Готовый перевод The Whole World Knows You Have a Crush on Me / Весь мир знает, что ты тайно влюблен в меня: Глава 29

— Ведущий — свинья-напарник…

— Мне всё равно! С сегодняшнего дня ты будешь делать домашку за лидера!

……

Когда зрители увидели, что Мо Юй присоединился к пятиместной группе, они пришли в восторг.

До сих пор Мо Юй ни разу не вёл стрим — его игру можно было наблюдать только на соревнованиях. Его стиль был дерзким и эффектным, и сколько бы фанаты ни просили его запустить трансляцию, он всегда отказывался.

И вот теперь его можно увидеть в эфире Цзю Сина! Настоящая редкость!

За несколько минут новость разлетелась, и огромное количество зрителей хлынуло в стрим.

У Юй Яо обычно было около ста тысяч постоянных зрителей, но сейчас число мгновенно подскочило почти до двухсот тысяч — настолько высока была популярность Мо Юя.

Гуань Юэ, ожидая своей очереди, услышала из телефонов соседок по комнате:

— Преподаватель ведь не задавал вязать шарф…

Видимо, он просто тренируется…

Она быстро забыла об этом, потому что заметила: Цинь Вэй не вошёл в отряд. Вместо него появился незнакомый аккаунт.

Из стрима она узнала, что это аккаунт Мо Юя.

Едва войдя в отряд, тот сразу отправил сообщение:

— Юэбинь, вызываю тебя на дуэль!

Гуань Юэ: «……»

Неужели единственная цель его входа в отряд — бесконечно повторять эту фразу?

Юй Яо нажал «Поиск игры». Прошло немало времени, прежде чем система нашла подходящего противника. Их аккаунты находились примерно на тридцатой звезде ранга «Владыка», и найти пятерых соперников такого же уровня было непросто.

На этапе выбора героев Мо Юй снова начал спамить одно и то же:

— Юэбинь, вызываю тебя на дуэль!

Гуань Юэ с досадой вздохнула, но потом ответила:

— Если в этой игре ты станешь MVP, я соглашусь на дуэль!

Наивный Мо Юй тут же согласился:

— Договорились! Слово — не воробей!

Гуань Юэ выбрала Диаочань — героя, над которым она сейчас работала. Ей очень нравился этот персонаж: он передвигался плавно, словно парил над землёй, и выглядел невероятно элегантно.

Мо Юй взял Гуань Юя и, чтобы точно получить MVP, с самого начала игры бросился атаковать всех подряд без разбора. Он был неистов.

Гуань Юэ играла примерно так же — видит врага и сразу нападает. Хотя она делала это не ради MVP, а просто потому, что всегда так играла.

Перед такой яростью противники попросту обалдели. Как только наступила шестая минута, они единогласно нажали «Сдаться».

При подведении итогов MVP оказался… Юй Яо.

Мо Юй уставился на него:

— …Система сломалась? Как ты вообще мог стать MVP? Это несправедливо!

Юй Яо самодовольно ухмыльнулся:

— Верно, MVP — это я, благодарю за уступку!

Он играл за стрелка Марко Поло. Хотя у него было не самое большое число убийств, зато ассистов — рекордное количество. Плюс он постоянно толкал линии, сносил башни и воровал лагеря на нейтральной территории, поэтому его экономика была самой высокой в матче. В итоге его общий рейтинг оказался чуть выше, чем у Мо Юя.

Зрители чуть не лопнули со смеху.

— Мо Юй слишком наивен! Никто ведь не учил его, как отбирать MVP!

— Цзю Син — мастер красть MVP. Ни лидер, ни Юэбинь не могут с ним тягаться. Он везде успевает — хоть чуть-чуть ударит, чтобы засчитали ассист, или подберёт чужое убийство. Такую наглость Мо Юй точно не осилит!

— В профессиональных командах, наверное, не учат технике отбора убийств и MVP? Ха-ха-ха!

— Жалко Мо Юя… Но теперь мы не увидим дуэли между ним и Юэбинь! Очень хотелось бы посмотреть!

……

Мо Юй, не получив MVP, в ярости швырнул телефон на пол.

Когда гнев прошёл, он полез в рюкзак и обнаружил, что телефонов больше нет. По дороге Фэн Хэнь, зная его привычку, положил два запасных аппарата. Один уже ушёл в счёт компенсации Юй Яо, второй только что разлетелся на осколки.

Юй Яо с болью в сердце смотрел на разбитый телефон:

— Ты чего делаешь?! Если не хочешь — отдал бы мне! Сколько стоит — пять с лишним тысяч!

Цинь Вэй молча кивнул в знак согласия.

Без телефона Мо Юй, ворча, отправился в отель спать. Цинь Вэй вновь вошёл в игру и продолжил стрим в составе пятиместной группы.

……

На следующее утро Гуань Юэ разбудила Чжао Мэнхань.

— С днём рождения, А Юэ! — крикнула она прямо ей в ухо.

Гуань Юэ: «……Можно мне ещё немного поспать?»

— Нельзя! Сегодня же твой день рождения! Надо красиво одеться! Несколько близких одногруппников наверняка принесут подарки. Куда пойдёте праздновать вечером?

Гуань Юэ лениво встала:

— Как обычно, в «Фу Юнь Лоу»…

«Фу Юнь Лоу» — ресторан рядом с университетом. Цены там умеренные, еда вкусная и приготовлена аккуратно. Студенты S-университета часто отмечают дни рождения именно там: недорого, и всем по карману. У Гуань Юэ все соседки по комнате тоже праздновали там — заказывали несколько простых блюд, собирались за столом, ели торт и веселились.

На первом курсе она не отмечала свой день рождения из-за горя после смерти матери. В этом году, раз уж подруги заговорили об этом, решила просто повеселиться вместе с ними.

Она никому не сообщала о своём дне рождения — не хотела афишировать это. В группе она держалась тихо, близких друзей было немного, поэтому пригласила лишь нескольких человек.

Когда стемнело, Гуань Юэ заранее забронировала небольшой частный зал. Она рассчитывала, что придёт меньше десяти человек, так что маленькой комнаты будет достаточно.

Торт купили все соседки по комнате вместе, и Чжао Мэнхань ещё вчера тайком заказала его. Перед ужином она забрала торт и занесла в зал.

— Подарок на день рождения! — Чжао Мэнхань протянула небольшую коробочку.

— Спасибо! — Гуань Юэ приняла подарок.

Остальные соседки и несколько близких одногруппников постепенно стали собираться в зале, поздравляя Гуань Юэ и вручая подарки.

Гуань Юэ усадила всех за стол и уже собиралась сделать заказ, как вдруг вспомнила: она ведь не пригласила Цинь Вэя.

Цинь Вэй… разве он не считается близким другом? Когда она повредила ногу, именно он отвёз её в общежитие и даже сварил… тот ужасный костный бульон, от которого у неё до сих пор остаются психологические травмы.

При мысли об этом уголки её губ невольно дрогнули в улыбке.

Она как раз собиралась позвонить ему, как вдруг у двери послышался мужской голос:

— Вот сюда! Быстро входите!

Сразу за этим в дверях зала появились двое мужчин.

Кто-то из студентов сразу узнал одного из них:

— Это же Юэ Сяоян!

Юэ Сяоян был известным ловеласом в университете. Его семья богата, и совсем недавно он устроил целую кампанию по ухаживанию за красавицей факультета, о чём теперь знали все. Вокруг него всегда крутились девушки самых разных типажей. Многие студенты его знали, и даже красавицы сами бегали за ним.

Юэ Сяоян уже собирался войти, но тут из-за его спины выскочила фигура и первой шагнула в зал.

Как только девушки увидели этого человека, все взгляды тут же приковались к нему.

Гуань Юэ невольно улыбнулась.

Это был Цинь Вэй.

Она только что думала позвонить ему — и он уже здесь.

Без сомнений, кто-то из соседок слил информацию.

Но… ей понравилось такое предательство.

Лицо Юэ Сяояна исказилось от явного раздражения, когда он увидел, что Цинь Вэй опередил его. Однако, завидев Гуань Юэ — сегодня особенно красивую, — он тут же расплылся в улыбке.

— Давай! — протянул он руку.

Из-за его спины вышел Ли Хань и подал большой, красиво упакованный подарок.

Юэ Сяоян взял коробку и подошёл к Гуань Юэ:

— Гуань Юэ, с днём рождения!

Гуань Юэ на секунду замерла, затем произнесла три слова:

— Вы… кто?

Автор примечает:

Небольшая справка: в игре ассисты тоже сильно влияют на итоговый рейтинг. В текущей версии поддержке, если она не умирает слишком часто, довольно легко получить MVP благодаря большому количеству ассистов.

Юэ Сяоян перед приходом представлял себе бесчисленные варианты реакции Гуань Юэ, но такого ответа он точно не ожидал.

Спросить… кто он?

— Мы встречались дважды, разве не помнишь? — поспешно сказал он. — И даже разговаривали…

— Не помню, — ответила Гуань Юэ.

Пришедшие на день рождения были её друзьями и прекрасно знали о её проблеме с лицезрением. Человека, которого видела всего дважды… как она может запомнить?

Гуань Юэ пояснила:

— Простите, у меня лицезрение. Людей, которых я видела дважды, я не запоминаю. Не обижайтесь.

Хань Ци вдруг засмеялась:

— Как же так? Разве ты не запомнила Цинь Вэя после двух встреч? Видимо, всё дело в красоте лица?

Это была шутка, которую Гуань Юэ сама раньше говорила ей.

Щёки Гуань Юэ слегка покраснели. Хань Ци чересчур откровенна — как она могла такое ляпнуть при Цинь Вэе?

Цинь Вэй, однако, не выглядел особенно радостным. Только он сам знал, сколько раз ему пришлось появиться перед Гуань Юэ, прежде чем она его запомнила. Те самые «две встречи» — на самом деле первые несколько раз она вообще не замечала его, будто воздух.

Но… довести своё присутствие до такого уровня — он уже вполне доволен.

Слова Хань Ци создали неловкую паузу — ведь они прямо намекали, что Юэ Сяоян некрасив!

Гуань Юэ почувствовала себя неловко: пусть она и не знает этого человека, но он пришёл поздравить её с днём рождения. Нехорошо ставить его в неловкое положение.

— Здравствуйте! Проходите, садитесь! Мы уже заказали несколько блюд. Есть ли что-то, что вы хотели бы добавить, господин Юэ? — вежливо сказала она.

К этому моменту уже подали два блюда: жареную рыбу и жареный окра.

Юэ Сяоян взглянул на стол и сказал:

— Я не очень люблю еду в этом ресторане. Может, лучше я угощу всех в «Императорском отеле» рядом?

«Императорский отель» — пятизвёздочный ресторан. Гуань Юэ не знала, вкусная ли там еда, но точно знала: цены там заоблачные. Один ужин мог стоить столько, сколько она платит за год обучения.

Ей стало неприятно. Она просто хотела скромно отметить день рождения с друзьями. Неужели Юэ Сяоян считает, что место, которое она выбрала, слишком дешёвое? Что она плохо угощает гостей?

Ей казалось, что еда в «Фу Юнь Лоу» отличная — вкусная, чисто приготовленная, да и официанты многие студенты из их университета, некоторых она даже знала лично.

К тому же… никто его не звал, и она вообще не знает этого человека…

Она сдержалась, но Хань Ци уже не выдержала:

— Если тебе нравится, иди и ешь в «Императорском отеле»! Здесь еда средняя, а вдруг испортишь желудок, юный господин?

С этими словами она подошла к Цинь Вэю и тут же сменила выражение лица на радостное:

— Президент, для вас уже оставили место! Прямо рядом с А Юэ!

Цинь Вэй подошёл к Гуань Юэ и протянул пакет:

— Подарок!

Гуань Юэ улыбнулась:

— Хорошо, спасибо.

Юэ Сяоян вспомнил, что у него в руках тоже подарок, и тоже подошёл:

— Это подарок на твой день рождения. Прими, пожалуйста!

Гуань Юэ взяла:

— Спасибо!

И положила коробку на стол вместе с остальными подарками.

Юэ Сяояну это не понравилось. Его подарок стоил дороже, чем все остальные вместе взятые, а так его поставили — будто он ничего не значит.

Ли Хань сразу понял, что думает Юэ Сяоян, и сделал шаг вперёд:

— Гуань Юэ, а ты не хочешь открыть подарки прямо сейчас?

— Посмотрю дома, — ответила она.

— Давай здесь! — настаивал Ли Хань. — Пусть все увидят! Может, какие-то подарки можно использовать сразу!

Гуань Юэ поняла: если не откроет, он будет настаивать дальше. Чтобы избежать неловкости, она подошла к столу с подарками и начала их распаковывать.

— Браслет от Сюньэр… Какой красивый! Спасибо, Сюньэр! — Гуань Юэ открыла первый подарок и сразу надела браслет.

Студентка Линь Сюнь засмеялась:

— Я заметила, что твои запястья всегда пустые, поэтому купила браслет. У тебя светлая кожа — всё будет смотреться отлично.

Гуань Юэ распаковала следующий подарок:

— Спасибо, Ци Ци, за цепочку для свитера! Вы с Сюньэр сговорились? Решили повесить на меня кучу украшений?

Хотя так говорила, всё равно надела цепочку.

— Спасибо, Мэнхань, за фигурку Диаочань! Какая красота! Очень нравится! Это же фигурка в скине «Рождественская любовная песня»!

— Подарок от Лу Мина… Фигурка Диаочань? Вы с Мэнхань покупали вместе? Две фигурки рядом — прямо праздник!

Оба купили фигурки Диаочань в одном и том же скине — «Рождественская любовная песня».

Чжао Мэнхань и Лу Мин одновременно возразили:

— Нет!

Чжао Мэнхань сердито посмотрела на Лу Мина:

— Ты, оказывается, тоже соображаешь! Но, возможно, не знаешь, что я уже подарила А Юэ этот скин в игре! Не ожидал, да?

http://bllate.org/book/4621/465514