Готовый перевод The Whole Capital Awaits My Exposure / Вся столица ждёт, когда я раскроюсь: Глава 9

Автор Саньцзю: Как неловко… Боюсь, это лучше было не говорить вслух… Спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня «тиранскими билетами» или полили питательной жидкостью в период с 25 мая 2020 года, 22:45:22, по 27 мая 2020 года, 09:25:05!

Особая благодарность за питательную жидкость:

«Помидоры со взбитыми яйцами» — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Несколько дней подряд Се Вань не могла выйти из дома, чтобы разведать новости. Дело не в том, что она вдруг переменилась — просто госпожа Ли, опасаясь новых столкновений между ней и Янь Ли, каждый день приходила к ней во двор: то усаживала за рукоделие, то угощала чаем и сладостями. Однажды Се Вань жадно съела всё принесённое угощение, надеясь, что госпожа Ли наконец уйдёт, но та всё равно удерживала её целый день, болтая без умолку, и лишь под вечер Се Вань так и не нашла возможности сбежать.

Тогда она тщательно проанализировала ошибки предыдущих дней и решила, что на следующее утро встанет ещё до рассвета — тогда уж точно сумеет выскользнуть незамеченной. Однако едва она ещё не проснулась, за дверью уже послышались тихие голоса госпожи Ли и Яньсю — та спрашивала, не поднялась ли четвёртая госпожа.

Се Вань простонала от отчаяния, обречённо вышла из комнаты и сказала:

— Вторая сестра, я уже встала.

Госпожа Ли обернулась и ласково улыбнулась:

— Быстро переодевайся в что-нибудь нарядное — матушка зовёт нас к себе во двор.

— А?! — воскликнула Се Вань, явно недовольная. — Ведь это всего лишь обычное утреннее приветствие! Зачем переодеваться?

Госпожа Ли с полуулыбкой, с нежным укором подтолкнула её обратно в комнату и велела Яньсю выбрать для неё светло-бирюзовое платье. Только после этого она сказала:

— Разве ты не мечтала выбраться из дома? Сегодня праздник Циси, и по обычаю мы с сёстрами должны вместе погулять по городу. Матушка наверняка хочет дать нам последние наставления перед выходом.

Сердце Се Вань радостно забилось, глаза её засияли. Она резко вскочила и потянула госпожу Ли за руку:

— Тогда скорее идём! Такой шанс нельзя упускать!

— Хотя бы волосы приведи в порядок! — с улыбкой сказала госпожа Ли. — В таком виде разве можно показываться?

Но Се Вань уже не слушала. Она решительно шагала вперёд. Поскольку она занималась боевыми искусствами, а госпожа Ли была гораздо слабее, остановить её было невозможно — пришлось покорно следовать за ней.

Се Вань и госпожа Ли первыми пришли во двор госпожи Ли. Ло-няня лишь сухо сообщила, что госпожа ещё не проснулась, и оставила их ждать в гостиной даже без чаю.

Се Вань прекрасно понимала: Ло-няня до сих пор затаила злобу из-за истории с Цяньхуа и теперь специально давала ей почувствовать своё презрение. В другой раз Се Вань ни за что бы не смирилась, но сегодня она была в прекрасном расположении духа и не хотела портить себе настроение из-за пустяков — поэтому спокойно сидела и ждала.

Вскоре за дверью раздался мягкий, нежный женский голос:

— Простите, сегодня я проспала. Вторая и четвёртая сёстры уже здесь.

Увидев Сун Шу, госпожа Ли потянула Се Вань встать, и обе поклонились:

— Старшая сестра.

Сун Шу величаво вошла в комнату, а за ней следом — Сун Хуань. Обе остановились перед ними.

Сун Шу была единственной законнорождённой дочерью в Доме Сунов — дочерью самой госпожи Ли. Сун Хуань же родилась от наложницы, которая рано умерла, и с детства воспитывалась при госпоже Ли. Хотя в быту и одежде её не ущемляли по сравнению с Сун Шу, госпожа Ли никогда не уделяла ей особого внимания, и потому в осанке и манерах Сун Хуань сильно уступала своей сводной сестре.

Сун Шу от природы была исключительно красива — движения её напоминали изящных девушек с древних свитков. Всё в ней дышало мягкостью и достоинством. Сегодня она надела лиловое платье, которое ещё больше подчёркивало её благородную красоту.

Сун Хуань тоже была хороша собой, но рядом со Сун Шу казалась мелкой и заурядной. К тому же её слишком узкие глаза придавали лицу лукавое выражение, из-за чего она проигрывала в красоте.

Сун Хуань всегда особенно ненавидела Сун Вань — вероятно, потому что обе были незаконнорождёнными дочерьми, обе стремились быть первой и потому никак не могли ужиться. А после того как Сун Вань провела ночь с наследным принцем, а тот не только не наказал её, но даже защищал, Сун Хуань возненавидела её ещё сильнее.

Из четырёх сестёр только Сун Ао была средней красоты; остальные три считались настоящими красавицами. Но благодаря своему высокому достоинству Сун Шу явно превосходила всех. Однако сегодня Сун Вань не выглядела робкой и униженной, как обычно, и не спешила лебезить перед другими — теперь её можно было посчитать равной самой Сун Шу.

Сун Шу даже не взглянула на неё, лишь слегка улыбнулась и предложила всем сесть.

Зато Сун Хуань не выдержала и с вызовом бросила:

— Четвёртая сестра, после всего, что ты натворила, ещё осмеливаешься показываться? Ты ведь уже соблазнила двоюродного брата, а теперь и наследного принца заманиваешь! Нам с тобой не сравниться.

Се Вань холодно рассмеялась, её глаза полыхали насмешкой:

— Третья сестра, я уж не пойму — ты завидуешь мне или злишься?

— Фу! Да как ты можешь думать, будто я тебе завидую? Просто твоё поведение вызывает отвращение! — яростно выпалила Сун Хуань, косо поглядывая на Сун Шу. Она была уверена: стоит упомянуть о связи Сун Вань с Янь Ли — и та не усидит на месте.

И в самом деле, лицо Сун Шу слегка покраснело, но, сохраняя воспитание, она промолчала. Однако взгляд её, устремлённый на Се Вань, ясно выражал неприкрытую враждебность.

Се Вань никогда никого не боялась. Даже если бы Сун Шу прямо оскорбила её, она бы не придала этому значения, не говоря уже о простом сердитом взгляде.

— Третья сестра, — медленно произнесла Се Вань, пристально глядя в глаза Сун Хуань, — насчёт двоюродного брата я ничего не знаю, но то, что наследный принц всячески меня защищает, ты видела собственными глазами. Откуда тебе знать — может, это он соблазняет меня, а не я его?

— Ты!.. — задохнулась от ярости Сун Хуань, указывая на неё пальцем. — Бесстыдница!

Се Вань мгновенно вскочила, схватила её за палец и так сильно вывернула, что Сун Хуань согнулась пополам и закричала от боли. Лишь тогда Се Вань отпустила её и ледяным тоном сказала:

— Если ещё раз поднимешь на меня руку — переломаю тебе пальцы!

Сун Хуань, зажимая больную руку, уже плакала. Сжав губы, она собиралась ответить, но в этот момент из внутренних покоев вышла госпожа Ли.

Её лицо было мрачным. Она с отвращением посмотрела то на Сун Хуань, то на Се Вань и с негодованием сказала:

— Дочери знатного рода устраивают скандал прямо в доме! Где же ваше приличие? Вы — незаконнорождённые, и я не жду от вас такой же грации и учтивости, как от Шу, но хоть бы немного себя уважали! Если ещё раз увижу подобное — обе отправитесь в храм предков кланяться на коленях, и никто не сможет вас спасти!

Сказав это, она многозначительно посмотрела на Се Вань, словно предостерегая.

Увидев, что та опустила голову, госпожа Ли немного успокоилась, села и сказала:

— Сегодня праздник Цикяо, и я не хочу вас задерживать. Можете идти гулять. Но помните: за пределами дома не смейте устраивать беспорядков и возвращайтесь, как только стемнеет. Поняли?

Когда все хором ответили «да», госпожа Ли добавила:

— Сегодня ваш старший брат договорился с Янь Ли выпить вместе, так что не сможет вас сопровождать. Пусть вас проводит Ажао. Он ещё юн, но всё же мужчина — с ним я буду спокойна.

С этими словами она оставила Сун Шу у себя, а остальных отправила ждать снаружи.

*

Когда все вышли, госпожа Ли подозвала Сун Шу поближе, усадила её на скамью и сказала:

— Не принимай близко к сердцу слова четвёртой. Твой двоюродный брат — человек благоразумный. Он водил её с собой лишь из жалости к её искреннему сыновнему чувству, а вовсе не потому, что питает к ней какие-то чувства. Если ты поверишь в это, то сама попадёшься на чужую уловку.

Она ненавидяще взглянула в окно и продолжила:

— Третья хоть и держится рядом с тобой и передо мной всегда ведёт себя почтительно, на деле далеко не так хороша. Остерегайся её и не позволяй ей подстрекать тебя ко всякому.

Сун Шу кивнула и покорно ответила:

— Дочь понимает. Матушка может быть спокойна.

Госпожа Ли, довольная послушанием и красотой дочери, ласково взяла её за руку и с улыбкой сказала:

— Недавно я уже заговорила с твоей тётей о твоей помолвке с Янь Ли. По её реакции ясно — она очень довольна тобой. Нашим семьям выгодно породниться: лучше выдать тебя замуж в дом маркиза, чем связываться с чужими невестами, чьё происхождение и нрав неизвестны — одни только хлопоты.

— Боюсь, все девушки в Бяньцзине будут тебе завидовать, — добавила госпожа Ли, отпуская руку дочери и беря со столика чашку чая. Её глаза и брови так и сияли от радости.

Сун Шу чуть склонила голову, румянец залил её щёки:

— Дочь во всём полагается на матушку.

Да, она — законнорождённая дочь, а Сун Вань — всего лишь незаконнорождённая. Как бы та ни старалась, выше своего положения не поднимется. Если она, Сун Шу, будет проявлять великодушие, то лишь укрепит свой статус законной наследницы.

Так думала Сун Шу, и щёки её ещё больше раскраснелись. Если ей суждено стать женой маркиза, зачем ей вообще мериться с этими младшими сёстрами? Разве они достойны такого соперничества?

*

Когда Сун Шу вышла, все уже сидели в карете. Увидев её, юноша лет двенадцати–тринадцати быстро спрыгнул с экипажа и, подбежав к ней, застенчиво улыбнулся:

— Старшая сестра пришла! Позвольте помочь вам сесть.

Сун Шу улыбнулась уголком губ, встала на цыпочки и погладила его по голове:

— Давно не виделись, Ажао снова вырос. Скоро я и до твоей макушки не дотянусь.

Юноша почесал затылок и ответил:

— Если я стану выше, то просто присяду, чтобы старшая сестра могла дотянуться.

С этими словами он помог Сун Шу сесть в карету и устроился рядом с ней.

Се Вань всё это время думала лишь о том, как бы незаметно добраться до Дома Шэней. Но, обернувшись, она заметила, что лицо Сун Ао побледнело, и та пристально смотрит на юношу напротив.

В её взгляде читались нежность, лёгкая грусть и глубокое раскаяние. Се Вань никогда не видела сестру такой и невольно тоже посмотрела на юношу.

Черты его лица ещё не сформировались окончательно, но уже было ясно — он красив. В глазах и бровях угадывалось сходство с Сун Ао. Вероятно, это и был их общий младший брат Сун Чжао.

Се Вань помнила: когда их мать, наложница Бай, умерла, Сун Чжао было всего пять или шесть лет. После этого госпожа Ли взяла его к себе на воспитание. Раньше он был очень близок с Сун Ао и Сун Вань, но с годами стал всё дальше отдаляться от них. Даже встретившись, он не желал здороваться, а называл их «сёстрами» крайне неохотно, зато с госпожой Ли и Сун Шу вёл себя как преданный сын и брат.

Видя, как родной брат предпочитает чужих, Сун Ао, конечно, страдала.

Автор: Рекомендую роман моей подруги Хуа Гэ «Свадебный цветок». Заинтересовавшимся читателям советую заглянуть! Аннотация:

Хуа Сюэ спасла белого человека в глубине джунглей. Он был тяжело ранен, а его белые одежды испачканы грязью и кровью.

— В джунглях водятся волки, но не бойся: хоть они и хладнокровны, но способны на привязанность. Оставайся в хижине, пока не поправишься, а потом я выведу тебя отсюда.

Так Ван Чэнъин и Хуа Сюэ прожили под одной крышей три месяца. Он видел, как она одним движением руки призывает волков, а другим — отсылает их прочь. Для неё стая была семьёй.

Спустя три месяца за Ван Чэнъином прибыл огромный отряд. Он облачился в чёрные одежды и, став совсем другим человеком, использовал методы Хуа Сюэ, чтобы повелевать волками в боях против Ляо и Ся.

Когда весть о великой победе пятого императорского сына, вернувшего утраченные земли, достигла столицы, весна расцвела повсюду — кроме хижины Хуа Сюэ, где она рыдала над телами павших волков.

Когда Ван Чэнъин в белом пришёл за ней и сказал: «Хуа Сюэ, меня наконец объявили наследным принцем. Я хочу взять тебя в жёны», — она с красными от слёз глазами вспомнила их первую встречу: «Когда я увидела тебя впервые, кроме трёх слоёв снега на твоих плечах, никто в Поднебесной не был достоин белых одежд».

[Примечание] Исторический сеттинг — вымышленная династия Сун, полностью фантастическая, без привязки к реальной истории. Главный герой не изменник и не подлец, у него есть своя линия происхождения. Сюжет включает «пожарное шоу» ради возвращения героини. Финал заранее определён и не трагичен.

http://bllate.org/book/4624/465705