Готовый перевод The Whole World Knows I Love You / Весь мир знает, что я люблю тебя: Глава 8

Сегодня он и сам не мог понять, что с ним происходит. Ведь ясно же: те люди нарочно его провоцировали, и он обязан был держать себя в руках. Но стоило Цуй Ляну упомянуть Цзян Янь — как в груди вспыхнула ярость, которую он не в силах был унять.

Цзян Янь и так уже вся измазалась, так что просто уселась на пол, поставила аптечку себе на колени и помогла Юй Цзиню достать ватные палочки и открыть пузырёк с йодом. Его взгляд упал на её руки.

Ладони у неё были маленькие, с нежной кожей. Ногти покрывал лишь прозрачный лак — чистые, аккуратные.

Он смотрел, как её пальцы снуют туда-сюда, и вдруг заметил на внутренней стороне правой ладони порез. Рана была неглубокой, кровь уже засохла.

Он сжал её запястье и поднёс руку поближе:

— Как это случилось?

Она сама чуть не забыла про рану:

— Осколком стекла.

Юй Цзинь бросил на неё короткий взгляд, взял ватную палочку, которую она собиралась использовать для него, и начал обрабатывать её порез.

Цзян Янь попыталась отказаться и инстинктивно дёрнула рукой назад.

Юй Цзинь замер и поднял глаза:

— Больно?

На самом деле — не очень. Но он держал её за руку, и слово «нет» несколько раз вертелось на языке, прежде чем она его проглотила. Вместо этого она жалобно протянула:

— Больно.

Юй Цзинь тихо усмехнулся.

Маленькая капризница.

Он стал действовать осторожнее и спокойно произнёс:

— Ты так и не ответила мне.

Цзян Янь смотрела на него, будто зачарованная:

— На что?

— Какой я человек.

Он всё ещё помнил тот разговор. При воспоминании о том дне у Цзян Янь потемнело в глазах, и она недовольно поджала губы. Юй Цзинь поднял на неё взгляд, но не торопил — просто ждал.

Цзян Янь опустила голову и тихо пробормотала:

— В тот день, когда ты повёз меня в город, я видела, как ты зашёл в массажный салон.

Она возмущённо добавила:

— Ещё и шторы днём задёрнул! Ясно же, что это не обычный массажный салон.

Взгляд Юй Цзиня дрогнул. Теперь он понял, почему по дороге домой она была такой надутой — решила, будто он там занимался чем-то непотребным.

Цзян Янь становилось всё злее, и она вырвала руку из его ладони:

— Я знаю, это твоё личное дело, меня это не касается. Но разве такие места подходят порядочному человеку? Если тебе… если тебе хочется… — она не могла договорить, щёки залились румянцем, — тогда заведи себе постоянную девушку и нормально встречайся! Я ведь говорю тебе как друг, из добрых побуждений. А вдруг подхватишь какую-нибудь болезнь…

Юй Цзинь видел, что она уходит всё дальше в дебри, и решил вовремя остановить:

— Хватит. Ты ещё совсем ребёнок, а в голове одни непристойности.

Он щёлкнул её по лбу — довольно ощутимо.

Цзян Янь вскрикнула от боли и прикрыла лоб ладонью.

— Я искал там человека, а не занимался всякой ерундой.

Юй Цзинь поднял аптечку и направился в маленькую комнату. Там он сел на узкую кровать, снял куртку и остался в футболке с короткими рукавами.

Цзян Янь только через некоторое время осознала, что произошло. Внутри у неё стало радостно, но в то же время тревожно. Она последовала за ним в комнату:

— Правда, искал человека? Какого? Мужчину или женщину?

— Не твоё дело, — он потянул подол футболки. — Либо иди домой спать, либо помоги перевязать рану.

Юй Цзинь снял футболку, обнажив крепкое, здоровое тело. Цзян Янь в ужасе зажмурилась и резко отвернулась:

— Ты чего?! Я ведь девушка! Нельзя так просто раздеваться без предупреждения!

Юй Цзинь не ожидал такой реакции:

— Я же сказал, что буду обрабатывать рану. Без этого как?

Он даже рассмеялся:

— Только сейчас вспомнила, что ты девушка? А когда в голове всякие непристойности крутились, совсем забыла?

На самом деле Цзян Янь не стеснялась — просто нервничала.

А если у него нет татуировки?

Тогда ей придётся уйти.

Если он окажется не тем человеком, между ними не останется ни единой ниточки. У неё не будет оснований здесь задерживаться.

Но уйти прямо сейчас — тоже невыносимо.

Юй Цзинь, решив, что она стесняется, сказал:

— Ладно, иди домой.

Помолчав, добавил:

— Уже поздно. Подожди меня снаружи, пойдём вместе.

Пальцы Цзян Янь, свисавшие вдоль тела, слегка дрогнули.

Она долго стояла с закрытыми глазами, собираясь с духом. Наконец глубоко вдохнула, будто приняла окончательное решение, и открыла глаза.

Глаза Цзян Янь медленно распахнулись и уставились на спину Юй Цзиня.

Он как раз повернулся, чтобы взять со стола маленькое зеркальце — рана была на левом плече сзади, и самому неудобно обрабатывать.

Теперь вся его спина оказалась перед ней.

На спине Юй Цзиня была вытатуирована голова волка.

Изображение занимало почти всю верхнюю часть спины слева. Взгляд зверя — свирепый, дикий, пугающий. То, что она видела много лет назад на его плече, было лишь крошечным фрагментом — всего лишь частью узоров, обрамляющих эту голову.

Цзян Янь застыла на месте, не в силах вымолвить ни слова.

Юй Цзинь обернулся:

— Почему ещё не ушла?

Цзян Янь очнулась:

— А… я помогу.

Юй Цзинь заметил, что она выглядит странно, но ничего не сказал, просто протянул ей бинт и отвернулся.

Неожиданно глаза Цзян Янь наполнились слезами.

Крупная слеза скатилась по щеке и упала на одежду. Сердце, так долго сжимавшееся от тревоги, наконец-то успокоилось.

Она смотрела на его спину, не в силах выразить словами, что чувствует: и горечь, и облегчение. В огромном мире у неё не было ни единой зацепки, чтобы найти его. Лишь образ из памяти, а лица со временем меняются.

Она думала, что он навсегда останется лишь в её рисунках.

А теперь он стоял перед ней — настоящий, живой.

Цзян Янь не двигалась. Юй Цзинь слегка повернул голову:

— Что с тобой?

— Не оглядывайся, — быстро сказала она.

Юй Цзинь замер:

— Ты чего?

Цзян Янь молча вытерла слёзы. Юй Цзинь помолчал:

— Боишься?

Он решил, что ей страшно из-за татуировки. Цзян Янь покачала головой:

— Нет.

Вытерев глаза ещё раз, тихо добавила:

— Просто… рада.

Юй Цзинь тихо рассмеялся:

— Я весь изранен, а ты радуешься? Какая логика.

Цзян Янь аккуратно обработала рану. Юй Цзинь молчал. Она не решалась коснуться его:

— Скажи, если больно. Не надо терпеть.

Голос Юй Цзиня был спокоен, будто рана была не его:

— Ничего. Делай своё дело.

Цзян Янь закончила перевязку, приклеила пластырь и закрепила бинт медицинской лентой. Юй Цзинь надел футболку.

Цзян Янь отошла в сторону и тихо сказала:

— Твоя татуировка очень необычная.

Юй Цзинь натянул куртку и бросил взгляд на пустое окно позади:

— Не страшно?

Цзян Янь прикусила губу:

— А… другие женщины тоже видели? И говорили, что боятся?

Юй Цзинь хотел было отчитать её, но заметил, что у неё покраснели глаза:

— Плакала?

Цзян Янь отвела взгляд:

— Нет.

Подумав, добавила:

— Только что испугалась.

Юй Цзинь не отводил с неё глаз:

— Если боишься, зачем вообще выскочила?

Цзян Янь промолчала.

В главном зале царил хаос, но на самом деле повреждённых вещей было немного — просто всё было разбросано. Они быстро прибрались. Цзян Янь испугалась, что Юй Цзинь расстроится, увидев свой старый мотоцикл, и изо всех сил подняла его, чтобы вытолкать на улицу и выбросить. Как раз мимо проходил старик, собирающий старьё, и она отдала ему мотоцикл даром.

Юй Цзинь вышел, запер дверь, и Цзян Янь побежала рядом:

— А с окном что делать?

— Завтра разберусь.

— А если воры залезут?

Юй Цзинь посмотрел на неё:

— Может, пойдёшь сейчас купишь стекло и вставишь?

Цзян Янь тут же отступила:

— Лучше не надо. Лэй Цзы говорил, что в твою автомастерскую никто не смеет лезть.

Они быстро дошли до дома. Юй Цзинь зашёл в магазинчик у подъезда, а Цзян Янь подождала его снаружи. Когда он вышел, в руках у него было две пачки лапши.

Дома Юй Цзинь достал ключи. Цзян Янь напомнила:

— Несколько дней не мочи рану.

— Хорошо, — кивнул он.

Он открыл дверь, и за спиной тихо прозвучало:

— Спокойной ночи.

Юй Цзинь замер с ключом в руке. Через мгновение тихо ответил:

— Спокойной ночи.

Зайдя в квартиру, он постоял в пустой гостиной. Было уже поздно, а он так и не поел. Хотя купил лапшу, чтобы перекусить, теперь есть не хотелось.

Он зашёл в ванную и умылся холодной водой. Прохлада помогла прийти в себя.

Опершись ладонями о раковину, он посмотрел на своё отражение в зеркале.

Слова Цуй Ляна тяжело лежали на сердце, не давая покоя.

Он закрыл глаза — и перед мысленным взором всплыл мотоцикл. Он гнался за ним, два мотоцикла мчались сквозь поднятую пыль. Внезапно передний потерял управление и вместе с водителем рухнул в реку… и больше не появился.

Юй Цзинь резко открыл глаза. На лбу выступил холодный пот. Он снова умылся, вытащил из ящика пачку сигарет и вышел на балкон.

Знакомый табачный аромат немного успокоил его.

Был уже почти ноябрь, ночи стали холодными. Юй Цзинь был в одной тонкой футболке и прислонился к перилам балкона. На улице почти не было машин и прохожих. Фонарь на углу перегорел — тусклый свет мигал, но лампочку внутри не было видно.

Из соседней квартиры послышался шум. Цзян Янь вышла на балкон в домашней одежде, держа в руках две картонные коробки из-под посылок.

Она сразу заметила Юй Цзиня:

— Ты же ранен, а всё куришь.

Юй Цзинь небрежно прислонился к перилам:

— А эти две вещи как-то связаны?

Цзян Янь подумала:

— В общем, плохо. Даже если не ранен — всё равно вредно.

Подул ветер, и она спрятала руки в рукава, положив ладони на перила, как кошачьи лапки:

— Тебе не холодно в такой одежде?

Юй Цзинь промолчал, только сделал ещё одну затяжку.

Цзян Янь не спешила заходить. Через некоторое время Юй Цзинь повернул голову и увидел, что она всё ещё смотрит на него:

— На что смотришь?

— Ни на что, — она поправила куртку. — Ты поел? Я готовлю ужин. Хочешь, зайдёшь?

Юй Цзинь стряхнул пепел в пепельницу:

— Ты умеешь готовить?

Цзян Янь кивнула:

— Зайдёшь? Не ешь эту лапшу, в ней нет ничего полезного.

Юй Цзинь посмотрел на недокуренную сигарету и потушил её в пепельнице:

— Ладно.

Это был первый раз, когда Юй Цзинь зашёл в квартиру Цзян Янь. Всё было убрано до блеска. Он заметил, что в гостиной стоит кровать — пространство стало тесноватым, но уютным.

Юй Цзинь не стал разглядывать комнату и не подошёл к кровати, а сел за обеденный стол.

На столе лежали только салфетки и несколько конфет в разноцветных обёртках с фруктовыми вкусами. Похоже, она очень любила сладкое — конфеты всегда были у неё под рукой.

С этого места хорошо было видно, как она хлопочет на кухне.

Юй Цзинь был удивлён: Цзян Янь ещё так молода, учится в школе, а на кухне чувствует себя как дома. На ней был нежно-зелёный фартук, волосы собраны в небрежный пучок — выглядела как настоящая молодая хозяйка.

Кухня наполнилась ароматом блюд, и она, окружённая дымком пара, казалась воплощением домашнего уюта.

Юй Цзиню вдруг стало голодно.

Скоро Цзян Янь подала два блюда — креветки в соли и перце, хрустящий тофу и суп из тыквы.

Она налила ему риса:

— В холодильнике только это осталось. Не слишком ли просто?

Юй Цзинь передал ей палочки:

— Нет, отлично.

Он взял палочки, но Цзян Янь не притронулась к своей тарелке:

— Почему не ешь?

— Ты первая.

Юй Цзинь взял креветку и положил в рот. Цзян Янь с надеждой и тревогой спросила:

— Вкусно?

Он тщательно распробовал. Это был не вежливый комплимент и не формальность — блюдо действительно оказалось вкусным. Он снова по-новому взглянул на неё: раньше думал, что она просто красавица без особых талантов, и не ожидал, что еда окажется такой хорошей.

Он кивнул:

— Да.

Цзян Янь облегчённо выдохнула и наконец взяла палочки.

На самом деле Юй Цзиню всегда было всё равно, что есть — лишь бы набить живот. Часто он просто перекусывал чем попало. Но сегодня этот простой ужин доставил ему настоящее удовольствие. Живот согрелся, и он выпил весь суп до капли.

Он попытался вспомнить, когда в последний раз ел так с удовольствием, но не смог.

После ужина он собрался мыть посуду, но Цзян Янь не разрешила. Он указал на её порез:

— Дай я сделаю. Тебе нельзя мочить руку.

Цзян Янь прислонилась к дверному косяку и смотрела, как он моет посуду.

Юй Цзинь действительно был красив. Профиль — чёткий и мужественный, плечи широкие, спина прямая, ноги длинные и стройные, без единого лишнего грамма жира — крепкий и сильный, явно умеет драться.

И ещё у него татуировка. Интересно, чем он раньше занимался?

— Когда ты сделал эту татуировку? — небрежно спросила Цзян Янь.

— Давно, — ответил Юй Цзинь. — Не помню.

http://bllate.org/book/4623/465633