Готовый перевод The Duchess Everyone in the Capital Fears / Герцогиня, которой боится весь Чанъань: Глава 31

Лицо Се Минжуя не прояснилось ни на йоту. Если Чжао Сюнь не отравлял Линь Ии, её нынешнее состояние становилось ещё тревожнее.

Он тут же поднял Линь Ии на руки и направился к выходу, бросив Чжао Сюню на прощание:

— Надеюсь для твоего же блага, что всё сказанное тобой — правда. Иначе я с тобой не пощажусь.

Когда он ушёл, за дверью собрались несколько человек. Они перешёптывались, глядя на растерянного Чжао Сюня:

— Что случилось? Никогда не видели, чтобы третий господин Се так разъярился.

— Третий господин Се никогда публично никого не бил. А сейчас выглядел совсем не как сам собой.

— Похоже, дело в девушке Ии. Говорят, наследный принц хотел над ней надругаться, но третий господин Се застал его врасплох.

Слухи за дверью выводили Чжао Сюня из себя. Он провёл языком по разбитому уголку губы и рявкнул наружу:

— Чего болтаете?! Всем прочь, к чёрту!

Се Минжуй усадил Линь Ии в карету и велел Хуэйсюэ осмотреть её.

Хуэйсюэ нащупала пульс и сообщила:

— По пульсу видно: у девушки Ии истощение ци и крови, слабость сердца и селезёнки. Неизвестно, что сказал ей наследный принц, но это сильно потрясло её дух, вызвав сердцебиение и обморок. — Она помолчала и добавила: — Как только очнётся, всё пройдёт.

— Что такого сказал ей Чжао Сюнь, что она попросила тебя и Цзинь Лин уйти?

Глаза Хуэйсюэ потемнели:

— Речь шла о цзюньчжу Дэян.

Лицо Се Минжуя стало мрачным. Он посмотрел на спящее лицо Линь Ии и подумал: эти симптомы, вероятно, связаны с её потерянными воспоминаниями. Очевидно, сегодняшние слова Чжао Сюня глубоко задели её.

...

Когда Линь Ии пришла в себя, комната была окутана тусклым светом.

Она огляделась и увидела Се Минжуя, стоявшего у окна спиной к ней. Сумеречные лучи, проникая сквозь раму, мягко озаряли его профиль золотистым сиянием.

— Очнулась? — Се Минжуй почувствовал её движение и повернулся к кровати.

Линь Ии поспешно села.

Се Минжуй уже опустился на край постели и мягко спросил:

— Чувствуешь ли ты теперь недомогание?

Линь Ии вспомнила всё, что произошло до обморока, и приложила ладонь к груди. Неприятные ощущения исчезли.

Она покачала головой:

— Со мной всё в порядке.

Боль настигла внезапно и так же внезапно ушла, словно всё это был лишь сон.

— Кстати, как там наследный принц? — спросила Линь Ии. Её обморок, должно быть, сильно напугал Чжао Сюня.

В глазах Се Минжуя мелькнула тень:

— Я рядом с тобой, а ты всё ещё переживаешь за другого мужчину.

Она ведь даже не спросила, испугался ли он сам.

Линь Ии тут же возразила:

— Ты мне никто! Мне решать, за кого волноваться, а за кого нет. Не твоё дело!

— «Ты мне никто»... — Се Минжуй замолчал на мгновение, и в его голосе появилась хрипловатая глубина. — Ты будто намекаешь мне на нечто.

Инстинкт подсказал Линь Ии, что ситуация опасна. Она попыталась выбраться из постели.

Но Се Минжуй схватил её за запястье и притянул к себе. Его вес прижал её к постели.

Мир закружился. Линь Ии оказалась лежащей на кровати, а над ней навис Се Минжуй — их поза стала крайне двусмысленной и тревожной.

Дыхание Линь Ии на миг сбилось. Пальцы Се Минжуя скользнули по её щеке, медленно и соблазнительно опускаясь ниже, пока не остановились на завязках её одежды.

— Ты же обещал не насиловать меня, — испуганно выдохнула Линь Ии.

Се Минжуй наклонился ближе:

— Я действительно давал такое обещание. Но, Ии, когда ты слишком близко общаешься с другими мужчинами, мне тоже свойственно ревновать.

Он начал распускать её одежду.

Линь Ии нахмурилась и резко ударила ребром ладони ему в шею.

Свист воздуха у самого уха заставил Се Минжуя замереть. Он взмахнул рукой и перехватил её удар. Одной рукой он стиснул оба запястья Линь Ии и поднял их над её головой.

— В обычной ситуации тебе никогда не одолеть меня, — произнёс он, нависая над ней.

Грудь Линь Ии вздымалась от гнева, лицо покраснело. Она всё же нашла силы ответить с сарказмом:

— Раз уж знаешь, что твои боевые навыки выше моих, может, перестанешь повторять это каждый раз?

— Это не хвастовство, — ответил Се Минжуй, и в его голосе прозвучало соблазнение. — Я просто подсказываю тебе самый лёгкий способ убить меня. Когда мужчина теряет голову от страсти, его защита минимальна. Хочешь попробовать?

Пробовать… Да чтоб тебя!

Линь Ии быстро сообразила: если последовать совету Се Минжуя, она не только не убьёт его, но и сама будет полностью поглощена им без остатка.

— Убирайся с меня! — рассердилась она.

В этот момент за дверью послышался голос Люйфэна:

— Господин, приехала супруга наследного принца.

Се Минжуй замер и ответил:

— Хорошо, сейчас выйду.

Он ослабил хватку, и Линь Ии тут же оттолкнула его, поднимаясь и поправляя одежду.

Се Минжуй сказал ей:

— Моя матушка здесь. Мне нужно выйти на время. Вернусь чуть позже.

— Беги скорее, — отозвалась Линь Ии. Ей очень хотелось, чтобы он вообще не возвращался.

И правда, Се Минжуй ушёл и больше не появлялся.

Вскоре Хуэйсюэ пришла сообщить Линь Ии, что Се Минжуй отвёз свою матушку обратно в Дом герцога Динго.

Несколько дней подряд Се Минжуй не показывался.

Линь Ии было только рада. В свободное время она занималась упражнениями из книги по технике владения клинком. Подходящего клинка под рукой не было, поэтому она временно использовала ветку.

Однажды, когда Линь Ии отрабатывала движения, к ней подошла Хуэйсюэ и сообщила, что прибыла служанка супруги наследного принца — Инълюй.

Раз гостья уже у дверей, Линь Ии не могла отказаться от встречи. Она отправилась в гостиную и увидела молодую девушку в светло-голубой юбке и персикового цвета жакете. На лице девушки читалась надменность.

Увидев красоту Линь Ии, Инълюй сначала вспыхнула от зависти, но, заметив её простую одежду, немного успокоилась.

Линь Ии для удобства тренировок надела коричневый костюм воительницы, совсем не похожая на избалованную барышню.

Инълюй подняла подбородок:

— Ты, наверное, девушка Ии? Супруга наследного принца желает тебя видеть. Пойдём со мной в особняк.

Линь Ии ответила:

— Прошу подождать немного, я переоденусь.

— Не надо, — отрезала Инълюй, не собираясь давать ей такой возможности. — Супруга наследного принца занята каждый день. Ты всего лишь служанка. Неужели хочешь заставить её ждать?

— В таком случае, пойдём, — согласилась Линь Ии. Заметив, что Цзинь Лин тоже хочет пойти, она остановила её: — Цзинь Лин, тебе не нужно идти.

Дворец герцога Динго полон сложностей, а эта Инълюй смотрит на всех свысока. Одной ей справиться будет достаточно, не стоит лишний раз тревожить Цзинь Лин.

Инълюй бросила взгляд на Цзинь Лин — тринадцатилетнюю девочку с ещё не сформировавшимися чертами лица — и решила не настаивать.

Выйдя из Линсиюаня, они увидели у ворот маленькую паланкину.

Инълюй села в неё и скомандовала:

— Пора идти.

— Мы пойдём пешком? — уточнила Линь Ии.

— А как же иначе? — фыркнула Инълюй. — Неужели для тебя, простой служанки, станут выделять карету? Ты что, золотая принцесса? У нас в доме все слуги ходят пешком. Мне повезло — я пользуюсь хоть какой-то милостью супруги наследного принца, поэтому имею право ездить в паланкине.

Линь Ии сама по себе не боялась ходить пешком, но после такой высокомерной тирады решила не давать этой девице повода торжествовать.

— Хуэйсюэ, прикажи подать карету.

Инълюй возмутилась:

— Супруга наследного принца ждёт тебя прямо сейчас! Чего ты тянешь?

Линь Ии улыбнулась:

— Мы знаем дорогу в особняк герцога. Инълюй, иди вперёд. Мы скоро нагоним.

Карету подали быстро. Линь Ии и Хуэйсюэ сели в неё и вскоре обогнали паланкину Инълюй, оставив ту далеко позади.

Подойдя к боковым воротам особняка, они долго ждали, но вместо Инълюй увидели выходящего из дома Се Минци.

Увидев Линь Ии, Се Минци сначала вздрогнул, но потом, осознав, что находится в своём доме, расслабился.

— Неужели красавица передумала в тот день и специально пришла ко мне?

— Пятый господин, тебя ещё не достаточно избили? — холодно бросила Линь Ии. Этот человек осмелился снова флиртовать с ней!

Се Минци лишь рассмеялся:

— Это ведь мой дом. Чего мне бояться? Стоит мне крикнуть — и стража тут как тут.

В этот момент подоспела запыхавшаяся Инълюй.

Линь Ии тут же сказала ей:

— Инълюй, где ты так задержалась? Я уже давно здесь. На меня-то не жалко, но заставлять так долго ждать супругу наследного принца — это непорядочно.

Се Минци понял:

— Так значит, тебя зовёт моя тётушка. Ты та самая Ии, что всегда рядом с моим третьим братом. Вот почему в тот раз ты не испугалась, узнав моё положение — у тебя за спиной третий брат.

Он наклонился к самому уху Линь Ии:

— Но знай: моей тётушке ты не нравишься. Она мечтает выдать за третьего брата свою племянницу Фань Жуи. Сейчас, наверняка, будет тебя унижать. Если попросишь меня, возможно, я помогу тебе выйти из затруднительного положения.

По его беззаботному взгляду было ясно: Се Минци не особенно боится своей тётушки и даже относится к ней с лёгким пренебрежением.

Линь Ии ответила:

— Не нужно. Пятый господин, лучше позаботься о себе.

Ей было совершенно безразлично, нравится ли она матери Се Минжуя — она и самого Се Минжуя не собиралась принимать.

— Эх, характерец у тебя! — восхитился Се Минци. — Тогда уж молись богам за своё благополучие.

Он ушёл со своим слугой.

Инълюй, наблюдавшая за этим, съязвила:

— Не ожидала, что у тебя связь и с пятым господином.

Какая же непостоянная особа!

Она провела Линь Ии внутрь особняка и прямо в покои супруги наследного принца, госпожи Фань.

Указав на место под навесом у галереи, Инълюй сказала:

— Подожди здесь. Я доложу госпоже.

Инълюй откинула занавеску и вошла в комнату.

У окна на низкой кровати стоял столик. С одной стороны сидела супруга наследного принца, госпожа Фань, с другой — госпожа Ду, супруга маркиза Аньпина. Рядом с госпожой Фань, заботливо массируя ей ноги, расположилась Фань Жуи.

Инълюй подошла к госпоже Фань и доложила:

— Госпожа, Ии пришла.

Фань Жуи на миг замерла.

Госпожа Ду спросила:

— Ты хорошо рассмотрела эту Ии? Как она выглядит?

Инълюй ответила:

— Отвечаю тётушке: девушка очень красива, но вид у неё совсем не скромный.

— Если бы она была скромной, не устроила бы столько шума, — сказала госпожа Ду. — Минжуй всегда был вежлив и учтив, а из-за этой девушки даже избил наследного принца Чжао, подняв целый переполох в городе... Такая женщина портит характер Минжуя.

Инълюй подлила масла в огонь:

— И это ещё не всё! Только что у ворот мы встретили пятого господина. Эта Ии довольно долго флиртовала с ним.

Госпожа Фань нахмурилась. Не видя Линь Ии, она уже сложила о ней плохое мнение. Заметив, что Фань Жуи всё ещё здесь, она мягко сказала:

— Жуи, ступай в свои покои.

Сегодня она собиралась уладить личные дела сына, и Фань Жуи, будучи незамужней девушкой, не должна присутствовать при этом.

— Слушаюсь, тётушка, — тихо ответила Фань Жуи и вышла.

Откинув занавеску, она специально взглянула на Линь Ии, ожидающую под галереей.

Линь Ии сразу узнала Фань Жуи. Так вот она — племянница, которую госпожа Фань хочет сосватать за Се Минжуя! Ещё в Цзиньчэне семья Фань пыталась подсунуть её сыну, а теперь добралась и до столицы.

Вскоре Инълюй вышла и сказала:

— Супруга наследного принца зовёт тебя войти.

Линь Ии кивнула и последовала за ней в комнату.

Увидев Линь Ии, госпожа Фань была удивлена: девушка совсем не соответствовала её ожиданиям.

Лицо её было без косметики, взгляд чист и ясен, в ней чувствовалась природная грация и простота.

Такая девушка вовсе не походила на кокетливую соблазнительницу.

http://bllate.org/book/4622/465574