Готовый перевод The Duchess Everyone in the Capital Fears / Герцогиня, которой боится весь Чанъань: Глава 21

Се Минжуй снова сжал её подбородок и напомнил:

— Слышала? Если не согласишься, сегодня ночью тебе не видать своей комнаты.

Линь Ии подняла глаза:

— Разве господин не обещал не принуждать меня?

— Отказаться от твоего тела и переночевать вместе со мной в одной комнате — вещи вовсе не противоречащие, — ответил Се Минжуй. — Ты ведь уже спала со мной на одном ложе.

Линь Ии тут же вспомнила ту ночь, когда он был пьян. То было совершенно случайное происшествие. Если бы он не парализовал её уколом в точку сна, она никогда бы не допустила столь нелепого инцидента.

Она бросила ему примирительную фразу:

— Хорошо, я запомнила слова господина. Теперь вы можете меня отпустить?

В любом случае, сначала стоит согласиться. А как всё сложится на деле — посмотрим потом.

Се Минжуй ослабил хватку.

Линь Ии немедленно вырвалась из его объятий и, едва получив свободу, бросилась прочь.

Наблюдая, как она уносится прочь, словно испуганный кролик, Се Минжуй покачал головой и рассмеялся:

— Маленькая обманщица.

Будто он не замечает: только что данное согласие явно не шло от чистого сердца.

Но он не торопился. Впереди ещё много дней.

...

Следующие несколько дней Линь Ии провела в гостинице для посланцев.

Однажды Се Минжуй прислал за ней человека.

Придя туда, она увидела Сяо Ланъи и Лу Чжао.

Линь Ии слегка склонила голову и спросила:

— Господин призвал меня? По какому делу?

Се Минжуй взглянул на Лу Чжао и сделал знак:

— Пусть лучше командующий Лу сам расскажет.

Лу Чжао кивнул:

— Только что слуга из дома семьи Чэнь передал устное послание для вас, госпожа Линь Ии, от самой госпожи Чэнь. Та вечером так тепло общалась с вами, а эти дни, видя, как вы томитесь в гостинице, решила, что вам, верно, скучно, и приглашает вас завтра в храм Линъянь помолиться и возжечь благовония.

— Вы уверены, что это действительно послание госпожи Чэнь? — засомневалась Линь Ии. — В тот вечер она показалась мне весьма холодной и отстранённой, совсем не похожей на человека, с которым можно «сразу сдружиться».

Лу Чжао ответил:

— Таково содержание переданного сообщения. За последние дни мы расследовали передвижения той, кто выдаёт себя за госпожу Чэнь, и обнаружили, что кроме храма Линъянь никаких подозрительных мест нет. Люди из «Ястребов», скорее всего, скрываются именно там.

Линь Ии сказала:

— Раз командующий Лу знает, где прячутся «Ястребы», но не решается их сразу арестовать, значит, боится навредить настоящей госпоже Чэнь.

— Именно так, — подтвердил Лу Чжао. — Пока нам неизвестно, где они держат подлинную госпожу Чэнь.

Линь Ии задумалась на мгновение и сказала:

— У меня есть идея. Не знаю, сработает ли.

— Прошу, расскажите, — отозвался Лу Чжао.

— Сейчас отправьте кого-нибудь в дом Чэней с ответом, что я принимаю приглашение госпожи Чэнь. Завтра я приду в храм Линъянь заранее, до того как появится та, что выдаёт себя за госпожу Чэнь, и осмотрюсь внутри, чтобы выяснить, где держат настоящую госпожу Чэнь.

— Вы проявляете великодушие, госпожа Линь, — сказал Лу Чжао. — Я и пригласил вас именно с этой целью — чтобы вы согласились на это приглашение.

На следующий день, когда Линь Ии собиралась в путь, Лу Чжао напомнил ей:

— Я пошлю людей, чтобы тайно охраняли вас. Но храм строго охраняется, мои люди не смогут подойти слишком близко. Будьте предельно осторожны и берегите себя.

Линь Ии мягко ответила:

— Командующий Лу может быть спокоен, я понимаю серьёзность положения.

Добравшись до подножия горы Линъянь, она оставила повозку — дальше дорога стала непроходимой для колёс — и пошла пешком.

На полпути в гору она наткнулась на густой лес.

Там царила густая, клубящаяся дымка, которая постепенно заслонила всё вокруг, лишив Линь Ии возможности ориентироваться.

В этот момент раздался звон колокола, пробившийся сквозь туман и достигший её ушей.

Линь Ии едва заметно улыбнулась и направилась туда, откуда доносился звук храмового колокола.

Примерно через полчаса она увидела закрытые врата храма Линъянь.

Подойдя ближе, она постучала. Вскоре изнутри вышел высокий монах. Сложив руки в молитвенном жесте, он спросил:

— С какой целью пришла, путница?

Линь Ии заметила его грубые черты лица и несколько шрамов на голове. Очевидно, новоиспечённый монах плохо владел бритвой и поранился при бритье.

Она спокойно ответила:

— Сегодня я пришла в ваш храм по приглашению госпожи Чэнь, чтобы возжечь благовония и помолиться.

— А, вы гостья госпожи Чэнь! Проходите, путница.

Монах провёл её к главному залу и протянул пучок благовоний. Линь Ии приняла их и опустилась на колени перед статуей Будды, загадывая желание.

В нос ударил тонкий, сладковатый аромат. Она тут же насторожилась и краем глаза проследила за тем, где стоит монах.

Тот стоял у входа в зал и смотрел на неё с напряжением и ожиданием.

Линь Ии всё поняла. Её догадка была верна: запах исходил от дурмана.

К счастью, подобные средства на неё не действовали.

Но ей стало любопытно, что же задумали эти люди. Она закатила глаза и, изобразив потерю сознания, мягко рухнула на пол.

Через некоторое время она почувствовала, как её поднимают и несут в одну из келий.

Спустя время послышались шаги и голоса удаляющихся людей:

— Ты уверен, что эта женщина действительно сможет удержать Се Минжуя?

— Кто знает… Это информация, которую Линъюэ выведала у Цайлянь. Та сказала, что в Цзиньчэне Се Минжуй особенно дорожил этой женщиной. Надеемся, она сможет заманить его сюда, чтобы наши люди беспрепятственно проникли во дворец.

Цайлянь… Сердце Линь Ии сжалось. Она не ожидала услышать здесь имя служанки. Теперь понятно, почему люди из управы не могли её найти — её похитили «Ястребы».

Услышав, как дверь закрывается, Линь Ии открыла глаза и осмотрелась.

На соседнем ложе лежала молодая девушка с закрытыми глазами. Её изящные брови и алые губы придавали лицу нежную, хрупкую красоту.

Это, без сомнения, была настоящая госпожа Чэнь. Линь Ии подошла и тихо окликнула:

— Госпожа Чэнь… госпожа Чэнь…

В этот момент дверь скрипнула, и внутрь вошли два могучих монаха. В руках у них были цепи, на конце которых сверкали острые крюки-когти ястреба.

— Мы сразу заподозрили неладное по твоему дыханию. Ты действительно не потеряла сознание.

Они занесли крюки, готовясь атаковать.

— Подождите! — воскликнула Линь Ии. — Если ваша цель — использовать меня как приманку для Се Минжуя, почему бы прямо не сказать? Я могу сотрудничать с вами.

Те явно не поверили:

— Ты же из его команды! Как ты можешь помогать нам?

— Кто сказал, что я с ним заодно? — возразила Линь Ии. — Разве Цайлянь, попавшая к вам, не рассказала, что я наёмная убийца? Признаюсь откровенно: я рядом с Се Минжуй лишь для того, чтобы убить его.

Едва она договорила, оба монаха глухо застонали и рухнули на пол.

Линь Ии взглянула на их спины — там торчали снежно-белые метательные звёздочки.

Подняв глаза, она увидела Се Минжуя, стоявшего невдалеке. Он смотрел на неё с лёгкой насмешкой:

— Хочешь убить меня?

Линь Ии замерла на месте, сердце её бешено заколотилось.

Авторская заметка:

Следующая глава станет платной. Чтобы поблагодарить всех за поддержку, автор приготовил красные конверты: в течение трёх дней после выхода платной главы все комментарии под любой платной главой будут вознаграждены!

Также реклама предстоящего романа «Каждый день двоюродный брат пытается раскрыть мою вторую личность». Заинтересованные могут добавить его в избранное в моём профиле.

Аннотация: Чэнь Юань знала: после смерти родной матери её отец окончательно испортился.

Поэтому, узнав, что он с мачехой планируют выдать её замуж за вдовца в качестве второй жены, она без сожаления покинула дом и отправилась в столицу к старшей тёте.

К сожалению, денег у неё было мало, и ей пришлось «одолжить» немного серебра у проезжавшего мимо господина.

Однако спустя полмесяца, когда она прибыла в особняк герцога Чжэньго, чтобы предъявить свои права на родство, вернувшийся с задания наследник Лу Хуай покачал кошельком и с загадочным блеском в глазах произнёс:

— Эта сестрёнка… кажется, я где-то её видел.

Чэнь Юань: …

Я украла кошелёк у двоюродного брата, которого никогда раньше не встречала, и теперь он вот-вот раскроет мою истинную личность. Что делать?

***

Лу Хуай знал: новая сестра, появившаяся в доме, вовсе не такая безобидная и кроткая, какой притворяется.

Обычная благородная девица вряд ли сумела бы обчистить его карманы.

Погоди, он обязательно выведает всю правду и покажет всем её настоящее лицо.

Позже он действительно раскрыл её секрет… но уже не захотел никому его показывать.

Линь Ии сжала ладони. Она не ожидала, что Се Минжуй последует за ней и услышит весь её разговор с «Ястребами».

Её личность раскрылась внезапно, и она даже не успела придумать, как реагировать.

В этот момент несколько крюков-когтей ястреба пронзительно свистнули в воздухе и устремились прямо на Се Минжуя.

Тот мгновенно сменил выражение лица, ловко уклонился от острых крюков, сделав стремительный переворот в воздухе, и метнул свои снежные звёздочки.

Раздался крик боли — один из нападавших упал, схватившись за грудь. Его глаза остекленели.

Остальные, увидев павшего товарища, стали атаковать ещё яростнее.

Се Минжуй нахмурился. Когда очередной крюк-коготь приблизился к нему, он схватил цепь, рванул на себя и вырвал оружие из рук противника.

Затем он развернул крюк и обрушил его на остальных. Цепь, словно живой змей, извивалась в воздухе, а крюк-коготь на конце будто оживал. Куда бы ни упал взгляд Се Минжуя, туда мгновенно устремлялся крюк, впиваясь в плоть и вырывая огромные куски мяса.

Воздух окрасился брызгами крови, а крики боли не смолкали.

В это же время Лу Чжао со своими людьми подоспел к воротам храма и начал яростно ломать их.

Линь Ии наблюдала за сражением Се Минжуя и невольно дрожала.

Увидев его жестокость, она поняла: попасться ему в руки — значит обречь себя на ужасную участь.

Не раздумывая, она мгновенно решилась и бросилась бежать в сторону задних склонов горы.

Мимо неё мелькали бамбуковые стволы, расстояние до храма Линъянь увеличивалось, но сердце по-прежнему тревожно колотилось.

Она не останавливалась, надеясь убежать как можно дальше.

Сзади послышался шорох. Линь Ии напряглась — Се Минжуй преследовал её. Она мгновенно мобилизовала ци и увеличила скорость до предела своих возможностей.

Но шум становился всё ближе и ближе, пока не оказался совсем рядом.

Она почувствовала, как чьи-то руки обхватили её за талию, и в следующее мгновение оказалась прижатой к широкой груди.

В нос ударил свежий аромат бамбука.

Это был Се Минжуй.

Он поднял её в воздух и стремительно понёс мимо деревьев к водопаду.

Они мягко приземлились на огромный валун, под которым бурлил глубокий пруд, образованный падающей водой.

Се Минжуй обнял её сзади и произнёс:

— Ии, ты слишком бездушна. Я пришёл сюда, опасаясь за твою безопасность, чтобы спасти тебя, а ты бежишь, едва завидев меня.

Линь Ии вдруг успокоилась. В её голосе прозвучала лёгкая ирония:

— Теперь, когда ты узнал мою истинную сущность, зачем притворяться?

До того как он узнал, что она убийца, она ещё могла поверить, будто он пришёл ради её красоты. Но теперь, когда её личность раскрыта, вся эта игра в нежность выглядела глупо.

В ту ночь в храме Фогуань она не собиралась убивать Се Минжуя, однако он принял её за убийцу и ранил в левое плечо.

А теперь она действительно пришла убить его — разве он не ударит ещё сильнее?

Се Минжуй ответил:

— Если ты скрываешься от меня из-за раскрытой личности, то это совершенно напрасно.

Его рука медленно скользнула вверх и добралась до застёжек на её одежде. Несколькими движениями он расстегнул их.

— Что ты делаешь?! — испугалась Линь Ии и попыталась прижать воротник к себе, чтобы остановить его.

Се Минжуй легко отвёл её руку в сторону, а другой распахнул одежду, обнажив белое, хрупкое плечо.

Линь Ии скосила глаза и увидела шрам на левом плече. Тёмно-красный рубец выступал над кожей, ярко выделяясь на фоне бледной кожи.

Взглянув на шрам, она всё поняла.

— Значит, ты давно знал мою вторую личность, — с горькой усмешкой сказала она. — В тот день, когда ты пришёл в мою лапшевую и заявил, что влюбился с первого взгляда, на самом деле ты уже узнал во мне убийцу, покушавшуюся на Лу Вэньцзиня, и нарочно стал приближаться ко мне.

http://bllate.org/book/4622/465564