Готовый перевод The Whole World Knows You Have a Crush on Me / Весь мир знает, что ты тайно влюблен в меня: Глава 27

Ли Хань, отобедав за счёт Юэ Сяояна, стал особенно услужливым и принялся давать ему советы.

— Давай я выясню, когда Гуань Юэ выйдет из университета. А ты в это время подъедь на своём «Мерседесе» к воротам и жди её — подвезёшь. Поверь мне: нет такой девушки, которая устояла бы перед мужчиной на «Бензе»! А как она вернётся… сразу повези её посмотреть квартиру, которую твои родители купили рядом с кампусом. Гарантирую: в тот же вечер она не захочет уходить!

Ли Хань всё шире улыбался, и его ухмылка становилась всё более похабной.

Юэ Сяоян нахмурился:

— Разве ты не давал мне точно такой же совет, когда я пытался завоевать Шан Ян? В итоге она даже не взглянула на меня…

Ли Хань поспешил оправдаться:

— Тогда я просто недостаточно разузнал! Не знал ведь, что наша красавица из богатой семьи — богаче тебя самого! Ей-то уж точно не нужны роскошные машины. Но Гуань Юэ совсем другая: она из бедной семьи. На первом курсе жила на стипендию. Подумай сам: разве деканат дал бы ей стипендию, если бы она не была по-настоящему нуждающейся?

Юэ Сяоян задумался. Ему показалось, что этот план вполне подходит для Гуань Юэ.

— Ладно, следи за ней. Как только увидишь, что она выходит за ворота, сразу сообщи мне. Я заранее подготовлю машину.

...

Гуань Юэ уже могла ходить, но шла неуклюже, прихрамывая и явно испытывая трудности.

Цинь Вэй подошёл ближе:

— Давай я тебя понесу!

Гуань Юэ отказалась:

— Нет, я сама справлюсь.

Цинь Вэй:

— Тогда я хотя бы поддержу тебя.

Гуань Юэ уже собиралась сказать, что пусть лучше Хань Ци её поддержит, как вдруг та сделала шаг назад и весело заявила:

— Ой, вспомнила! Мой парень ждёт меня. Бегу! Цинь, пожалуйста, проводи А Юэ до общежития!

С этими словами она развернулась и умчалась.

Гуань Юэ молча уставилась ей вслед.

«Парень? Когда она успела завести парня? И почему я об этом ничего не слышала? Хоть бы соврала правдоподобнее!»

Остались только Гуань Юэ и Цинь Вэй. Она не знала, что сказать, но заговорил он первым:

— Когда твоя нога полностью заживёт, приходи к нам в клуб киберспорта поиграть. Кстати, почти все девчонки из вашей комнаты уже там.

Гуань Юэ кивнула:

— Хорошо…

Цинь Вэй проводил её до самого подъезда общежития и ушёл, лишь убедившись, что она благополучно поднялась наверх.

Едва он собрался возвращаться, как вдруг увидел, что к нему бежит Хань Ци.

— О, великий Ян Шэнь! — воскликнула она, прыгая прямо перед ним. — У меня для тебя важная новость!

Цинь Вэй удивлённо спросил:

— Разве твой парень не ждёт тебя? Ты так быстро вернулась!

Хань Ци засмеялась:

— Это неважно! Главное — шестнадцатого числа, то есть через пять дней, день рождения нашей А Юэ! Обязательно запомни!

Она придвинулась ближе:

— Эта информация стоит десяти автографов, верно?

Цинь Вэй улыбнулся:

— Стоит! Хотя сейчас у меня их нет… Но когда будут — подарю тебе целых сто!

Хань Ци обрадовалась:

— Отлично! Теперь я смогу похвастаться в чате! Договорились, без обмана!

...

Через два дня Ли Хань снова пришёл к Юэ Сяояну.

— Эти два дня Гуань Юэ не выходила — нога ещё не зажила. Но зато я узнал кое-что новенькое! — Ли Хань гордо протянул информацию, будто драгоценный подарок. — Шестнадцатого у неё день рождения! Можешь воспользоваться этим и преподнести подарок.

Юэ Сяоян заинтересовался:

— Какой подарок, по-твоему, будет лучше всего?

Ли Хань:

— Конечно, брендовая сумка! Какая девушка не любит сумки? Ограниченная коллекция от известного бренда покорит сердце любой! Поверь мне!

Он подумал немного и добавил:

— Кстати, я выяснил: Гуань Юэ не девушка Цинь Вэя. У неё вообще нет парня. Цинь Вэй — просто младший курс, который часто с ней общается.

Юэ Сяоян вспыхнул от гнева:

— Не парень? Тогда как он смеет мешать мне знакомиться с Гуань Юэ?! Этот мерзавец уже не в первый раз портит мне всё! Если бы он стал её парнем, он бы, наверное, не дал никому даже взглянуть на неё!

...

Юй Яо заметил, что в последнее время Цинь Вэй, как только освобождается, сразу принимается вязать шарф.

Он с любопытством спросил:

— Это вам задали на занятиях?

Цинь Вэй, не поднимая головы и не прекращая вязать, спокойно ответил:

— Нет.

Юй Яо:

— …Неужели ты влюбился в искусство вязания?

Он вдруг почувствовал, что допустил серьёзную ошибку: из-за неудачного выбора курса их лидер теперь одержим вязанием!

«Так дело дальше не пойдёт, — подумал он. — Надо срочно отвлечь его внимание».

— Э-э… Лидер, покажи мне, пожалуйста, комбо-приём Луны. Я совсем забыл, как он делается… — осторожно начал Юй Яо.

Цинь Вэй, продолжая вязать, ответил:

— Спроси у Юэбинь.

Юй Яо:

— …Она сейчас не в сети.

Цинь Вэй:

— Тогда жди, пока она зайдёт!

Юй Яо:

— …

«Всё, лидер окончательно сошёл с ума», — подумал он с отчаянием.

Раньше, как бы ни был занят лидер, он всегда находил время объяснить товарищу по команде игровые механики. А теперь даже игру бросил ради вязания!

Вечером во время стрима Цинь Вэй наконец отложил спицы и сосредоточился на игре.

Юй Яо в чате спросил Гуань Юэ:

— Юэбинь, какое у тебя комбо Луны?

Гуань Юэ:

— В начале помнила, но теперь, после стольких боёв, уже забыла.

Юй Яо:

— …

«Неужели это и есть „победа без приёмов“?» — мелькнуло у него в голове.

Сегодня Гуань Юэ играла на новом для себя герое — Диаочань. Этот персонаж в её руках оказался ещё агрессивнее, чем Луна. Увидев, что вся вражеская команда в полном здоровье, она без раздумий ворвалась в бой. Зрители от изумления аж глаза вытаращили.

Цинь Вэй выбрал вспомогательного героя — Ниу Мо, и всё время держался рядом с Диаочань, принимая на себя урон. Благодаря их слаженной игре противник был полностью уничтожен менее чем за три минуты.

Юй Яо комментировал:

— Только не повторяйте за Юэбинь! Её Диаочань — не ваша Диаочань. Советую: если в игре встретите Диаочань, ни в коем случае не отдавайте ей свой «синий бафф», как это сделал я! Если у Диаочань есть «синий», она обязательно попытается сразиться с пятью противниками сразу!

Зрители тут же заполнили чат:

«Мне тоже попадалась такая Диаочань — думала, что может победить пятерых, а в итоге просто раздавала фраги».

«Юэбинь — просто богиня! Она вообще на всех героях так дерётся?»

«Ха-ха, у меня Диаочань — полный ноль, никак не получается её раскачать. Юэбинь, возьми меня в ученицы!»

...

Юй Яо, заметив, как зрители хвалят Юэбинь, важно заявил:

— Вы ошибаетесь. Она не на всех героях дерётся одинаково. Иногда проигрывает. Но против троих — легко!

Зрители, увидев его самодовольство, тут же начали сыпать насмешками:

«Ты вообще-то только потому побеждаешь, что тебя тащит команда!»

«Да, будь у меня такие товарищи, я бы и вовсе афк ставил — всё равно победа!»

«Кроме того, что тянешь команду назад, ты хоть что-нибудь умеешь? А, ладно… ещё умеешь отбирать фраги!»

...

Юй Яо невозмутимо ответил:

— Я кажусь слабым исключительно ради зрелищности стрима. На самом деле я очень силён!

Зрители, конечно, ему не поверили.

«Ври дальше!»

«Сильнейшие — Юэбинь и лидер. Остальные игроки тоже неплохи. А вот ты — полный ноль!»

«Юэбинь реально крутая! Даже Мо Юй не сравнится с ней по скорости реакции!»

Штаб-квартира команды XT.

Мо Юй, жуя фрукты, смотрел онлайн-трансляцию.

Увидев, как его имя постоянно мелькает в чате, он не выдержал.

— Капитан, они меня обижают! — жалобно пожаловался он капитану Фэн Хэню.

Фэн Хэнь, наблюдая за потоком сообщений, лишь слегка улыбнулся.

Мо Юй возмутился:

— Тебе смешно?! У тебя совсем нет сочувствия?

Фэн Хэнь мягко похлопал его по плечу:

— Ну что ж, тебя сравнивают с Юэбинь. Вы же никогда не соревновались напрямую. Пусть люди говорят, что хотят!

Мо Юй не сдавался:

— Моя скорость реакции — лучшая во всей игре! Я должен сразиться с Юэбинь и доказать, кто быстрее!

Он зашёл в игру и отправил запрос на добавление в друзья игроку «Юэбинь улетел».

Прошло много времени, но ответа не последовало. Юэбинь всё ещё была в эфире и явно проигнорировала запрос.

— Да как она смеет! — взорвался Мо Юй и швырнул телефон об пол. Раздался громкий хлопок — устройство разлетелось на мелкие кусочки.

Фэн Хэнь молча взял метлу и собрал «останки» телефона в мусорное ведро.

— Так нельзя, — вздохнул он. — Это уже пятый за месяц. Если будешь так продолжать, все твои призовые уйдут на компенсацию сломанных тренировочных девайсов!

Мо Юй вдруг развернулся и бросился в свою комнату. Фэн Хэнь заглянул туда и увидел, как тот лихорадочно собирает вещи в чемодан.

— Куда собрался? — поспешил он за ним. — Завтра же тренировка!

Мо Юй сердито бросил:

— Мне что, тренироваться?! Я поеду к Юэбинь и лично сразюсь с ней! Посмотрим, чья скорость выше!

— Ты опять действуешь импульсивно! — Фэн Хэнь был в отчаянии. — Откуда ты вообще знаешь, где она? Как её искать?

Мо Юй ответил:

— Знаю! Я уже проверил: стример Цзю Син учится в университете S. Значит, и Юэбинь тоже оттуда. Ты ведь говорил, что их лидер, возможно, Си Ян? Отлично, заодно проверю и его. Это ведь тоже своего рода тренировка, верно?

Фэн Хэнь молча вернулся в свою комнату. Когда Мо Юй вышел с чемоданом, он увидел, что Фэн Хэнь тоже стоит с багажом.

— Ты тоже куда-то собрался? — удивился Мо Юй.

Фэн Хэнь спокойно ответил:

— Поеду с тобой. Сейчас сообщу команде, чтобы отдыхали пару дней. Все и так устали после последних матчей — пусть отдохнут.

Мо Юй не понял:

— Зачем тебе ехать? Ты тоже хочешь увидеть Юэбинь? Неужели думаешь, что раз она играет за девушку, то и сама красавица? Ха! Я ведь тоже постоянно использую женский аккаунт, но разве я красавица?

Фэн Хэнь равнодушно произнёс:

— Я хочу повидать Си Яна. Он однажды победил меня и исчез, даже не дав шанса взять реванш…

...

Нога Гуань Юэ уже зажила, и она решила съездить в офис за новыми материалами для перевода.

Подойдя к воротам университета, она увидела, как двое молодых людей спорят с охранником.

— Мы ищем человека по имени Си Ян! Мы его… друзья! — настаивал юноша лет пятнадцати-шестнадцати. — Он здесь… А ещё Цзю Син — тоже студент этого университета. И Юэбинь тоже!

Охранник сохранял бесстрастное лицо:

— Вы что, ищете интернет-знакомых? Какие имена — Си Ян, Цзю Син? Таких не найти. Без сопровождения студента вы не можете пройти.

Второй парень, выглядевший на восемнадцать-девятнадцать лет, сказал:

— Я знаю его настоящее имя. Его зовут Юй Яо, он стример на платформе Feiying Esports и учится на втором курсе экономического факультета. Ещё есть Цинь Вэй — тоже с экономического, первокурсник. Не могли бы вы связаться с ними? Мы специально прилетели из города B, чтобы повидать их. Мы друзья. Передайте, что я — Фэн Хэнь, а он — Мо Юй.

Фэн Хэнь, в отличие от Мо Юя, заранее подготовился: перед поездкой он изучил посты фанатов, раскрывающих личности стримеров. Из них он узнал, что Цзю Син — студент университета S, а заодно получил информацию и о других участниках команды.

Правда, данные о Юэбинь так и не удалось найти — никто никогда не видел её вживую.

Охранник сначала не хотел помогать, но, увидев, как далеко они приехали, сжалился:

— Ладно, позвоню куратору Юй Яо, пусть спросит, хотят ли они вас принять.

Он набрал номер, объяснил ситуацию. Через несколько минут раздался ответный звонок. Охранник поднял трубку:

— Юй Яо сказал, что сейчас сам подойдёт вас встретить.

Гуань Юэ не была большим знатоком киберспортивных команд, но имена Фэн Хэня и Мо Юя слышала. Их команда XT считалась одной из сильнейших — в прошлом году заняла второе место на чемпионате.

«Зачем они ищут Юй Яо? — подумала она. — Неужели приехали играть? И зачем упоминали меня?

Чувствовалось, что дело нечисто.

Но времени размышлять не было — она договорилась с господином Цинем встретиться в офисе в десять часов. Если не выдвинется сейчас, опоздает.

Она направилась к станции метро и больше часа ехала до офиса.

Сегодня там оказалась и Бай Вэньхуэй. Увидев Гуань Юэ, она радостно подошла к ней:

— А Юэ, я тебя так долго жду!

Гуань Юэ ответила:

— Спасибо, тётя Бай, за суп, который вы мне привезли в прошлый раз. Моя нога уже полностью зажила.

http://bllate.org/book/4621/465512