Готовый перевод The Duchess Everyone in the Capital Fears / Герцогиня, которой боится весь Чанъань: Глава 33

Алая кровь хлынула из раны. Хуэйсюэ посыпала на неё заживляющий порошок, и в ту же секунду на лбу Се Минжуя выступили холодные капли пота.

Линь Ии смотрела — и самой стало больно.

Однако вскоре лекарство смыло кровавой влагой.

Хуэйсюэ взглянула на Линь Ии:

— Рана у господина чрезвычайно серьёзна. Кровотечение уже остановилось, но из-за тряски в повозке рана вновь раскрылась. Теперь ему предстоит снова претерпеть муки.

Линь Ии вспомнила, как в карете трясла Се Минжуя, и, чувствуя себя виноватой, неловко потрогала кончик своего носа.

Ну а что ей было делать? Ведь он сам не сказал, что ранен.

В Доме герцога Динго он сидел такой мрачный — кто бы подумал, что он готов кого-нибудь съесть!

Правда, Хуэйсюэ ограничилась этими словами и не стала обвинять Линь Ии. Затем она вновь занялась перевязкой раны Се Минжуя.

Убедившись, что рана уже обработана, Линь Ии почувствовала, что дальше оставаться здесь бессмысленно, и молча ушла в свою комнату.

— Сестрица Ии, ты вернулась! — встретила её Цзинь Лин. — Госпожа наследного принца не причинила тебе неприятностей?

— Нет, — ответила Линь Ии.

Но в следующее мгновение лицо Цзинь Лин изменилось. Она указала на плечо Линь Ии:

— Сестрица Ии, ты меня обманываешь! Если бы тебя не тронули, откуда у тебя кровь? Ты где-то поранилась? Дай скорее посмотрю!

Линь Ии только тогда заметила пятно крови на своей одежде — наверняка перепачкалась в карете, когда прижималась к Се Минжую.

Она поспешила успокоить Цзинь Лин:

— Не волнуйся, это не моя кровь. Должно быть, от Се Минжуя. Ранен именно он.

Цзинь Лин немного успокоилась, но тут же засомневалась:

— У третьего господина Се такое высокое мастерство боевых искусств… Кто же смог его ранить?

— Не знаю, — ответила Линь Ии. — Но одно точно: в ближайшие дни боевые способности Се Минжуя значительно ослабнут. Возможно, сейчас самое время действовать. Приготовь наши вещи. Как только мне удастся всё завершить, я подам сигнал — и мы немедленно покинем это место.

Цзинь Лин замялась:

— Сестрица Ии, третий господин Се тяжело ранен и совершенно беззащитен… Не будет ли это нечестно — убивать его сейчас?

Да с кем это ещё церемониться? — подумала Линь Ии. — Именно потому, что он ранен, у нас и появился шанс.

Если ждать, пока Се Минжуй поправится, то как его потом убьёшь?

— С чего это ты вдруг за него заступаться начала?

Цзинь Лин вспомнила сцену, когда Се Минжуй давал Линь Ии лекарство. Если отбросить их роли убийцы и цели, то, по правде говоря, они казались ей весьма подходящей парой.

— Просто мне кажется, что третий господин Се не так плох, как мы думали. И чувства, которые он питает к тебе, сестрица Ии, вряд ли найдутся у многих мужчин в этом мире. Если забыть про наш контракт, он вполне мог бы стать для тебя хорошим мужем.

— Это хороший муж? — с презрением фыркнула Линь Ии. — Мать Се Минжуя — такая неуживчивая женщина! Кроме Фань Жуи, она никому из невесток не будет рада.

— За мужа выходят замуж, а не за свекровь. Пусть даже госпожа наследного принца тебя не любит, но ведь третий господин Се никогда не заставлял тебя унижаться перед ней, — возразила Цзинь Лин. По её мнению, мало какой мужчина поступил бы так, как Се Минжуй.

Она спросила:

— Сестрица Ии, разве ты сама не задумывалась о проблеме со свекровью? Неужели в глубине души ты тоже испытываешь к третьему господину Се хоть малейшую симпатию?

— Ни в коем случае! — тут же воскликнула Линь Ии. — Я просто поддерживала разговор, вот и всё…

— Правда? — Цзинь Лин пристально посмотрела на неё, явно не веря.

От этого взгляда сердце Линь Ии дрогнуло, и она инстинктивно захотела уйти от ответа.

Она лёгким щелчком стукнула Цзинь Лин по лбу и с лёгким упрёком сказала:

— Да о чём ты вообще думаешь целыми днями? Не забывай, чем мы занимаемся! Для нас цель — это всего лишь банковский билет, и больше ничего.

В ту ночь луна ярко светила на безоблачном небе.

Линь Ии твёрдо решила воспользоваться слабостью Се Минжуя и убить его, поэтому долго не ложилась спать. Дождавшись полуночи, она встала с постели, переоделась в удобное платье и спрятала в рукав короткий клинок.

Кроме того, она надела на голову несколько острых шпилек… Вдруг клинок окажется бесполезен — тогда можно будет использовать шпильки.

Закончив приготовления, Линь Ии вышла из комнаты, легко взлетела на крышу и, развив скорость, направилась к покою Се Минжуя.

Спустя мгновение, опустившись на черепицу над его комнатой, она присела и приподняла одну из черепиц, чтобы заглянуть внутрь. Но в этот самый момент позади раздался голос Люйфэна:

— Девушка Ии.

Тело Линь Ии на миг окаменело. Медленно поднявшись, она повернулась и неловко улыбнулась Люйфэну.

Тот недоумённо спросил:

— Так поздно ночью… Что вы здесь делаете, девушка Ии?

— Э-э… Любуюсь луной, — сочинила она на ходу, указывая на полную луну в небе. — Сегодня луна особенно круглая. С такого ракурса наблюдать за ней — особое удовольствие.

— Действительно, очень круглая, — Люйфэн поднял глаза к небу. — Однако ваше увлечение довольно своеобразно… Сегодня же праздник Чжунъюань, да ещё и полночь. Обычные люди прячутся по домам, а вы — любуетесь луной.

— Хе-хе, конечно, странно выглядит — гулять под луной в праздник Чжунъюань, — Линь Ии теребила ладони, понимая, что выбрала жалкое оправдание.

Но она упрямо думала: «Пусть даже поймали — лишь бы не признаваться, никто ничего не докажет».

— Просто у меня с детства такая привычка: мне всегда казалось, что луна в день Чжунъюань самая яркая и самая круглая — даже лучше, чем в день середины осени.

Люйфэн чуть заметно усмехнулся:

— Раз так, пусть вам наслаждаетесь луной вдоволь. Я откланяюсь.

С этими словами он легко спрыгнул с крыши.

На кровле осталась одна Линь Ии. Она огляделась вокруг — ни звука, ни движения, только холодный свет луны освещал пустоту.

В праздник Чжунъюань врата в мир духов открыты.

Линь Ии вдруг почувствовала, как по коже пробежал холодок.

В этот момент налетел ледяной ветерок, и она задрожала от холода.

«Чёрт с этой луной!» — подумала она и тут же, применив искусство лёгкости, соскочила с крыши.

Люйфэн, всё ещё находившийся внизу, с любопытством спросил:

— Девушка Ии, уже нагулялись?

Линь Ии сердито сверкнула на него глазами. Если бы не он напомнил про праздник Чжунъюань, она бы и не вспомнила, какой сегодня день, и не стала бы думать обо всяких жутких вещах.

— Нагулялась, — сухо ответила она. — Кстати, как состояние господина? Рана выглядела так серьёзно… Может, ночью у него начнётся жар? Я зайду проведать его.

Она уже сделала шаг к двери, но Люйфэн тут же преградил ей путь:

— Благодарю вас за заботу, девушка Ии. Только что Хуэйсюэ осматривала господина — с ним всё в порядке. Поздно уже, вам стоит отдохнуть. Если вы переутомитесь, господин, увидев это, наверняка расстроится.

Линь Ии не собиралась упускать такой прекрасный шанс:

— Какое там утомление! Мне даже приятно за ним поухаживать. Уверена, если он проснётся и первым делом увидит меня, будет очень рад.

Люйфэн смягчил тон:

— Раз вы так настаиваете на том, чтобы ухаживать за господином, я не стану чрезмерно препятствовать.

Сердце Линь Ии радостно забилось:

— Тогда я войду.

— Подождите, девушка Ии, — остановил её Люйфэн и тут же издал свист, похожий на птичий щебет.

Вскоре появилась Хуэйсюэ:

— Вы так срочно позвали меня… Неужели с господином что-то случилось?

— Нет, дело не в господине. Девушка Ии хочет зайти к нему. Ради безопасности господина прошу вас обыскать её.

Линь Ии: «…»

Хуэйсюэ подошла к ней:

— Повернитесь, пожалуйста. И не подглядывайте.

Люйфэн тут же отвернулся.

— Простите за неудобства, девушка Ии, — сказала Хуэйсюэ и проворно начала обыск.

Её движения были точны и быстры. Вскоре она изъяла все острые предметы, спрятанные на теле Линь Ии.

«Ничего страшного, — успокаивала себя Линь Ии. — Без оружия можно и задушить Се Минжуя».

Когда обыск закончился, Хуэйсюэ сказала Люйфэну:

— Можете поворачиваться.

Тот кивнул:

— Поздно уже. Иди отдыхай. Мы с Цинъюнем сами будем охранять господина.

Хуэйсюэ ничего не ответила и ушла, унеся с собой изъятые предметы.

Люйфэн пригласил:

— Проходите, девушка Ии.

Линь Ии вошла в комнату Се Минжуя. Тут же Люйфэн и Цинъюнь встали у кровати — один у изголовья, другой у изножья — и настороженно уставились на неё.

Линь Ии ясно видела их намерения, написанные у них на лицах: сейчас убить Се Минжуя невозможно.

«Не верю!» — подумала она и решительно села рядом с кроватью, ожидая, когда стражники расслабятся.

Но чем дольше она ждала, тем сильнее клонило в сон. Голова начала клевать, как у цыплёнка, клевающего зёрнышки.

И в какой-то момент она полностью потеряла сознание.

Когда она снова открыла глаза, за окном уже ярко светило солнце. Его лучи ласково ложились на постель, и Линь Ии с удовольствием потянулась, чувствуя мягкость одеял под рукой. Уголки её губ невольно приподнялись.

Подожди-ка… Она, кажется, лежала в постели?

Линь Ии резко пришла в себя, широко распахнула глаза и села на кровати.

Се Минжуй сидел на небольшом ложе у окна с обнажённым торсом, а Хуэйсюэ как раз накладывала на его плечо повязку.

— Проснулась? — улыбнулся он. По его выражению лица нельзя было сказать, что он ранен.

Линь Ии невольно восхитилась. Она сама получала ранения в плечо и знала, как больно накладывать лекарство. На её месте невозможно было сохранить такое спокойствие, как у Се Минжуя.

— Слышал, ты всю ночь за мной ухаживала, — сказал он с лёгкой иронией. — Очень тронут.

Линь Ии помолчала, затем сухо ответила:

— Совсем не обязательно. Благодарить надо Люйфэна и Цинъюня.

Эти двое были слишком бдительны: стоило ей лишь чуть изменить позу — и они тут же пристально смотрели на неё, не давая ни единого шанса.

— Обязательно их награжу, — сказал Се Минжуй.

Когда рана была перевязана, он накинул одежду и просто завязал пояс на боку.

Затем он поднял руку и обратился ко всем в комнате:

— Все могут идти.

— Господин! — Люйфэн обеспокоенно взглянул на Линь Ии, многозначительно добавив: — Если мы все уйдём, то ваша безопасность…

— Ничего страшного, — уверенно улыбнулся Се Минжуй. — Разве ты когда-нибудь видел, чтобы я делал что-то без уверенности в успехе?

Только после этих слов Люйфэн и остальные вышли.

В комнате остались только Линь Ии и Се Минжуй.

Линь Ии смотрела на него, размышляя, есть ли сейчас шанс напасть.

Се Минжуй, словно прочитав её мысли, взглянул на своё левое плечо:

— Не трать силы впустую. Если бы я не был уверен, что могу тебя обезвредить, разве позволил бы другим уйти?

Линь Ии скривила губы:

— Если ты так уверен в своём мастерстве, почему тогда получил такую серьёзную рану? Кто в этом мире способен тебя ранить? И что ты делал последние дни? Почему Люйфэн и Цинъюнь остались целы?

Столько вопросов сразу — совсем не в её стиле.

— Ты что, переживаешь за меня? — спросил Се Минжуй.

— Кто за тебя переживает! — повысила она голос. — Не строй из себя важную персону! Я просто выполняю заказ. Если ты умрёшь от чужой руки, как я получу своё вознаграждение?

Се Минжуй вдруг рассмеялся — в его смехе звучала искренняя радость.

— Чего ты смеёшься? — сердито спросила Линь Ии.

Он успокоился и тихо произнёс:

— Будь спокойна. Моя жизнь принадлежит тебе — никто другой не сможет её забрать. А эта рана… Просто я на миг потерял бдительность.

http://bllate.org/book/4622/465576