Готовый перевод The Whole Capital Awaits My Exposure / Вся столица ждёт, когда я раскроюсь: Глава 37

Цзиньский князь и Янь Ли одновременно кивнули. Убедившись, что она отошла достаточно далеко, Цзиньский князь не удержался и тихо проговорил:

— Почему госпожа Сун такая же, как третий брат? Оба считают нас слишком шумными.

Янь Ли с досадой взглянул ей вслед и ответил:

— Возможно, мы и правда слишком много болтаем.

Авторские комментарии:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня «бомбами» или «питательным раствором» в период с 29 июня 2020 года, 20:48:52, по 30 июня 2020 года, 21:16:12!

Особая благодарность за «бомбы»:

И Вэньси — 2 штуки.

Благодарю за «питательный раствор»:

Хайтан Сян — 5 флаконов,

И Ба Цин — 2 флакона,

Лили — 1 флакон.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

(эксклюзив публикации на Jinjiang)

Вскоре свита Се Вань величественно подступила к вышивальной мастерской на улице Чжуцюэ.

Служанка у входа, завидев приближающихся гостей, мгновенно юркнула внутрь. Через мгновение из здания вышли Сюй Юйжун и управляющая, неторопливо и изящно ступая по ступеням.

Сюй Юйжун шла впереди всех. Легко окинув взглядом прибывших, она улыбнулась Се Вань и с лёгким упрёком произнесла:

— Зачем привела за собой столько людей? Те, кто знает, поймут, что ты явилась поддержать меня, а вот те, кто не знает, решат, будто ты пришла разгромить мастерскую!

Се Вань слегка прищурилась, покачала головой и усмехнулась:

— Даже если бы у меня было сердце медведя и печень леопарда, я всё равно не осмелилась бы устроить беспорядок в заведении самой принцессы Юйжун.

Сюй Юйжун указала пальцем на Янь Ли и Цзиньского князя:

— Ты-то, может, и не осмелишься, но ведь здесь один наследник рода, другой — императорский сын! Их хватит, чтобы навести шороху.

Янь Ли понял, что она шутит, и с улыбкой ответил:

— Я точно не посмею. Ты слишком высоко обо мне думаешь, Юйжун.

Цзиньский князь тут же подхватил:

— Кузина, я всегда был трусливым и никогда не стал бы заниматься грабежами и разгромами.

Сюй Юйжун приподняла бровь, улыбнулась и взяла Се Вань под руку:

— Проходите все внутрь.

Сун Ао и Сун Чжао переглянулись, словно только что перевели дух после напряжения, и их улыбки выглядели несколько скованно. Сун Ао мягко похлопала Сун Чжао по плечу, и оба последовали за Се Вань внутрь.

Янь Ли и Цзиньский князь шагнули следом.

Для гостей уже подготовили особую комнату — просторную, способную вместить восемь–девять человек. Слуги помогли всем рассесться, подали чай и сладости, после чего тихо отступили.

Сюй Юйжун и управляющая сели напротив Сун Ао и Се Вань. Сун Чжао, Янь Ли и Цзиньский князь расположились позади них. Сун Чжао сильно нервничал: его руки были крепко сжаты, он будто задерживал дыхание. В отличие от него, Янь Ли и Цзиньский князь сохраняли полное спокойствие, небрежно откинувшись на спинки стульев, но оба не сводили глаз с Се Вань.

Если Цзиньский князь смотрел на неё с искренним восхищением и благоговением, то во взгляде Янь Ли читалась оценка. Почему Сюй Юйжун, обычно такая холодная, вдруг стала так добра к Сун Вань?

Он не мог найти ответа и не смел углубляться в размышления. Оставалось лишь успокаивать себя, что всё это — просто случайность. В его сердце мелькнула нереалистичная надежда, но он быстро заглушил её. Не стоило питать иллюзий — они лишь погрузят его в страдания и не позволят выбраться.

Вань Вань ушла три года назад. Ему необходимо было двигаться дальше. А Сун Вань перед ним — второй луч света, посланный небесами, чтобы осветить его жизнь. Он не хотел упускать этот шанс.

Погружённый в свои мысли, он не сразу услышал глухой стук: управляющая положила на стол стопку книг учёта. Она аккуратно перевернула первую страницу, чтобы Сун Ао и Се Вань могли лучше видеть цифры, и, указав пальцем на одну из строк, спокойно сказала:

— Взгляните, пожалуйста. Это доходы за последние три месяца. Всего поступило три тысячи двести лянов серебра. Из них изделия с вашими эскизами — пятьсот семьдесят два предмета — принесли две тысячи триста пятьдесят один лян. Благодаря вам доход нашей мастерской удвоился.

Глаза Сун Ао и Се Вань загорелись радостью, которую невозможно было скрыть. Хотя Се Вань и предполагала успех этого начинания, она не ожидала, что эскизы Сун Ао окажутся настолько популярными.

Управляющая встала, сделала почтительный поклон Сун Ао и сказала:

— Вы обладаете истинным талантом. Пожалуйста, продолжайте создавать для нас эскизы. Я уже обсудила это с принцессой: мы готовы ежегодно отдавать вам три десятых всей прибыли мастерской.

Лицо Сун Ао покраснело. Она никогда не думала, что сможет получить такой шанс. Сердце её так сильно колотилось, что она не могла ни думать, ни говорить.

Она торопливо посмотрела на Се Вань, приоткрыла рот и с трудом выдавила:

— Пусть всё решает четвёртая сестра.

Се Вань повернулась к Сюй Юйжун и прямо сказала:

— Юйжун, не делай мне поблажек из-за наших отношений. Моя вторая сестра хочет зарабатывать себе на жизнь собственным талантом, а не жить на чужую милость.

Сюй Юйжун улыбнулась и обратилась к управляющей:

— Эта девочка мне не верит. Объясни ей сама.

Управляющая вежливо кивнула:

— Да, госпожа. Будьте спокойны: я — торговец, и прежде всего думаю об интересах хозяйки. Благодаря эскизам второй госпожи наша мастерская сможет увеличить годовую прибыль в несколько раз. Отдавая вам три десятых, мы всё равно получим гораздо больше, чем раньше.

— Кроме того, и принцесса, и я восхищаемся вашим талантом и уважаем вашу честность. Такая самостоятельная и сильная женщина заслуживает всяческой поддержки.

С этими словами она достала договор:

— Вторая госпожа, ознакомьтесь, пожалуйста, с условиями. Если у вас нет возражений, сегодня же можно подписать. В дальнейшем всё будет строго по делу: вы передаёте эскизы — мы выплачиваем долю. Взаимная выгода.

Сун Ао взяла договор, и пальцы её слегка дрожали. Буквы будто плыли перед глазами, но каждая из них была словно награда, подтверждение её ценности.

Она больше не колебалась. Решительно поставила подпись и вернула документ управляющей:

— Благодарю принцессу и вас, госпожа управляющая.

Сюй Юйжун бросила взгляд на договор и приказала управляющей отправиться в управу за печатью. Затем она улыбнулась:

— Вторая госпожа, не стоит благодарности. А Вань давно рассказывала мне о своей умной, талантливой и независимой старшей сестре. Я давно хотела с вами познакомиться. Теперь, увидев вас лично, восхищаюсь ещё больше. Не только вашим дарованием, но и вашим характером — он поистине уникален. Если у вас возникнут трудности, смело обращайтесь ко мне. Теперь мы партнёры по бизнесу.

Сун Ао не ожидала такой доброты от Сюй Юйжун и была вне себя от радости. Она не находила слов и лишь с глубоким почтением сказала:

— Благодарю вас, принцесса.

Гости недолго задержались в мастерской. Сун Ао почувствовала, что слишком уж докучает хозяевам, и, сославшись на дела дома, поспешила распрощаться.

Янь Ли и Цзиньский князь, увидев, что они уходят, тоже не стали задерживаться и вышли вслед за ними.

Едва они покинули мастерскую, как у входа заметили Саньцзю. Он стоял, прислонившись к стене, с мечом в руках. Заметив их, он выпрямился и, подойдя к Се Вань, поклонился:

— Четвёртая госпожа, наследный принц желает вас видеть.

Се Вань бросила на него презрительный взгляд, схватила Сун Ао за руку и потянула вперёд:

— Вторая сестра, пойдём скорее.

Сун Ао кивнул, но едва они прошли несколько шагов, как Саньцзю снова возник перед ними. Его выражение лица не изменилось, он оставался вежливым и с тем же спокойным тоном повторил:

— Четвёртая госпожа, наследный принц желает вас видеть.

Се Вань раздражённо бросила:

— Я слышала! Передай своему принцу, что у меня сегодня дел по горло — нет времени на встречи.

Спина Саньцзю слегка напряглась, но он мгновенно пришёл в себя:

— Четвёртая госпожа, подождите.

— Что ещё? — холодно обернулась Се Вань.

Саньцзю тихо извинился и, приблизившись, прошептал ей на ухо:

— Принц спрашивает: всё ещё нужна ли вам жизнь Шэнь Пинчжи?

Зрачки Се Вань резко расширились. Она сжала кулаки, долго молчала, но наконец твёрдо произнесла:

— Я пойду с тобой. Но если узнаю, что он меня обманывает, он умрёт.

Саньцзю не ответил. Он лишь слегка отступил в сторону, открывая дорогу:

— Прошу вас, четвёртая госпожа.

Се Вань повернулась к Сун Ао:

— Сестра, возвращайтесь с А Чжао домой.

Сун Ао кивнул, но тревога читалась в каждом его взгляде. Сердце его билось где-то в горле, и он не удержался:

— Давай я пойду с тобой. Мне неспокойно, когда ты одна встречаешься с ним.

Цзиньский князь подошёл ближе и удивлённо спросил:

— Вторая госпожа, мой третий брат — не злодей. Вам не стоит волноваться. Он ничего плохого четвёртой госпоже не сделает.

— Но… — Сун Ао колебался. Разум подсказывал согласиться, но он всё ещё крепко держал рукав Се Вань, не желая отпускать.

Янь Ли понял его тревогу и мягко сказал:

— Вторая двоюродная сестрёнка, не волнуйтесь. Я пойду вместе с четвёртой сестрой. Когда всё закончится, лично провожу её в Дом Сунов. Хорошо?

Сун Ао поднял на него глаза. Он знал, что тот всегда держит слово. Понимая, что времени терять нельзя, он решительно кивнул:

— Тогда прошу вас, двоюродный брат.

С этими словами он увёл Сун Чжао, но на прощание оглядывался снова и снова, всё ещё тревожась.

Се Вань знала, что Сун Ао искренне переживает за неё, поэтому дождалась, пока тот скроется за поворотом, и только тогда сказала Саньцзю:

— Пойдём.

*

— Опять Фаньлоу! Неужели ваш принц не может выбрать другое место? — с досадой бросила Се Вань, приподнимая подол и быстро шагая вверх по лестнице, но даже в таком темпе не забывая поддразнить вкус Гу Чжи.

Саньцзю остался невозмутим — видимо, его уже закалил характер его господина. Он лишь вежливо улыбнулся:

— Принц верен своим привычкам.

— Верность привычкам — это когда любишь одно и то же блюдо? — Се Вань резко остановилась и уставилась на второй этаж. В душе она яростно высмеивала слова Саньцзю — до чего же глупо звучит!

Если Гу Чжи и можно назвать верным… Нет, он действительно верен Сяо Яогуан.

Эта мысль застряла у неё в горле, вызывая досаду и раздражение. Се Вань с усилием подавила это чувство и решительно поднялась наверх.

Раз уже бывала здесь, ей не требовалось, чтобы Саньцзю показывал дорогу. Она уверенно направилась к обычной комнате Гу Чжи. Уже занося ногу для удара по двери, она вдруг увидела, что та распахнулась сама.

Не успев сдержать порыв, она чуть не упала внутрь, но вовремя схватилась за косяк и избежала позора перед Гу Чжи.

С облегчением приложив руку к груди, она подняла глаза — и увидела Гу Чжи прямо перед собой.

За несколько дней он, кажется, немного похудел, но стал ещё более изящным. Он просто стоял там, но вокруг него словно витала аура отрешённости, будто небесный дух, сошедший на землю.

Если бы Се Вань не знала, что его сердце чёрное, она снова могла бы обмануться внешностью.

Он по-прежнему хмурился, но в тот миг, когда взгляд Се Вань встретился с его, его длинные ресницы едва заметно дрогнули — совсем чуть-чуть, словно касание стрекозы. Даже если пристально вглядываться, трудно было уловить эту перемену во взгляде.

Но Саньцзю мгновенно почувствовал разницу. Он взглянул на профиль наследного принца и вдруг понял: его господин изменился.

Он помнил, как при жизни главной супруги наследного принца тот часто выходил из себя из-за неё, но был живым, настоящим. После её ухода принц словно погас: стал холоднее, спокойнее, всё держал под контролем, ничто не могло вывести его из равновесия. Но Саньцзю чувствовал — он стал слишком рассудительным, почти нечеловеческим.

А теперь, с появлением четвёртой госпожи из рода Сун, принц снова ожил. Он вновь обрёл эмоции — радость, гнев, печаль, удовольствие. Он перестал быть безупречным правителем и стал живым человеком.

Саньцзю невольно посмотрел на Се Вань. В его глазах читалось явное уважение и благодарность, но он тут же опустил голову, отступил в сторону и пропустил Янь Ли с Цзиньским князем внутрь.

Закрыв за ними дверь, он прислонился к ней и встал на страже.

В комнате на низком столике уже стояли две чашки чая.

Гу Чжи сидел с одной стороны. Его взгляд скользнул по Янь Ли и Цзиньскому князю, сидевшим по обе стороны от Се Вань, и на мгновение задержался на ней, прежде чем опустить глаза и взять свою чашку.

Се Вань заметила, что перед тремя гостями стоит лишь одна чашка, и сказала:

— Ваше высочество, на троих гостей всего одна чашка? Это неприлично.

Гу Чжи молчал, лишь сделал глоток чая и ответил:

— Это для тебя.

— Подождите, — терпеливо возразила Се Вань, — здесь ещё двое людей.

http://bllate.org/book/4624/465733