Готовый перевод The Whole World Knows I Love You / Весь мир знает, что я люблю тебя: Глава 19

Цзян Янь моргнула:

— Хорошо.

Завтрак был простым — они управились за десять минут.

Когда Цзян Янь собралась выходить, Юй Цзинь последовал за ней:

— Если простыни не отстирываются, не трать на них время — выброси. Днём возьми выходной и купи новые. А одежду отнеси в химчистку, пусть попробуют привести в порядок.

Вода, просочившаяся с потолка, оставила грязные ржавые пятна, которые не поддавались стирке.

Цзян Янь кивнула:

— Поняла. Ты сейчас едешь в автомастерскую?

Юй Цзинь только мыкнул в ответ.

По дороге в автомастерскую ему позвонил Фань Чжэкэ.

Фань Чжэкэ был тем самым ребёнком, которого отец Юй Цзиня, Юй Циншань, взял на воспитание и обеспечил всем необходимым. После окончания университета его сразу же устроили в компанию помогать по хозяйству.

Если приглядеться, Фань Чжэкэ больше походил на родного сына Юй Циншаня: он был послушным и глубоко уважал приёмного отца. Что бы ни сказал Юй Циншань, Фань Чжэкэ тут же исполнял — идеальный помощник.

Юй Цзинь точно не смог бы так.

Первый звонок он проигнорировал, но Фань Чжэкэ набрал снова, и тогда Юй Цзинь ответил:

— Что случилось?

— А Цзинь, ты давно не был дома. Отец скучает по тебе. Когда сможешь заглянуть?

Юй Цзинь толкнул дверь автомастерской:

— Я занят. Потом посмотрим.

Он уже собирался положить трубку, но Фань Чжэкэ поспешил заговорить:

— Вчера был день рождения отца, а тебя не было. Он расстроился и вечером почувствовал себя плохо. Врач сказал — это от душевной боли.

Юй Цзинь помолчал немного:

— Он же всем говорит, что я за границей. Так пусть и дальше так думают.

— Ему уже не молодо, ему нужен ты.

— У него ведь есть ты.

— Я не могу заменить тебя.

Лэй Цзы был занят делом, поэтому Юй Цзинь зашёл в свою комнатку и закрыл дверь, чтобы продолжить разговор:

— Я уже давно говорил: жизнь в клетке мне не по душе. Я не вернусь домой и не пойду в компанию.

На журнальном столике лежал каталог автозапчастей, который вчера просматривала Цзян Янь. Книга была раскрыта, а рядом с иллюстрациями карандашом стояли несколько аккуратных записей.

Юй Цзинь перестал слушать собеседника и просто отключил звонок.

Он откинулся на диван и взял каталог. Цзян Янь училась усердно: когда он объяснял что-то, чего не было в книге, она тут же делала пометки.

Её почерк был чистым и аккуратным, написано — еле заметно, будто в любой момент можно стереть, не оставив и следа.

Через некоторое время Юй Цзинь достал телефон и набрал номер личного врача Юй Циншаня.

Узнав, что состояние отца несерьёзное, он поблагодарил.

Доктор Тань вздохнул с лёгким раздражением:

— Прошло уже столько лет… Неужели вы с отцом так и не сможете поговорить по-человечески?

Юй Цзинь ничего не ответил и положил трубку.

Одеяло высохло за день, но матрас был толстым и сох долго. Стены и пол всё ещё оставались сырыми, поэтому на вторую ночь Цзян Янь снова переночевала у Юй Цзиня — только на этот раз он не пустил её на диван, а уступил свою спальню.

В последующие дни Цзян Янь распланировала своё время до минуты.

Кроме работы в автомастерской, всё свободное время она проводила в складском помещении, изучая технические материалы. Как только заканчивался рабочий день, она тут же убегала. Юй Цзинь смотрел ей вслед, на её поспешную фигуру, но не спрашивал, куда она торопится, и не шёл домой вместе с ней.

Однажды вечером Юй Цзинь варил лапшу на кухне. Вода в кастрюле бурлила, выпуская клубы пара. Он бросил туда пучок лапши и помешал палочками.

Не удержавшись, он взглянул в окно.

Под баскетбольным кольцом, как и ожидалось, кто-то был.

Маленькая фигурка бегала за мячом, довольно убедительно отбивала его и прыгала, пытаясь забросить.

Юй Цзинь долго смотрел туда, пока вода в кастрюле не начала переливаться через край. Он быстро выключил огонь и снова посмотрел наружу.

Разве у неё нет тренера? Почему она играет одна?

Юй Цзинь накрыл кастрюлю крышкой, накинул куртку и спустился вниз.

Цзян Янь уже немного освоилась: дриблинг и ведение мяча давались ей без труда, и иногда, по счастливой случайности, она даже попадала в корзину.

Она двумя руками подняла мяч, резко толкнула запястьями и бросила — но в этот самый момент увидела, что Юй Цзинь идёт к ней. От неожиданности её рука дрогнула, мяч ушёл в сторону и даже не долетел до кольца.

Юй Цзинь подбежал, поднял мяч с земли и, не прицеливаясь, одним движением бросил его в корзину.

Он бросил взгляд на Цзян Янь:

— Тебе же кто-то учит? И это всё, чему ты научилась?

— Я всего несколько дней занимаюсь!

Юй Цзинь ловко крутил мяч на пальце:

— Попробуй отобрать у меня мяч. Правила не важны.

Цзян Янь на мгновение замерла. Он что, хочет её научить?

Юй Цзинь уже занял позицию.

Раз правила не важны, Цзян Янь решила, что это просто — даже если придётся хитрить. Но прошло немало времени, а она так и не смогла даже дотронуться до мяча.

Она начала нервничать, подпрыгнула и потянулась к его руке. Юй Цзинь наклонился в сторону, уклоняясь от её атаки. Цзян Янь промахнулась, потеряла равновесие и прямо полетела на него. Юй Цзинь протянул руки и поймал её.

Она оказалась в его объятиях, плотно прижавшись к нему. Юй Цзинь обхватил её тонкую талию и вдруг осознал, насколько она худая. Обычно она носила свободную одежду, поэтому это не было заметно.

Он опустил глаза на неё. Цзян Янь покраснела, отпустила его куртку и отстранилась.

Юй Цзинь пару раз отбил мяч об асфальт:

— Продолжаем?

Цзян Янь кивнула.

Они поиграли ещё немного, и Юй Цзинь показал ей несколько простых приёмов. Цзян Янь быстро схватывала на лету.

Вскоре к ним присоединились Лэй Цзы и Лу Нин.

Лэй Цзы удивился:

— Цзян Янь, да ты молодец! Так быстро прогрессируешь.

Мяч оказался у Цзян Янь, но она ещё не очень уверенно им владела, и Лу Нин быстро отобрала его, после чего метко забросила трёхочковый.

Лу Нин обрадовалась и машинально посмотрела на Юй Цзиня, но тот никак не отреагировал — просто отошёл в сторону, чтобы ответить на звонок.

Лу Нин немного расстроилась, но тут же взбодрилась и продолжила игру.

Звонил Дасэнь — просто поболтать ни о чём.

Они поговорили немного, но вдруг с той стороны раздался испуганный крик. Юй Цзинь обернулся и увидел, что Цзян Янь стоит у баскетбольного щита, опустив голову и прикрыв левый глаз рукой. Лэй Цзы и Лу Нин в панике окружили её.

Юй Цзинь немедленно сбросил звонок и быстро подошёл:

— Что случилось?

Лу Нин была в отчаянии — её бросок случайно попал Цзян Янь в глаз. Она несколько раз подряд извинилась:

— Я не хотела! Прости!

Юй Цзинь даже не взглянул на неё — его внимание было приковано к Цзян Янь.

Нахмурившись, он взял её за запястье:

— Убери руку. Дай посмотреть.

Цзян Янь чувствовала, как левый глаз жжёт и слёзы сами текут по щеке. Юй Цзинь осторожно коснулся повреждённого места:

— Как ты себя чувствуешь?

Она не поднимала головы:

— Не могу открыть глаз.

Юй Цзинь не колеблясь одной рукой поддержал её затылок, затем обхватил плечи:

— Пошли домой.

Он отвёл Цзян Янь к себе, усадил на диван, достал из холодильника бутылку чистой воды, намочил чистое полотенце и аккуратно приложил к её слегка опухшему глазу.

Холодное полотенце коснулось нежной кожи, и Цзян Янь инстинктивно отпрянула.

Юй Цзинь придержал её за плечи:

— Потерпи немного. Скоро станет легче.

Он сел прямо на журнальный столик перед ней и помогал ей держать бутылку.

Они оказались очень близко друг к другу.

Цзян Янь смотрела на него одним глазом — выглядело это довольно комично. Юй Цзинь невольно усмехнулся.

Цзян Янь ткнула его ногой:

— Тебе ещё смешно!

Юй Цзинь сделал серьёзное лицо:

— Зачем вообще полезла в баскетбол? Ещё не научилась, а уже на площадку! Не можешь даже уклониться от мяча.

Цзян Янь посмотрела на него, потом взяла бутылку сама и тихо проговорила, опустив голову:

— Я не хочу просто смотреть со стороны… Хочу быть с вами… — она запнулась, — с вами вместе играть.

Юй Цзинь молчал.

Цзян Янь помолчала немного, потом тихо произнесла:

— Юй Цзинь…

Она положила полотенце на стол:

— Тебе не кажется, что такие девушки, как Лу Нин — разбираются в машинах, умеют играть в баскетбол, у них с вами общие интересы, они весёлые и симпатичные… нравятся людям?

Её голос был тихим, слова — медленными и осторожными. Закончив, она опустила глаза и не смела смотреть на него.

Юй Цзинь долго смотрел на неё.

В его сердце уже начало проясняться, что она имела в виду.

Цзян Янь нервничала, крепко сжимая прохладную бутылку в руках.

Через некоторое время над её головой прозвучал его низкий голос:

— Мне так не кажется.

Он снова взял полотенце и приложил к её глазу:

— Меня не каждая может заинтересовать.

Юй Цзинь ещё пару минут прикладывал холод к её глазу, потом вручил бутылку:

— Подержи ещё немного, а потом ложись спать.

Он развернул её за плечи и вытолкнул к двери:

— Иди домой.

Цзян Янь ещё не успела осмыслить его последние слова, как её уже выгнали. Она возмутилась:

— Ты чего так торопишься? Разве я стану у тебя ночевать насильно?

Какой же человек! Наконец-то немного побыли наедине, а он даже ценить не умеет.

Она прикрыла левый глаз и раздражённо хлопнула дверью — так громко, что эхо разнеслось по подъезду.

Юй Цзинь не обратил внимания. Он направился на балкон и, достав телефон, набрал номер.

На улице было прохладно, и его пальцы коснулись холодных перил, слегка проводя по ним.

В трубке раздался спокойный мужской голос:

— Алло.

Юй Цзинь потер пальцем пыль на перилах:

— Как дела? Где сейчас?

— В Пекине. С чего вдруг решил позвонить?

Юй Цзинь усмехнулся:

— Неужели нельзя просто так позвонить?

В автомастерской хранились две редчайшие машины-шедевра. Одна принадлежала Юй Цзиню, а владельцем второй был его давний друг Ло Яо.

Ло Яо был старшим сыном знатной семьи, чья жизнь должна была складываться гладко и безоблачно. Но авария лишила его возможности ходить — теперь он был прикован к инвалидному креслу.

Мотоцикл, который он когда-то так любил, теперь тоже стоял без дела.

Он оставил его в автомастерской Юй Цзиня и иногда приезжал взглянуть на него.

Юй Цзинь знал Ло Яо ещё до того, как ушёл из дома — они дружили уже больше десяти лет.

Поговорив немного, Юй Цзинь сказал:

— Есть к тебе просьба. У тебя в компании нет случайно свободной должности? Нужно устроить одного человека.

Ло Яо удивился — Юй Цзинь никогда не лез в чужие дела:

— Кто это?

— Двоюродная сестра Лэй Цзы.

Ло Яо встречал Лэй Цзы и кивнул:

— Какое образование?

Юй Цзинь назвал специальность.

Ло Яо подумал:

— В юэчэнском филиале моей компании, скорее всего, нет подходящей вакансии. Но я знаком с несколькими фирмами в этой сфере — могу дать рекомендацию.

— Подойдёт любая.

— Хорошо, — сказал Ло Яо. — Дай ей контакт моего секретаря. Пусть завтра сама позвонит.

Юй Цзинь согласился.

Ло Яо с любопытством спросил:

— Эта девушка как-то связана с тобой…

Юй Цзинь резко оборвал:

— Никак. Не выдумывай.

Ло Яо рассмеялся:

— Ладно.

Он больше не стал допытываться, и они ещё немного поболтали, пока к Ло Яо не подошёл кто-то по делам компании. Юй Цзинь положил трубку.

На следующее утро Юй Цзинь написал номер телефона и передал записку Лэй Цзы, чтобы тот отдал Лу Нин. Лэй Цзы взял бумажку и не мог поверить своим глазам.

Компания Ло была очень известна в Юэчэне — не уступала семье Ю из Юйченя. Хотя в последнее время её штаб-квартира переехала в Пекин, местный филиал всё ещё пользовался уважением. С рекомендацией от владельца такой компании и фирмы, куда её направят, тоже будут приличные.

Лэй Цзы был очень благодарен Юй Цзиню. Поблагодарив, он добавил:

— Передай также мою благодарность брату Яо.

Он встречал Ло Яо несколько раз, но не был с ним близок, и не ожидал такой помощи.

Юй Цзинь кивнул:

— Иди.

После этого Лу Нин больше не появлялась в автомастерской. Однажды Цзян Янь спросила Юй Цзиня:

— Чем сейчас занята Лу Нин? Уже несколько дней её не видно.

Юй Цзинь сидел на диване в своей комнатке, закинув ногу на ногу и листая журнал:

— Скучаешь по ней?

Цзян Янь притащила маленький табурет и уселась напротив журнального столика:

— Просто спросила.

Юй Цзинь не поднял глаз:

— У неё свои дела. Наверное, нашла работу. Не может же она всё время здесь торчать.

Цзян Янь отложила ручку, которой вела учёт:

— Правда? Ничего не слышала. В какую компанию?

— Не знаю, — Юй Цзинь захлопнул журнал. — Ты закончила?

— Почти.

— Тогда иди на склад. Пришла новая коробка — пересчитай, составь список и расставь по полкам.

— Ладно.

Юй Цзинь покосился на неё:

— Это что за тон? Не хочешь?

— Хочу, хочу, — Цзян Янь уже начинала раздражаться.

Теперь она совсем расхрабрилась и часто спорила с ним. Его угрозы вычесть из зарплаты давно не действовали — он ни разу этого не сделал, а наоборот, даже добавил немного, назвав это «премией».

Цзян Янь и не понимала, за какие заслуги она получила премию, но в тот момент, когда у неё совсем не осталось денег, эта сумма спасла её — иначе пришлось бы снова просить взаймы у Цзян Шу.

К декабрю Лэй Цзы всё чаще брал отгулы — говорили, что состояние его матери ухудшилось, и местные врачи в Юэчэне не были уверены в диагнозе. Ему советовали перевезти её в Пекин.

Однажды за обедом они втроём сидели за столом.

http://bllate.org/book/4623/465644