently моргнула большими глазами. На самом деле у неё был план: в момент чока «случайно» опрокинуть бокал на него, а потом «случайно» помочь вытереться. При мысли о его теле у неё чуть нос не потёк.

Но Цинь Сун стоял неподвижно, будто не слышал её слов.

«Гора не идёт ко мне — пойду я к горе», — решила Ло Си и незаметно приблизилась. Она уже собиралась выполнить свой замысел, как вдруг кто-то сбоку резко толкнул её в сторону бассейна.

Ло Си и так стояла вплотную к краю, поэтому полетела прямо в воду. Инстинктивно схватившись за Цинь Суна, она потянула его за собой. В итоге оба оказались в бассейне.

В ту секунду она даже обрадовалась: «Тин, ты мой ангел-хранитель!»

Но радость длилась недолго. За ними уже наблюдали — и за Цинь Суном, и за Ло Си. Как только они упали в воду, тут же бросились спасать: одни — к ней, другие — к нему. Вскоре бассейн напоминал котёл с кипящими пельменями — все метались, хватали друг друга, создавая полный хаос.

Ло Си даже почувствовала, как кто-то неприлично ощупал её. Больше ей не хотелось думать о том, как бы «случайно» прикоснуться к Цинь Суну. С трудом вырвавшись из объятий назойливых ухажёров, она выбралась на берег.

Цинь Сун вылез из воды с таким видом, будто готов был всех убить. Отмахнувшись от окруживших его девушек, он накинул полотенце и направился к выходу.

Ло Си на миг замерла, потом тихо последовала за ним. Сама не зная зачем, она дошла до раздевалки и, не подумав, вошла вслед за ним.

Цинь Сун не сразу заметил, что рядом кто-то есть. Только когда начал снимать шорты, он увидел стоящую рядом женщину.

— Чёрт! — вырвалось у него. Он резко отпрыгнул назад и чуть не упал.

Ло Си только сейчас осознала, что натворила. Щёки её мгновенно вспыхнули, и она крикнула:

— Не ори!

Цинь Сун смотрел на неё с подозрением — ситуация казалась странно знакомой.

Лицо Ло Си пылало. Она, запинаясь, выпалила:

— Чтобы всё было честно… Я посмотрела на тебя, так что… Я позволю тебе потрогать меня! — И, прежде чем он успел опомниться, взяла его руку и прижала к своей груди.

Купальник был тонким и прикрывал лишь половину груди, оставляя многое воображению. Цинь Сун отчётливо ощутил под ладонью гладкую кожу и упругую форму.

— Видишь? Я посмотрела на тебя, ты потрогал меня… — начала она, но не договорила. Её снова вышвырнули за дверь.

Ло Си скрипнула зубами и, ворча, ушла.

Цинь Сун в жизни не сталкивался с подобным. Но ещё больше его раздражало другое: он возбудился.

На следующий день после обеда Чэн Цзюнь сообщил всем, что дальше — свободное время: можно кататься верхом или играть в гольф.

Ло Си спросила:

— А чем займётся Цинь Сун?

Чэн Цзюнь многозначительно подмигнул:

— Верховой ездой.

Ло Си кивнула с деланным равнодушием:

— Кататься верхом — действительно интересно. Пожалуй, и я пойду.

Она немного отдохнула в номере и уже собиралась идти, как вдруг появилась Хуан Тин и начала рассказывать о своих чувствах.

Её отношения с Линь Хуайбэем стремительно развивались: прошлой ночью они переспали, и всё прошло идеально. Правда, Хуан Тин чувствовала себя измотанной — у Линь Хуайбэя оказался внушительный размер, да ещё и выносливость зашкаливала.

Ло Си прервала её:

— Воздух сухой, не надо сразу заводить такую тему.

Но счастливой женщине было не до сдержанности. Хуан Тин, улыбаясь, рассказывала о прошлой ночи и при этом жаловалась:

— Я думала, два-три раза за ночь — норма. А ты знаешь, сколько раз мы занимались вчера?

Ло Си совершенно не хотела знать.

Хуан Тин сама показала раскрытую ладонь с пятью пальцами и с гордостью продемонстрировала их перед носом подруги.

Ло Си с поддельным восхищением произнесла:

— Ну ты даёшь. Сочувствую.

Хуан Тин скромно улыбнулась:

— Это ещё не всё! Мы пробовали такие позы…

И целых сорок минут она подробно описывала свои «подвиги». В конце добавила:

— Уф… Я вся разбитая! Всё болит!

Ло Си слушала с выражением человека, потерявшего смысл жизни. Одна сохнет, другая тонет — вот и вся разница. Глядя на Хуан Тин, она поняла: сравнение — не в её пользу.

— Ты сыта, а я голодна. Будь благодарна за то, что имеешь!

— Да что с тобой? Всё лицо как будто кричит: «Хочу мужчину!» Слушай, трёхногих жаб найти сложно, а двуногих мужчин полно! Здесь полно качественных кандидатов — выбери кого-нибудь и проведи ночь. По крайней мере, не зря сюда приехала!

— Ты думаешь, я настолько отчаянная, что брошусь на первого попавшегося? Надо хотя бы выбрать!

— Так кого же ты хочешь?

Ло Си мечтательно произнесла имя. Хуан Тин аж побледнела:

— Ты серьёзно заинтересовалась им? Я думала, ты шутишь!

Ло Си ответила серьёзно:

— Я не шучу, Тинтин. Мне он нравится. Я хочу с ним встречаться!

Она честно рассказала подруге о своей неудачной попытке соблазнить Цинь Суна. Хуан Тин слушала, широко раскрыв глаза, и наконец выдохнула:

— Ты совсем сошла с ума! Не играй с огнём!

— Ты не понимаешь. Когда мотылёк летит в пламя, он испытывает невероятное счастье.

— Ты уверена, Ло Си? С другими я бы тебя поддержала, но Цинь Сун… Он бесчувственный. Если влюбишься в такого, будешь страдать.

Ло Си, конечно, всё понимала. Она много думала об этом в одиночестве. Но чувство было сильнее страха перед возможной болью.

Жизнь важна не тем, чтобы быть любимым, а тем, чтобы уметь любить. Кто не способен любить, тот и не достоин быть любимым.

Помолчав, она тихо сказала:

— Я знаю. Но если не попробовать, как узнать? Пусть даже разобьюсь вдребезги… Тинтин, мой выбор — не из желания, не из искушения. Просто я услышала голос своего сердца.

Время решает, кого встретишь в жизни. Сердце решает, кого хочешь видеть рядом. А поступки решают, кто останется.

http://bllate.org/book/4625/465784