Готовый перевод The Whole World Knows I Love You / Весь мир знает, что я люблю тебя: Глава 30

Слушая лёгкий голос сестры в телефонной трубке, Юй Цзинь задумался.

Раньше Цзян Янь любила так — болтать рядом с ним, рассказывая о вещах, которые его совершенно не интересовали. Иногда он нарочно молчал, и тогда она продолжала задавать вопросы, пока он не выскажет своё мнение.

Теперь же, когда стало тихо, он почему-то чувствовал себя неуютно.

— Эй, брат, ты вообще меня слушаешь? — раздался в трубке раздражённый голос Юй Шэн.

Юй Цзинь вернулся к реальности:

— Что?

— Я спрашиваю, когда же ты, наконец, навестишь меня? Ты уже столько раз обещал и всё не едешь!

Он снова ушёл в себя. Юй Шэн уже решила, что всё бесполезно, и собиралась сменить тему, как вдруг Юй Цзинь коротко сказал:

— Поеду.

— Что ты сказал?

— Я поеду, — повторил он. — Распланирую время и постараюсь приехать как можно скорее.

Юй Шэн жила в маленьком городке у подножия Альп.

Жизнь здесь была простой и уютной: повсюду — зелёные луга и горы. Недалеко от дома, где она жила с матерью, раскинулось прозрачное озеро. В свободное время, сидя у воды и чувствуя лёгкий ветерок, можно было наблюдать, как полноватый дядечка выгуливает своего белоснежного пса. В такие моменты казалось, что время остановилось.

Мать Юй Шэн, Цюй Лань, была прекрасной и нежной женщиной. Она происходила из знатной семьи и вышла замуж за Юй Циншаня в двадцать три года. Молодая девушка из обеспеченного дома, вышедшая замуж за любимого мужчину, мечтала о прекрасной любви.

Но спустя несколько лет она настояла на разводе и уехала в Швейцарию одна, взяв с собой хрупкую и часто болеющую Юй Шэн. Все вокруг говорили, что она поступила импульсивно и эгоистично, но она ни разу никому ничего не объяснила и больше никогда не вернулась на родину.

В те короткие дни, когда они были вместе, Цюй Лань относилась к Юй Цзиню очень хорошо, и он не питал к ней никакой неприязни. Но он знал: их развод с Юй Циншанем прошёл не мирно. Возможно, именно поэтому она не хотела иметь дел с семьёй Юй, и все эти годы он не беспокоил их, приезжая лишь однажды, когда состояние Юй Шэн резко ухудшилось.

Юй Шэн, хоть и ворчала, на самом деле никогда по-настоящему не злилась. Она понимала: приехать в Швейцарию — не то же самое, что съездить в соседний город. Обычно ей было достаточно просто поговорить с братом по телефону или увидеться с ним по видеосвязи.

Цюй Лань заранее закупила множество местных деликатесов и ингредиентов для китайских блюд, чтобы как следует угостить Юй Цзиня.

— Дорога утомительная, отдохни сначала. Я приготовлю ужин, — мягко улыбнулась она.

— Не стоит так утруждаться. Я ем всё подряд, — уважительно ответил Юй Цзинь.

Тем временем Юй Шэн уже нетерпеливо звала его в садик перед домом. Сколько лет они не виделись! У неё столько всего накопилось сказать брату.

Юй Цзинь поставил чёрный рюкзак у двери и вышел в сад.

Юй Шэн сидела в инвалидном кресле, на голове у неё была соломенная шляпка, длинные волосы ниспадали на плечи, кончики слегка завиты. На коленях лежало молочно-белое покрывало. Она радостно помахала ему:

— Брат!

Юй Цзинь обошёл клумбу и подошёл к ней, слегка похлопав по шляпке:

— Разве тебе не стало лучше? Зачем опять на коляске?

Какое-то время Юй Шэн действительно нуждалась в инвалидном кресле из-за слабого здоровья, но потом от него отказались. Неизвестно, когда она снова начала им пользоваться.

— Нет-нет, я могу ходить! Просто иногда лень, и коляска удобнее, — поспешила объясниться она.

Боясь, что он не поверит, она встала и сделала круг на месте:

— Видишь?

— Ладно, — Юй Цзинь мягко потянул её за руку, чтобы она снова села.

Юй Шэн внимательно разглядывала его и улыбнулась:

— Брат, ты ещё красивее стал.

Ей было всего двадцать лет, и характер она унаследовала от матери — спокойный и нежный.

Юй Цзинь слегка усмехнулся. Эта сестра всегда не жалела комплиментов, но он не знал, верить ли ей.

— Хотя… — добавила она, покачав головой, — у тебя какой-то уставший вид. Наверное, долго летел?

Юй Цзинь прислонился к тёмно-зелёной деревянной скамейке. Солнечный свет падал ему на лицо, и он потер переносицу:

— Да, немного устал.

— Если бы я была здорова, сама бы приехала к тебе в Китай, и тебе не пришлось бы так мотаться, — с виноватым видом сказала Юй Шэн.

— Если бы ты была здоровой и бегала, как белка, — парировал Юй Цзинь, — ты бы, наверное, вообще не захотела возвращаться сюда.

— Пожалуй, и правда, — задумалась она.

Потом нахмурилась:

— Здесь так скучно. Кругом только мама, домработница да врачи и медсёстры. От них уже тошнит.

Юй Цзинь развернул коляску так, чтобы она смотрела на закат:

— Почему бы тебе не гулять почаще и не завести друзей?

Юй Шэн опустила голову:

— В моём состоянии не полазишь по горам и не покатаешься на лодке. Я буду только обузой для других. Кто захочет дружить с такой?

Эти слова больно кольнули Юй Цзиня. Он потрепал её по голове:

— Кто сказал, что с тобой никто не захочет дружить? Ты даже не пробовала — откуда знаешь, что люди откажутся?

Ужин был готов. Цюй Лань приготовила много блюд, которые любил Юй Цзинь.

После еды Юй Цзинь вывез Юй Шэн на прогулку. Он шёл медленно и почти не разговаривал. Юй Шэн несколько раз оборачивалась, чтобы посмотреть на него.

Через некоторое время они остановились у озера.

Юй Шэн встала с коляски и потянулась:

— Давно не бывала здесь. Сегодня такой чудесный воздух!

Юй Цзинь стоял рядом, глядя на остров посреди озера.

Юй Шэн некоторое время смотрела на него, потом сказала:

— Брат, мне кажется, у тебя на душе неспокойно.

В глазах Юй Цзиня отражалась прозрачная гладь озера, и его настроение немного смягчилось:

— Ты, оказывается, всё замечаешь.

Он не стал развивать тему, и Юй Шэн тоже не стала допытываться:

— Всё равно, если что-то случится, обязательно скажи мне. Не держи всё в себе.

Они немного прошлись вдоль берега, но Юй Цзинь, боясь, что она устанет, усадил её обратно в кресло.

Солнце садилось, озеро покрылось золотистым сиянием. На лужайке пара целовалась, а по дорожке вдалеке бежала девочка, похожая на куклу, оставляя за собой радужные мыльные пузыри.

Жизнь здесь казалась спокойной и безмятежной, но внутри у Юй Цзиня оставалась пустота.

Поздно вечером, когда Юй Шэн уже уснула, Юй Цзинь полежал немного в своей комнате, но не мог уснуть. Решил спуститься в сад, но, к своему удивлению, увидел Цюй Лань одну в гостиной. В комнате горела лишь настенная лампа у стены, а лунный свет, проникающий через панорамное окно, делал её фигуру особенно хрупкой и одинокой.

Увидев Юй Цзиня, Цюй Лань мягко улыбнулась:

— Не спится?

— А вы ещё не ложитесь? — спросил он.

Цюй Лань указала на кресло напротив:

— Подойди, посиди со мной.

Юй Цзинь подошёл и сел.

— Удобно ли тебе в комнате? Если чего-то не хватает, скажи.

— Всё отлично, спасибо.

Наступило молчание. Потом Цюй Лань спросила:

— Как поживает твой отец?

— Нормально.

— Ты всё ещё не возвращаешься домой?

— Редко бываю.

Цюй Лань тихо вздохнула:

— Ему уже за пятьдесят. Тебе стоит чаще навещать его.

Юй Цзинь промолчал.

При тусклом свете Цюй Лань пристально посмотрела ему в глаза и вдруг сказала:

— Тебе никто не говорил, что твои глаза очень похожи на глаза твоей матери?

Юй Цзинь поднял на неё взгляд.

На самом деле Цюй Лань давно не вспоминала прошлое, но сегодня, увидев Юй Цзиня, воспоминания хлынули через край, и она не могла их остановить.

— Когда я познакомилась с твоим отцом, твоя мама уже умерла. Я видела лишь её фотографию, — она поправила прядь волос у виска. — Твоя мама была по-настоящему красива.

— Шэншэн не раз спрашивала меня, почему я развелась с её отцом. Я никогда не объясняла ей. Она была ещё слишком мала, чтобы понять, что такое любовь.

На губах Цюй Лань появилась лёгкая улыбка — казалось, она уже примирилась с прошлым:

— На самом деле я развелась потому, что сердце твоего отца принадлежало только твоей матери.

Взгляд Юй Цзиня дрогнул, в уголках глаз мелькнуло удивление.

Цюй Лань горько усмехнулась:

— Ни одна женщина не выдержит, если её муж любит другую. Мы прожили вместе семь лет, но я так и не смогла проникнуть в его сердце. Даже после смерти твоей матери он продолжал любить только её. Я не могла с этим смириться, поэтому выбрала развод — чтобы положить конец этим мучениям.

Она горько рассмеялась:

— Я потратила семь лет, но так и не победила твою мать.

Она посмотрела на Юй Цзиня:

— Ты всегда злился на отца, считая, что он, связав мать браком, обрёк её на тоску и преждевременную смерть. Но он сам заплатил за это страшную цену: потерял любимую женщину, потерял тебя как сына и, в итоге, разрушил и второй брак.

— Как муж он, конечно, провалился. Но как отец он, пусть и не идеален, всё же не заслуживает такого отчуждения. Знаешь, с моей точки зрения, мне вовсе не нужно защищать его. Но я отлично помню: в ту ночь, когда ты ушёл из дома Юй, свет в его кабинете горел до самого утра.

Было уже поздно. Цюй Лань встала, собираясь идти спать, и перед уходом последний раз взглянула на Юй Цзиня:

— Ты уже взрослый. У меня нет права требовать от тебя каких-то решений. Я просто хочу сказать: дела прошлого поколения должны остаться в их жизни. Ваши отношения с отцом не зависят от того, был ли он хорошим мужем. Каждый отец любит своего ребёнка.

С этими словами Цюй Лань покинула гостиную.

Юй Цзинь остался один на диване.

В комнате царила тишина, лишь из сада доносился шелест листьев.

С самого детства Юй Цзинь помнил: родители спали в разных комнатах. Мать, чтобы не мешать другим, жила отдельно, а отец всё время ночевал в кабинете. Юй Цзинь почти никогда не видел улыбки на лице матери, но не раз замечал, как отец молча смотрит ей вслед — с глубокой, преданной нежностью.

Поэтому, когда вскоре после смерти матери отец женился на другой женщине, Юй Цзинь не смог этого принять.

Разве он не любил её? Как он мог так быстро забыть?

Причины, по которым Юй Циншань тогда поступил так, уже не имели значения. Возможно, это была ещё одна сделка, возможно, были иные причины. Юй Цзиню не хотелось знать — и он не хотел знать.

Тот дом перестал быть его домом. Это стало домом отца и другой женщины. А потом появилась сестра, и Юй Цзинь почувствовал себя там совсем чужим. Поэтому он ушёл из этого душного места — пусть даже жить в нищете, лишь бы дышать свободным воздухом.

Значит, всё это время он действительно любил мать?

Но тогда получается, он причинил боль ещё одной женщине.

А в чём виновата Цюй Лань?

В этот момент Юй Цзинь в полной мере осознал, насколько сложным и противоречивым может быть человек. Никто не может быть полностью понят, и никто не желает раскрывать миру всю свою сущность.

Юй Цзинь провёл в городке три дня с Юй Шэн, а потом отправился в одиночное путешествие.

В прошлый раз он ограничился лишь прогулками по городку, но теперь, хоть и без чёткой цели, бродил по разным местам. Однако, куда бы он ни шёл, неизменно оказывался у ворот различных учебных заведений.

Он старался вспомнить всё, что говорила Цзян Янь, и сопоставить с приметами на территории кампусов, но безрезультатно.

Он спрашивал у многих людей, но никто не знал Цзян Янь. Он даже не был уверен, знают ли они её китайское имя.

Английский Юй Цзиня позволял лишь вести бытовые разговоры, а местные жители говорили на разных языках — английском, французском, немецком, — и порой общение давалось с трудом.

К тому же Цзян Янь училась живописи, и он не знал точно: учится ли она в университете или в какой-то художественной школе.

Швейцария действительно прекрасна.

Каждый кадр будто сошёл с картины. Юй Цзинь гулял по живописным университетским кампусам, всматриваясь в каждую фигуру, похожую на неё.

Это место больше напоминало поместье, чем вуз. Молодые студенты с книгами под мышкой или в компании друзей шли в разных направлениях.

Здесь можно было увидеть студентов со всего мира — всех цветов кожи.

Мимо Юй Цзиня прошла азиатская девушка.

Она говорила по телефону:

— Янь, когда ты вернёшься?

Пауза.

— Ладно, тогда хорошо отдыхайте. Привези мне вкусняшек, я встречу тебя на вокзале.

Из трубки донёсся мягкий голос:

— Ладно, не ной. Мне пора обедать.

Девушка повесила трубку и остановилась на углу улицы, глядя на Альпы вдали.

Горы, покрытые вечными снегами, напоминали ей ароматическую свечу «Ледяная гора», которой она раньше пользовалась.

Тогда осталась всего одна, и она не взяла её с собой. Наверное, теперь её уже выбросили.

http://bllate.org/book/4623/465655