Готовый перевод The Whole World Knows I Love You / Весь мир знает, что я люблю тебя: Глава 21

Когда они вернулись в автомастерскую, было уже за десять вечера. Лэй Цзы так и не ушёл — всё это время он ждал их здесь.

Цзян Янь отправила ему фотографию:

— Скажи, что контакты дал Цзян Яньфэн.

Лэй Цзы растерялся:

— А если спросит про твоего отца?

Цзян Янь тоже об этом беспокоилась, но другого выхода не было:

— Если спросит — тогда посмотрим. В худшем случае я просто поеду домой с ним. Он ведь ничего со мной не сделает. А тёте важнее помочь.

Юй Цзинь молча взглянул на неё.

У Лэя Цзы защемило в груди, и глаза защипало. Он знал, что Цзян Янь всё это время скрывала от семьи, где она на самом деле живёт. Если из-за его дела её тайна раскроется, он будет чувствовать себя виноватым.

Он посмотрел на непонятные символы на фотографии и с сомнением спросил:

— Как мне это объяснить? По-английски?

Цзян Янь уже подумала об этом. Швейцария — многоязычная страна: в основном говорят на немецком, но также широко распространены французский и итальянский. При этом в крупных городах и туристических местах английский обычно достаточен для повседневного общения.

Но даже если Лэй Цзы и знает английский, он вряд ли сможет правильно объяснить медицинские термины, связанные с болезнью.

Цзян Янь на секунду задумалась:

— Лучше я сама позвоню. Так будет проще. А потом пусть врачи с обеих сторон поговорят напрямую. Наш лечащий врач сможет гораздо точнее всё описать.

Она вышла на улицу и поговорила по телефону минут пять-шесть. Вернувшись, её лицо заметно прояснилось:

— Всё, договорились. Он сказал, что завтра местная больница сама с ним свяжется.

Она улыбнулась:

— Я попросила его не рассказывать папе. Он согласился.

Лэй Цзы уже столько раз благодарил её, что теперь не знал, что ещё сказать.

С тех пор как Цзян Янь появилась здесь, он всегда относился к ней как к младшей сестре: никогда не давал ей делать тяжёлую или грязную работу и всегда заботился.

Цзян Янь тоже была ему благодарна.

В последующие дни Лэй Цзы почти не отходил от больницы. Иногда он присылал сообщения: врачи с обеих сторон хорошо понимали друг друга, и вскоре должен был быть утверждён новый план лечения.

Цзян Янь наконец-то смогла перевести дух.

Юй Цзинь уже несколько месяцев бездельничал и вдруг вспомнил, что всё-таки владелец автомастерской и обязан содержать двух сотрудников.

Один из них — с больной в семье, которому, возможно, понадобится его помощь, другой — без еды просто умрёт с голоду.

Он просмотрел список последних контактов и взял заказ.

Владелец машины был старым знакомым. Недавно тот купил новую машину и попросил Юй Цзиня немного её доработать.

Определившись с планом, Юй Цзинь начал заказывать недостающие детали. Цзян Янь за это время уже многому научилась и неплохо разбиралась в правилах отрасли.

Однажды, когда Юй Цзиня не было, в мастерскую зашла компания людей с множеством требований. Некоторые из их пожеланий касались изменений, запрещённых законом.

Цзян Янь твёрдо отказалась и даже посоветовала им не рисковать — ни своей безопасностью, ни законом.

Те, увидев, что перед ними всего лишь девушка, не восприняли её всерьёз и заговорили грубо. Последние фразы как раз услышал вернувшийся Юй Цзинь. Он нахмурился, решив, что произошло что-то серьёзное, и сразу подошёл, встав между ней и посетителями:

— Что происходит?

Цзян Янь кратко пересказала их требования.

Увидев Юй Цзиня, те тут же стали вежливыми и протянули ему сигарету:

— Цзинь-гэ, давайте договоримся. Мы же не на дорогах будем ездить, а только по пустырям за городом.

Юй Цзинь не взял сигарету и просто спросил Цзян Янь:

— Что будем есть на обед?

Тот, кто протягивал сигарету, неловко замер: рука осталась в воздухе, и он не знал, что с ней делать.

Цзян Янь на секунду опешила, но тут же ответила:

— Пельмени.

— Хорошо, — кивнул Юй Цзинь и махнул ей рукой, — иди, я сейчас подойду.

Когда Цзян Янь ушла, Юй Цзинь наконец взглянул на того, кто предлагал сигарету:

— Ты ведь слышал мои правила: если это не по закону — я не берусь. Уходите.

Тот натянуто усмехнулся и попытался что-то возразить, но Юй Цзинь вдруг перевёл взгляд на маленького мужчину рядом с ним.

Именно он только что грубо повысил голос на Цзян Янь.

Взгляд Юй Цзиня стал ледяным и пугающим:

— В следующий раз следи за языком. И не показывайся мне больше на глаза.

Эти люди слышали о характере Юй Цзиня и о том, чем он занимался до открытия мастерской, но никогда не видели его в деле. Теперь же убедились: он и правда не из тех, с кем можно шутить. Сказал «нет» — и никаких компромиссов.

В кругах, где крутились такие, ходила поговорка: «Не лезь к Юй Цзиню без дела — он волк, и когда злится, готов рвать всех на куски. Никогда не видели, чтобы он кого-то побоялся».

Разогнав непрошеных гостей, Юй Цзинь вернулся в комнату. Цзян Янь уже расставила на столе заказанные пельмени, не открывая крышки, чтобы не остыли. Увидев его, она помахала рукой:

— Быстрее! Я умираю с голоду.

Юй Цзинь вымыл руки и сел напротив неё:

— В следующий раз, если проголодаешься, ешь без меня.

Цзян Янь протянула ему палочки:

— Без тебя неинтересно.

Юй Цзинь открыл контейнер:

— Какая начинка?

— Трёхкомпонентная, — ответила она и, видимо, действительно голодная, тут же засунула себе в рот целый пельмень.

Когда она ела, рот у неё был полон, как у хомячка, и выглядело это невероятно аппетитно. Учитель Юй Цзиня однажды сказал, что такие девушки — счастливицы, их все любят.

Юй Цзинь тоже взял пельмень, обмакнул в соевый соус с перцем и сказал:

— В следующий раз, если такие люди придут, не церемонься — сразу выгоняй.

Цзян Янь спросила:

— А если они разозлятся и ударят меня?

— Не посмеют.

— Ага.

Юй Цзинь бросил на неё взгляд:

— Ты, оказывается, неплохо разбираешься: знаешь, что можно переделывать, а что — нет.

Это прозвучало почти как похвала. Цзян Янь даже возгордилась:

— Ученик не хуже учителя!

Юй Цзинь возразил:

— С каких пор я стал твоим учителем?

Цзян Янь нашлась, что ответить:

— Ты же каждый день меня учишь! Разве это не делает тебя моим наставником?

— Даже чая не предложила.

Цзян Янь тут же налила ему воды:

— Вода вместо чая. Теперь ты мой учитель.

Юй Цзинь склонился над пельменями, но в уголках губ мелькнула улыбка.

Цзян Янь тут же воскликнула:

— Ты улыбнулся! Значит, согласен?

Юй Цзинь промолчал.

Через несколько секунд они одновременно рассмеялись.

Юй Цзинь редко смеялся так — легко и тепло, совсем не похоже на обычного него. Цзян Янь долго смотрела на него.

Они молча ели, будто боялись нарушить эту хорошую атмосферу.

Вдруг на столе зазвонил телефон Цзян Янь. Она взглянула на экран — звонил Цзян Шу.

Но когда она ответила, в трубке раздался голос Цзян Чжиханя:

— Сестрёнка!

Цзян Янь снова посмотрела на номер — точно, Цзян Шу.

— Вы вместе?

Мальчишка заговорил громко и возбуждённо:

— Цзян Шу привёз меня кататься на коньках!

— Катайся и катайся, зачем звонишь?

Цзян Чжихань обиделся:

— Какой у тебя тон! Мы же думали о твоём дне рождения!

Юй Цзинь поднял на неё глаза.

Телефон, видимо, перехватил Цзян Шу, и в трубке прозвучал спокойный мужской голос:

— Завтра твой день рождения. Как планируешь отмечать?

Цзян Янь краем глаза посмотрела на Юй Цзиня. Тот, опустив глаза, спокойно ел пельмени, не выказывая эмоций.

Она нервно крутила край стакана:

— Не хочу отмечать. Слишком хлопотно.

Цзян Шу возразил:

— Ничего сложного. В этом году особый случай — никого не приглашаем, просто поужинаем втроём. Я с Чжиханем заедем за тобой.

Цзян Чжихань тут же закричал:

— И я хочу в кино! Вышел новый фантастический фильм, а папа не пускает!

Цзян Янь на секунду задумалась:

— Посмотрим.

Весь остаток дня Юй Цзинь был занят. Когда он работал, его нельзя было отвлекать. Цзян Янь сидела в стороне, уперев ладони в щёки, и следила за каждым его движением. Сначала она смотрела на мотоцикл, с которого уже сняли множество деталей, потом — на новые запчасти, ждущие замены, затем — на полупустую бутылку воды... и в конце концов — только на Юй Цзиня.

Он надел чёрный рабочий комбинезон, удобный для движений, перчаток не надел. Присев перед мотоциклом, он сконцентрированно что-то делал.

Его губы были слегка сжаты, линия подбородка напряжена. Рукава комбинезона он закатал, обнажив мускулистые руки. Даже его приглушённые звуки усилия казались соблазнительными.

Он и мотоцикл сливались воедино. Цзян Янь подумала, что он рождён для этой профессии.

Юй Цзинь почувствовал её взгляд и поднял глаза:

— О чём задумалась?

Цзян Янь очнулась:

— А?

— Иди сюда.

Она подбежала. Юй Цзинь указал:

— Держи вот здесь.

Цзян Янь тут же выполнила. Юй Цзинь, используя её как опору, вытащил деталь, встроенную в крышку:

— Не отпускай.

Цзян Янь немного помолчала, глядя на его профиль, и вдруг спросила:

— Юй Цзинь, завтра у тебя будет время?

Руки Юй Цзиня на секунду замерли:

— Зачем?

— Цзян Шу и мой брат зовут меня на ужин. Пойдёшь с нами?

— Кто такой Цзян Шу? Тот, кто учил тебя баскетболу?

Цзян Янь кивнула.

Юй Цзинь не поднял головы и через некоторое время ответил:

— Наверное, не получится. Нужно успеть закончить работу.

Цзян Янь расстроилась:

— Хотя бы на ужин времени нет?

Юй Цзинь встал и пошёл к шкафу с инструментами:

— Езжай. Дам тебе выходной.

После этого он полностью погрузился в работу и больше не произнёс ни слова.

На следующий день днём Цзян Шу и Цзян Чжихань вовремя подъехали к автомастерской, чтобы забрать Цзян Янь. Юй Цзиня в мастерской не оказалось. Цзян Чжихань расстроился, не увидев его:

— Я ведь хотел пригласить старшего брата-бога с нами.

Цзян Янь закрыла дверь мастерской и села в машину.

Цзян Шу заметил её подавленное настроение:

— Почему наша именинница такая грустная?

Цзян Янь прислонилась к окну, одной рукой подперев подбородок, и смотрела, как за окном проносятся старые здания:

— Где ты увидел, что я грущу?

Цзян Шу ответил:

— Оба моих глаза это видят.

Цзян Чжихань тут же вставил:

— И мои два тоже! Сестра, ты расстроена, потому что старший брат-бог не пошёл?

Цзян Янь даже не стала его отчитывать:

— Ты ничего не понимаешь.

Цзян Чжихань самодовольно хихикнул:

— Я всё понимаю.

Цзян Шу припарковался у нового ресторана в центре города. Ему рекомендовали это место — говорили, готовят вкусно.

Цзян Чжихань, большой любитель еды, без стеснения заказал несколько блюд. Цзян Шу передал меню Цзян Янь:

— Посмотри, что тебе нравится.

Цзян Янь пробежалась глазами по меню и увидела блюдо, которое любит Юй Цзинь. Она выбрала его:

— Остальное — как получится. Мне всё подойдёт.

Раньше, когда она была в стране, день рождения всегда отмечали с компанией богатых друзей-повес. В этом году только трое — стало тише, но Цзян Янь не чувствовала себя некомфортно.

Она прекрасно понимала, кто из друзей искренен, а кто просто льстит из-за её происхождения.

Часто ей больше нравилось спокойно поужинать в одиночестве.

Цзян Шу щёлкнул пальцами, и официант принёс именинный торт. Торт был небольшой, но изящный — шоколадный с фруктами, любимый Цзян Янь. Цзян Чжихань, как настоящий аниматор, потянул Цзян Шу за руку и запел «С днём рождения», а когда настало время дуть на свечи, он был даже возбуждённее именинницы и громко захлопал в ладоши:

— Сестра, о чём загадала?

Цзян Янь редко отвечала ему по-доброму:

— Если скажу — не сбудется.

Цзян Чжихань самодовольно заявил:

— И так знаю: хочешь встречаться со старшим братом-богом!

Цзян Янь пнула его под столом:

— Ты опять несёшь чепуху!

Цзян Шу положил кусок торта Цзян Чжиханю:

— Заткнись.

Он отдал Цзян Янь кусок с наибольшим количеством фруктов.

Цзян Чжихань, набив рот кремом, сказал:

— Сестра, не переживай зря. Я уже за тебя всё проверил. Думаю, старший брат-бог тоже к тебе неравнодушен.

Цзян Янь резко подняла голову:

— Как проверил? Что ты ему сказал?

Цзян Чжихань испугался её реакции и начал заикаться:

— Н-ничего такого...

Цзян Янь закричала:

— Говори сейчас же!

Цзян Чжихань отпрянул:

— Ну... в тот раз, когда я впервые тебя искал, я сказал, что ты обычно очень грубая и совсем не похожа на благовоспитанную девушку. А он тебя защищал! Сказал, что ты хорошая — послушная и трудолюбивая. А потом я сказал, что, кажется, тебе он нравится, и он...

Цзян Янь снова вспыхнула:

— Ты с ума сошёл? Зачем ему это говорить?

Цзян Чжихань поднял руки, защищаясь:

— Но это правда! Если бы он тебе не нравился, зачем тебе прятаться от папы, жить в этой лачуге и бросить учёбу? С ним ты разговариваешь, как маленький котёнок — вся такая мягкая и нежная. Думаешь, я не замечаю? Да и сейчас, как только я упомянул его, ты сразу взорвалась! Признайся, разве ты не влюблена?

Цзян Янь обессилела и опустила голову:

— Ты точно мой родной брат. Пришёл не на день рождения, а специально меня довести.

Цзян Шу перевёл тему:

— Слышал от Чжиханя, ты на днях тайком сбегала домой?

Цзян Янь кивнула и бросила на брата сердитый взгляд:

— Только из-за того, что этот ненадёжный в нужный момент исчез.

http://bllate.org/book/4623/465646