Готовый перевод The Whole Capital Awaits My Exposure / Вся столица ждёт, когда я раскроюсь: Глава 1

Название: Весь город ждёт, когда я раскроюсь (Лацзяо Сяоци)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Старшая дочь генеральского дома Се Вань погибла. Всю жизнь она любила наследного принца Гу Чжи, но её чувства оказались напрасными. Из-за него весь род Се подвергся казни, а сама она нашла смерть.

Однажды она проснулась — прошло уже три года.

Теперь она — Сун Вань, незаконнорождённая дочь министра, чья репутация была в худшем состоянии. А некогда кроткий и благородный наследный принц превратился в холодного, жестокого человека.

Говорили, будто он так изменился из-за рано ушедшей жены.

Се Вань лишь презрительно усмехнулась: «Какая чушь!»

*

Гу Чжи никогда не забудет того взгляда Се Вань на эшафоте — решительного, полного отчаяния. Прижимая к себе её бездыханное тело, он чувствовал, как его сердце постепенно леденеет.

Пока однажды не увидел Сун Вань.

Чем больше он за ней наблюдал, тем сильнее замечал: каждое её движение, каждый взгляд напоминали ему покойную жену.

【Мини-сценка】

У Се Вань в жизни было три великих обиды:

1. Проснуться в постели Гу Чжи после перерождения.

2. Раскрыться перед Гу Чжи.

3. Быть перехваченной им прямо во время свадьбы.

У Гу Чжи было три великих радости:

1. Когда Се Вань его презирает.

2. Когда она его бьёт.

3. Когда она заставляет его стоять на коленях.

Ведь в прошлой жизни он ей задолжал — теперь в этой жизни вернёт в тысячу раз больше.

Горничная: «Госпожа, все знатные девицы города расспрашивают о вашем секрете управления мужем!»

Се Вань (с надменным видом): «Не спрашивайте меня. Я вдова. Сейчас свободна.»

Гу Чжи (с обожающей улыбкой): «Жёнушка, взгляни на меня… Я ведь ещё могу спастись!»

* Аннотация мрачная, но сам текст — нет!

* Смерть героини и её семьи имеет скрытые причины. Наследный принц — верный и заботливый муж. Он не причастен к гибели семьи Се.

* История — строго 1 на 1. Прямолинейная и ослепительная наследница × хитрый, но страстный наследный принц.

* Сюжет — месть и унижение недругов. Удовольствие от прочтения — до небес!

* Главный козырь: наследный принц устраивает пожарное шоу, пытаясь вернуть жену.

Теги: воссоединение после разлуки, путешествие во времени, сладкий роман, месть и унижение злодеев

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Се Вань

Одной фразой: «Прежде чем мстить, крепко придерживай свой маскарадный костюм — нельзя раскрыться!»

Посыл: как бы ни была трудна жизнь, впереди всегда есть свет.

Тёмные тучи давили на город. Хотя было самое полдень, в Бяньцзине царили сумерки — всё вокруг было мрачным: небо, каменные плиты дорог и людские сердца.

Кровь стекала по ступеням, образуя алые потоки. По земле катились отрубленные головы, и люди инстинктивно отступали, боясь, что одна из них покатится прямо к их ногам. На лбу у всех выступил холодный пот.

Род Се служил государству поколениями. Эта знатная семья славилась сто лет, но теперь пала из-за Се Линъи. Люди только вздыхали и сокрушались.

Тела лежали в беспорядке: среди них были старики лет шестидесяти–семидесяти и подростки лет пятнадцати. Посреди всего этого лежал Се Линъи — великий генерал, опора государства Дачу, «хребет империи». Теперь он лежал здесь, лишённый всякой чести.

Внезапно прогремел гром, за ним последовал раскат, и вскоре начался ливень. Крупные капли быстро размыли кровь на земле, но воздух всё равно пропитался сырым запахом крови, вызывая тошноту.

Никто не осмеливался произнести ни звука. На площади царила гробовая тишина — слышались лишь дыхание людей и шум дождя. На возвышении стоял человек в белоснежных одеждах, внимательно наблюдавший за происходящим. Его черты лица были изысканными и прекрасными, будто он совершенно не тронут этой кровавой бойней и не принадлежит этому миру. Он казался спокойным и отстранённым, словно бессмертное существо с небес.

Это был наследный принц Гу Чжи.

Издалека донёсся стук копыт. Он поднял глаза и увидел, как к нему стремительно приближается алый огонь — рыжий конь и девушка в алых одеждах, чьи развевающиеся рукава горели, словно пламя.

Его взгляд невольно последовал за ней. Брови медленно сдвинулись, пальцы в рукавах сжались в кулаки, а длинные ресницы скрыли глубину его взгляда, сделав его непроницаемым.

Все затаили дыхание и осторожно наблюдали за выражением лица Гу Чжи. Все понимали, кто прибыл. Люди молча расступились, образуя путь, чтобы всадница могла подскакать прямо к нему.

Девушке было лет пятнадцать–шестнадцать. Её фигура была невысокой, но сильной — сразу было видно, что она владеет боевыми искусствами. На ней были короткие алые одежды, волосы собраны в высокий хвост, перевязанный алой лентой — обычный наряд, но на ней он смотрелся ослепительно.

Она легко спрыгнула с коня, движения были точными и грациозными. Мокрая чёлка прилипла ко лбу, открывая упрямые и яркие глаза.

Машинально она коснулась пояса, где висели алый кнут и золотой кинжал, инкрустированный драгоценными камнями. Это были её постоянные спутники, а сегодня она явилась на площадь, чтобы устроить побег с эшафота — без надёжного оружия не обойтись.

Её губы были плотно сжаты, лицо бледное, как бумага, но взгляд — твёрдый и смелый, без тени страха. Она гордо подняла подбородок и ледяным голосом, будто закалённым в льду, спросила:

— Гу Синчжоу, где мой отец?

Гу Чжи, поэтическое имя Синчжоу. Лишь немногие знали его поэтическое имя, и ещё меньше осмеливались называть его вслух. Но Се Вань произнесла его легко и естественно — ведь она была его законной супругой, наследной принцессой.

— Возвращайся домой, — спокойно сказал Гу Чжи. Его лицо оставалось бесстрастным, но взгляд неотрывно следил за ней, будто она — единственный источник света в его мире.

Се Вань приподняла бровь и попыталась оттолкнуть его. Гу Чжи стоял неподвижно, но вдруг схватил её за запястье и сквозь зубы процедил:

— Возвращайся!

Он почти незаметно покачал головой, но она была слишком порывистой, чтобы уловить глубину его взгляда.

Се Вань вырвала руку, выхватила кнут и одним движением ударила Гу Чжи. Тот не уклонился и принял удар. Стража тут же обнажила мечи и окружила девушку, готовая в любой момент напасть.

Се Вань презрительно усмехнулась:

— Отлично. Прекрасно.

Она снова взмахнула кнутом, не колеблясь, и несколько стражников упали на землю с глухими криками боли. Кожа хлестнула по плоти — звук был тяжёлым и мучительным.

Не останавливаясь, она снова подняла кнут, но на этот раз Гу Чжи схватил её за руку. Она повернулась к нему, и в её глазах пылала ненависть — та самая, что часто появлялась в их взглядах: обида, гнев, несогласие. Но сейчас в них была только ненависть.

Такая густая, что становилось страшно.

Зрачки Гу Чжи резко сузились, даже пальцы задрожали. В его глазах отражалась только она, но впервые он по-настоящему почувствовал, что теряет её.

Этот страх и боль пронзили его насквозь, окутав ледяным холодом. Горло перехватило, он закрыл глаза и, обессиленно, прошептал:

— Всё кончено. Возвращайся.

Он хотел добавить: «Я всё объясню тебе дома», но не мог.

Глаза Се Вань широко распахнулись. Она вырвалась и бросилась к центру площади.

Гу Чжи смотрел ей вслед и безвольно закрыл глаза. Дождь бил по нему, каждая капля казалась лезвием ножа, медленно режущим плоть. Боль пронизывала всё тело, заставляя его дрожать.

Она узнала правду. Это судьба. Он не смог скрыть. Не смог!

— А-а-а! — кричала Се Вань, разрывая горло. Она обняла тело Се Линъи, испачкавшись в крови, но не замечая этого. Это была кровь её семьи, её собственная кровь. Она жива, но живёт в позоре.

Она огляделась вокруг, слёзы застилали глаза. Повсюду — трупы. Головы валялись без чести.

Как Се могли изменить? Её отец десятилетиями сражался за страну. Её братья с детства ходили в бой. Каждый из них говорил ей с горящими глазами: «Мы умрём на поле боя. Погибнуть в доспехах — честь воина».

Да, они были опорой Дачу! Их верность никогда не колебалась. Почему же они пали так позорно?

Она никогда не плакала при людях, но теперь, даже укусив губу до крови, не могла остановить слёз. Дождь и слёзы смешались.

Она рухнула на землю и поползла вперёд, не обращая внимания на разодранные ладони. Среди множества голов она искала голову отца. Только боль помогала ей сохранять ясность. Она не могла допустить, чтобы отец умер так.

Но зрение мутнело, ничего не было видно. Она не находила его.

Всё это — её вина. Если бы не её брак с Гу Чжи, отец не стал бы, больной, вести армию в бой. Если бы она не вышла замуж за представителя императорской семьи, другие не стали бы так опасаться рода Се...

А теперь все мертвы. Только она жива. Живёт в позоре.

Гу Чжи стоял на месте и молча смотрел на неё. Его губы шевелились, но он не мог вымолвить ни слова. Боль и страдание проступали на лице — впервые он показал свою слабость и боль публично. Он просто стоял, как дерево, упрямо оставаясь рядом с ней.

Се Вань подняла голову и вдруг заметила на поясе Гу Чжи половину нефритовой пары. Вторую половину она видела у Сяо Яогуан. Значит, её брак, купленный жизнями всей семьи, был всего лишь насмешкой.

Она наконец разрыдалась. Когда слёзы иссякли, в её глазах осталась лишь пустота. Она посмотрела на кинжал у пояса — тот самый, что подарил ей Гу Чжи. Как будто сама судьба указывала путь.

Она резко выхватила его и направила к своей шее. Но один из стражников, решив, что она собирается убить наследного принца, мгновенно вонзил меч ей в горло. Лезвие скользнуло по коже легко, будто разрезая бумагу. Умереть — несложно. Сложно — жить.

Хорошо. Теперь она больше не слышит ветра и не чувствует холода дождя.

Её рука упала на землю, бусины из красного агата на браслете разлетелись в разные стороны, смешавшись с кровью и образовав алый ручей.

Ей послышался чей-то крик — кто-то звал её «А Вань», снова и снова. Сквозь туман она будто увидела Гу Чжи — на его груди и в уголках рта была кровь. Откуда она взялась — она не знала.

Но это уже не имело значения.

*

Три года спустя.

За окном снова лил дождь — такой же влажный и душный, будто тот день так и не закончился. Воздух был пропитан сонной, почти зловещей истомой.

Се Вань с трудом открыла глаза. Над ней колыхался бамбуково-зелёный полог, мягко касаясь её лица. Всё тело было сковано, даже пальцы двигались с трудом. Похоже, ей дали какое-то снадобье.

Но Се Вань отчётливо помнила: она умерла. Кто станет давать лекарство мёртвой?

— Четвёртая госпожа Сун, ты ещё долго будешь лежать? — раздался ледяной голос, полный раздражения, будто терпение собеседника вот-вот лопнет.

«Четвёртая госпожа Сун?»

Се Вань на миг замерла, затем повернула голову. Перед ней, за столиком, сидел мужчина в чёрных одеждах. Его чёрные волосы были аккуратно уложены, брови — чёткие и выразительные, взгляд — непроницаемый, губы — тонкие и суровые. Всё в нём излучало холодную надменность и подавляющую силу.

Он полуприкрыл глаза и, взяв шахматную фигуру, поставил её на доску. Раздался чёткий щелчок.

Как только Се Вань увидела его лицо, в голове загудело, и всё тело охватила дрожь. Убедившись, что это не сон, она широко распахнула глаза, на лице застыло изумление.

— Ты... Гу Чжи? — выдохнула она.

Мужчина холодно усмехнулся:

— Четвёртая госпожа всеми силами подсыпала мне снадобье, сама пробралась сюда и залезла в мою постель. А теперь спрашиваешь, кто я?

Се Вань в панике попыталась вскочить с кровати, но тело не слушалось. Она рухнула на пол, но, стиснув зубы, поднялась и пристально посмотрела ему в глаза:

— Даже если бы мне пришлось ползти к свинье или собаке, я бы никогда не залезла в твою постель!

http://bllate.org/book/4624/465697