Готовый перевод The Whole Capital Awaits My Exposure / Вся столица ждёт, когда я раскроюсь: Глава 43

Се Вань и без того спала чутко, а теперь, с тяжестью в груди, заснуть было и вовсе невозможно. Она открыла глаза и прислушалась к шуму за дверью — множество шагов, будто целая толпа собралась у входа, окружая наследного принца.

Среди них звучал голос Юньнян — одновременно усталый и строгий:

— Ваше высочество, это восточное крыло. Госпожа-наложница живёт в западном.

Видя, что не удержать его, Се Вань раздражённо стиснула зубы. Преодолевая пульсирующую боль в висках и жар во всём теле, она наспех накинула халат и вышла из покоев.

За дверью бушевал огонь факелов, освещая двор ярче белого дня. В этом море пламени она увидела лицо Гу Чжи. Какое прекрасное лицо! Даже сейчас, когда она ненавидела его всей душой, сердце её всё равно дрогнуло.

Свет факелов подчёркивал глубину его взгляда, резкость скул и высокий изгиб носа. От лёгкого опьянения щёки его слегка порозовели, а глаза приобрели томный, почти соблазнительный блеск, будто полные нежной привязанности. Но губы его были плотно сжаты, и в этом чувствовалась холодная отстранённость.

Се Вань знала: он лишён чувств. Если они и есть, то лишь для Сяо Яогуан. А ей досталась лишь жестокая бесчувственность. И этот холод в его взгляде был направлен именно на неё.

Увидев, что она вышла, все присутствующие разом повернулись к ней. Хуайэнь, главный евнух при Гу Чжи, смущённо поклонился:

— Госпожа, его высочество ошибся дорогой. Старый слуга сейчас же проводит его обратно.

Се Вань нахмурилась и даже не двинулась с места. Она лишь холодно посмотрела на Гу Чжи и сухо бросила:

— Так плохо держишься на ногах после выпивки? Совсем глупец.

С этими словами она даже не удостоила его вторым взглядом и повернулась, чтобы вернуться в свои покои.

Едва она собралась закрыть дверь, как Гу Чжи, незаметно подойдя сзади, обхватил её за талию. Он приблизился так близко, что она почти ощутила тёплое дыхание с лёгким привкусом вина и тонкий аромат амбры, исходящий от его одежды.

Она резко распахнула глаза, всё тело напряглось, и она тут же попыталась вырваться. Но он держал слишком крепко — чем сильнее она боролась, тем плотнее прижималась к нему.

Он резко захлопнул дверь, будто отрезая их от всего мира за порогом.

Он, должно быть, сильно пьян.

Се Вань нахмурилась ещё сильнее. Она посмотрела на него — он явно был в опьянении, но на миг ей показалось, что его взгляд прояснился, а уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке. Но это длилось лишь мгновение, и снова он стал прежним. Наверное, ей показалось. Каждый раз, встречаясь с Гу Чжи, она теряла рассудок.

Он прижал её затылок, заставляя прильнуть к себе. Уже открыв рот, чтобы что-то сказать, он вдруг почувствовал движение за дверью. Прижавшись спиной к полотну, он громко произнёс:

— Я не ошибся.

Се Вань тут же подняла голову и яростно вырвалась, ледяным тоном процедив:

— Вы перепутали меня с кем-то.

Да, ведь только что за дверью он шептал «Аяо» — это точно был Гу Чжи.

Он не ответил, лишь крепче прижал её к себе и тихо прошептал ей на ухо:

— Я никого не путаю.

От этих слов её тошнило. Ей казалось, что даже его объятия вызывают отвращение. Она впилась зубами в его руку, требуя отпустить. Но он не дрогнул. Она никогда не знала, что он может быть таким сильным — ведь раньше, на состязаниях в стрельбе из лука, он всегда проигрывал ей.

Разжав челюсти, она чуть не расплакалась, но сдержалась. Слёзы дрожали на ресницах, когда она выдавила сквозь стиснутые зубы:

— Гу Чжи, не заставляй меня возненавидеть тебя!

В этот миг ей показалось, что в его взгляде мелькнула боль. Наверное, она сошла с ума.

Его глаза потемнели. Одной рукой он по-прежнему обнимал её за талию, другой — сжал её подбородок. Без усилий он наклонился и прильнул к её губам.

Се Вань задрожала. Она мгновенно поняла, чего он хочет. Испуганно глядя на него, она видела лишь, как он закрыл глаза, будто растворяясь в её дыхании.

Она не противилась бы этому, если бы дело касалось только их двоих. Когда-то, выходя замуж, она даже мечтала об этом с трепетом. Но сейчас — нет. Сейчас она была просто Се Вань. И если он примет её за другую, это будет лишь унижение.

Она била его кулаками и ногами, использовала все приёмы, но его тело, хоть и стройное, оказалось невероятно крепким — он даже не издал звука. Подхватив её на руки, он резко развернул, и мир перед глазами завертелся. Когда она открыла глаза, то уже лежала на кровати под ним.

Её пальцы нащупали под подушкой кинжал — тот самый, что она каждый вечер прятала там. Одним решительным движением она могла бы вытащить его и вонзить в Гу Чжи. Но, глядя в его глаза, слегка розовые от опьянения, она разжала пальцы. Может, ей было жаль. А может, она просто не хотела использовать против него единственный подарок, который он ей сделал.

Она закрыла глаза и перестала сопротивляться.

Его поцелуи сыпались на неё, как лепестки на гладь озера — мягкие, почти невесомые. Даже в этом моменте она не испытывала боли; он двигался осторожно, и, честно говоря, это даже нельзя было назвать мучением — скорее, наслаждением.

Но Се Вань знала: вся эта нежность — лишь потому, что он принял её за Сяо Яогуан. С любимой женщиной, конечно, не посмеешь быть грубым.

С ней же он вёл себя совсем иначе. В Западной столице, обучая её фехтованию, он заставлял тренироваться до изнеможения, пока она не падала с ссадинами и синяками по всему телу.

Тогда она презирала его: такой белокожий, явно слабее настоящих мужчин Западной столицы. Но поскольку он был красив, она согласилась тренироваться с ним — ведь отец настоял. Хотя на самом деле она прекрасно владела мечом, просто не так технично, как он.

Зато в демонстрационных приёмах ей не было равных. Все восхищались, говорили: «Прекрасно!». Только Гу Чжи смотрел с презрением и бросал: «Пустая показуха, никакой пользы».

Теперь она понимала: он никогда её не любил. И делал это совершенно очевидно. Как же она могла быть такой глупой, чтобы упорно лезть к нему, веря, что искренность растопит камень? Гу Чжи — не камень, а она — не золото.

Резкая боль вернула её в настоящее. Когда ей было грустно, она всегда вспоминала дни в Западной столице — это стало привычкой.

Она открыла глаза. Он смотрел на неё пристально, влажные пряди волос прилипли ко лбу, капли пота стекали по его вискам и падали ей на плечо.

С отвращением она оттолкнула его и быстро стала натягивать одежду:

— Не радуйся. Будто собака укусила — ничего страшного.

Он посмотрел на неё, и в его глазах застыла горечь, густая, как смола.

* * *

— Старшая госпожа? Старшая госпожа?

Меж сном и явью Се Вань услышала голос. Она приоткрыла глаза и увидела Се Юя, хмуро смотревшего на неё. На миг она растерялась, не понимая, где находится.

Щёки её были мокрыми. Проведя ладонью по лицу, она обнаружила слёзы.

Этот холодок окончательно привёл её в себя. Она с трудом села и сказала:

— Се да-гэ, ты пришёл.

Се Юй опустился на корточки перед ней, протянул руку, чтобы вытереть слёзы, но, поколебавшись, сжал кулак и спросил сквозь зубы:

— Кто тебя обидел?

Се Вань слабо улыбнулась:

— Никто. Просто приснился кошмар.

Она подняла на него взгляд и заметила, что он сильно изменился. Волосы, обычно растрёпанные, теперь аккуратно причёсаны, серый халат выстиран до белизны, даже борода тщательно сбрита. Теперь он больше походил не на ветерана с поля боя, а на изящного юношу из Бяньцзина — если бы не холод в глазах.

Се Вань невольно улыбнулась и одобрительно кивнула:

— Се да-гэ, за несколько дней ты сильно изменился.

Щёки Се Юя слегка порозовели. Он отвёл взгляд, потерёл подбородок и, будто ему было всё равно, спросил:

— Это хорошо?

Се Вань обхватила колени руками и покачалась взад-вперёд:

— Конечно, хорошо.

Се Юй еле заметно улыбнулся:

— Раз тебе нравится — значит, хорошо.

Се Вань почувствовала, что сегодня он ведёт себя странно, но не стала углубляться. Она вынула из рукава письмо и протянула ему:

— Это Гу Чжи передал мне. Через два дня Шэнь Пинчжи появится в пригороде Бяньцзина. Возможно, мы сможем его схватить.

Она заметила, как зрачки Се Юя резко сузились, и продолжила:

— Но Гу Чжи просил во что бы то ни стало оставить Шэнь Пинчжи в живых.

Говоря это, она почувствовала вину. Сама не зная почему, она полностью передала требования Гу Чжи, будто боялась, что Се Юй откажет. Она напряжённо следила за его лицом, опасаясь малейшего недовольства.

Но Се Юй лишь внимательно прочитал письмо. Его глаза загорелись надеждой, уголки губ дрогнули в улыбке. Наконец, он аккуратно сложил письмо и спрятал за пазуху:

— Это несложно. У меня ещё много вопросов к нему. Я не позволю ему умереть так легко.

Се Вань кивнула, но на лице её читалась тревога:

— Се да-гэ, времени так мало… Каковы твои шансы?

Се Юй повернулся к ней. Лунный свет осветил половину его лица, делая взгляд загадочным, но он всё же улыбнулся и погладил её по голове:

— Если информация от Гу Чжи правдива, я обязательно поймаю Шэнь Пинчжи.

Се Вань, конечно, верила ему. Её взгляд был искренним:

— Тогда я пойду с тобой. Вместе мы точно его поймаем.

Се Юй покачал головой. В его голосе звучала нежность, какой она раньше не слышала:

— Я уверен, что поймаю его. Но не уверен, получится ли всё сделать чисто. Если кто-то сбежит и узнает тебя, это будет плохо. Ты наконец обрела спокойную жизнь — я не хочу, чтобы тебе снова пришлось скитаться.

— Когда я поймаю Шэнь Пинчжи, тогда возьму тебя на допрос. И заодно ты увидишь вторую госпожу. Она очень скучает по тебе.

На лице Се Вань появилось выражение надежды и теплоты. Се Юй мысленно поклялся себе: он обязан поймать Шэнь Пинчжи, чтобы не разочаровать эту улыбку.

Се Вань была тронута. Она знала: всё, что он делает, — ради неё и ради рода Се. Он несёт на себе и месть за семью, и заботу о её безопасности. Он делает слишком много и слишком тяжело. Всё, что она могла — довериться ему и не тревожить понапрасну.

Се Юй, видя, что уже поздно, сказал:

— Мне пора. Отдыхай, не переутомляйся.

Се Вань послушно кивнула, но вдруг вспомнила и не удержалась:

— Се да-гэ, Гу Чжи просил, чтобы после этого вы встретились. Он сказал — ради рода Се.

Фигура Се Юя замерла. Наконец, он тихо спросил:

— Старшая госпожа хочет, чтобы я пошёл?

— Я… — Се Вань закусила губу, не зная, хочет она этого или нет. В душе она считала Гу Чжи опасным, но вспомнив его больные глаза, не могла не дать ему шанс.

Но этот шанс не должен был стоить жизни Се Юя. Она внезапно осознала: она не имеет права быть такой эгоисткой, не может подвергать его опасности.

Она уже хотела отказаться, но Се Юй тихо рассмеялся — низко, с нотками нежности, горечи и смирения:

— Тогда я пойду.

— Нет… — не успела договорить Се Вань, как он уже исчез в ночи.

Она смотрела на яркую луну, повисшую над ветвями деревьев, и прошептала:

— Гу Чжи… Это последний раз, когда я тебе верю.

* * *

На следующее утро во Дворе Сунов прибыл императорский указ: в качестве компаньонок шестой принцессы выбраны старшая госпожа Сун Шу и четвёртая госпожа Сун Вань. Это была великая честь для семьи.

Сун Тун и госпожа Ли были вне себя от радости. Они доложили об этом старшей госпоже и решили устроить пир в честь её выздоровления — ведь как только девушки вступят в дворец, собрать всех вместе будет сложно.

Праздник назначили через пять дней.

Се Вань не особенно интересовалась этим событием. Все её мысли были заняты Се Юем — она лишь молилась о его благополучии.

В эти дни она часто гуляла по улицам, надеясь узнать хоть что-то о Шэнь Пинчжи. Ведь он служил в Императорской службе безопасности — если с ним что-то случится, об этом наверняка просочится хотя бы слух.

http://bllate.org/book/4624/465739