Готовый перевод The Whole World Knows You Have a Crush on Me / Весь мир знает, что ты тайно влюблен в меня: Глава 18

Гуань Юэ улыбнулась:

— Не слушайте этого человека — он разве что понимает в брендовой одежде? Видел пару картинок в интернете и решил, что знает всё. У настоящих вещей и снимков в сети всегда есть небольшое расхождение по цвету, а он уже кричит, что подделка… Где ему видеть оригинал? Правда ведь?

Лу Мин хотел что-то возразить, но Гуань Юэ больно ущипнула его — и он замолчал.

Лицо Лун-гэ немного смягчилось, и он бросил Лу Мину:

— Плати за одежду, парень!

Гуань Юэ рассмеялась:

— Лун-гэ, вы же взрослый человек, не станете же из-за такой мелочи придираться к простому официанту? Вы же богач — у вас душа широкая, как океан! Неужели опуститесь до уровня рядового работника? Это ведь сильно понизит ваш статус, верно?

Лун-гэ внимательно взглянул на неё. Девушка была красива, и он невольно почувствовал интерес. Улыбнувшись, он ответил:

— Ладно, красотка, ради тебя я прощу ему этот инцидент. Но тебе ведь тоже нужно как-то отблагодарить меня? Вот что: исполни для нас номерок. Если мне понравится — забудем обо всём. По рукам?

Едва он это сказал, члены команды загалдели:

— Да, давай, спой или станцуй! Красотка!

Гуань Юэ слегка нахмурилась. Она лишь хотела помочь Лу Мину избежать неприятностей. На самом деле она прекрасно понимала: одежда этого «Лун-гэ» — явная подделка. Лу Мин, хоть сейчас и беден, всего несколько месяцев назад был настоящим наследником состояния, каждый день носил дорогую одежду без повторений и отлично различал подлинники и фальшивки.

Но если прямо об этом заявить, разозлённый Лун-гэ точно устроит скандал. А он всё-таки гость, и если Лу Мин не справится с ситуацией, может лишиться работы. Поэтому ей оставалось лишь сохранять ему лицо и надеяться, что тот отступит.

Однако этот тип совершенно не умел вовремя остановиться и теперь ещё требовал, чтобы она выступила!

Гуань Юэ улыбнулась:

— Я не умею ни петь, ни танцевать… Зато слышала, вы играете в Honor of Kings. Я тоже немного разбираюсь. Как насчёт одиночного поединка?

Лун-гэ удивился, потом громко рассмеялся:

— Поединок? До какого ранга ты дошла?

— Звёздный ранг.

Лун-гэ был удивлён:

— Звёздный ранг? Неплохо. Но ты хоть знаешь, что такое Владыка? Вся наша команда состоит из игроков уровня Владыки. Но ладно, давай сыграем. Я даже дам тебе фору: если продержишься шесть минут, пока твой кристалл не взорвётся, я прощу официанта. За вещь платить не надо — дело закрыто. Согласна?

Гуань Юэ улыбнулась:

— Конечно! Раз все товарищи здесь, я постараюсь!

Услышав её серьёзный тон, Лун-гэ снова громко рассмеялся:

— Девочка, не принимай всё так всерьёз! Проиграла — не реви! Ладно, дам тебе ещё одну фору: первые пять минут я вообще не буду покупать экипировку. Как тебе такое?

Гуань Юэ с лёгкой усмешкой:

— Правда? Разве тебе не будет слишком невыгодно?

— Если бы ты обладала моим мастерством, то поняла бы, почему я так говорю.

Лу Мин, стоявший рядом, еле сдерживал смех. Этот тип чересчур самонадеян. Думает, что раз он Владыка, то уже непобедим? Он не знал, сможет ли Гуань Юэ обыграть его, но если дать пять минут без экипировки — Гуань Юэ точно его разнесёт.

Будь он не официантом, с радостью уселся бы с попкорном и наблюдал за этим зрелищем.

Гуань Юэ достала телефон, вошла в аккаунт и спросила Лун-гэ:

— Ты добавляешь меня или я тебя?

— В моём имени есть специальные символы, их сложно набрать. Я тебя добавлю!

— Хорошо, мой ник — «Юэбинь улетел», регион WeChat, Android.

— «Юэбинь улетел»? Забавно.

Он ввёл её имя пользователя и быстро нашёл профиль, отправив запрос на добавление в друзья.

Пока Гуань Юэ смотрела в телефон, Лун-гэ бросил взгляд на её аппарат:

— Твой телефон уж очень старый. Давно им пользуешься? Игра не тормозит? Она ведь довольно требовательна к памяти.

Гуань Юэ кивнула:

— Иногда подвисает, но несильно.

Члены команды переглянулись. Эта девушка… действительно собирается бросить вызов Лун-гэ на таком древнем, тормозящем устройстве? Она что, сошла с ума?

Некоторые перевели взгляд на Лу Мина. Проницательные уже давно заметили: всё, что делала эта официантка, было направлено на помощь молодому коллеге. Эти двое… разве они не пара?

Иметь такую девушку… Чёрт, завидую!

Гуань Юэ не знала, о чём думают окружающие. Добавив Лун-гэ в друзья, она создала комнату и запустила матч.

Героев она знала немного и сразу выбрала Луну.

Лун-гэ выбрал Хань Синя. Игра долго загружалась, и он не удержался:

— Твой телефон реально медленный. У меня уже всё загрузилось.

В игре матчи начинаются только после полной загрузки всех игроков. У тех, у кого хорошие устройства, прогресс отображается раньше, и можно видеть, кто уже готов.

Гуань Юэ спокойно ответила:

— И что с того? Тебе всё равно пришлось ждать, пока загружусь я.

Лун-гэ промолчал.

Разве в этом есть повод гордиться?

Игра началась. Лун-гэ сел на стул, а вокруг него собрались товарищи, чтобы наблюдать за боем.

Гуань Юэ не села — в форме официантки ей казалось неприличным. Она стояла, играя в телефон. Остальные не решались подойти, только Лу Мин остался рядом.

В игре Луна вышла за пределы башни. Едва она показалась, Хань Синь Лун-гэ немедленно бросился вперёд и попытался проткнуть её копьём. Луна ловко увернулась и в ответ нанесла удар, сняв половину здоровья Хань Синя.

Кто-то из команды невольно воскликнул — эта Луна явно не новичок. Все они были игроками высокого уровня и сразу поняли: уклонение от атаки Хань Синя было выполнено профессионально, не случайно.

Вскоре Луна получила второй уровень и щит. Она смело бросилась в атаку, а как только щит исчез — мгновенно отступила и нанесла ещё один удар.

Здоровье Хань Синя упало до половины. Если Луна повторит ту же комбинацию, он точно погибнет.

На лбу Лун-гэ выступил пот. Очевидно, Луна сильна. Но возвращаться в источник, чтобы восстановить здоровье, сейчас было бы унизительно. Как тогда перед товарищами держать лицо?

Однако если не вернуться, стоит Луне применить свою связку — и он погибнет.

В этот момент Луна внезапно замерла.

— Ах… зависла… — воскликнул Лу Мин. — Что делать?

Лун-гэ промолчал.

Он уже собирался атаковать, но после слов Лу Мина не мог ударить — это было бы нечестно. Особенно при свидетелях и против девушки.

Пока он колебался, Луна снова зашевелилась. Её способности восстановились, она успела купить экипировку и прыгнула вперёд, чтобы продолжить атаку.

Лун-гэ вынужден был отступить и начал маневрировать по краю карты. К счастью, у Хань Синя отличная мобильность, а у Луны до четвёртого уровня нет способности к перемещению — догнать его она не могла.

Гуань Юэ перестала преследовать и сосредоточилась на уничтожении солдат. Лун-гэ тоже не решался нападать, но не хотел, чтобы товарищи подумали, будто он испугался, поэтому тоже начал чистить линию.

Вскоре Луна достигла четвёртого уровня.

Четвёртый уровень полностью менял ситуацию. С ультимейтом Луна начала носиться между солдатами. В режиме 1 на 1 солдат много, и хотя Хань Синь мог уворачиваться, солдаты — нет. Луна использовала их как точки для прыжков и внезапно оказалась перед ним, активировав ультимейт.

Хань Синь отпрыгнул к башне. Но это выглядело слишком трусливо — наблюдать, как его загоняют под защиту собственной башни, было унизительно.

И тут Луна неожиданно ворвалась под башню, подскочила к нему и мгновенно выпустила два ультимейта подряд.

Система: [Первая кровь!]

В комнате воцарилась тишина. Никто не мог поверить: Лун-гэ… убит?

И так быстро!

Один из товарищей не выдержал:

— Эй… девушка, ведь наш Лун-гэ до сих пор не купил экипировку. Раз уж ты так сильна, давайте честно — Лун-гэ, купи себе снаряжение!

Лун-гэ сердито взглянул на него:

— Не буду!

Гуань Юэ, не прекращая атаковать башню, улыбнулась:

— Лун-гэ — настоящий мужчина. Слово — не воробей. Раз сказал, что не будет покупать экипировку — значит, не будет!

Лун-гэ промолчал.

Почему он вообще это пообещал? Теперь, когда уже проигрывает, приходится делать вид, будто всё под контролем.

К счастью, до возможности покупки оставалась всего минута.

Пока Хань Синь воскресал, башня потеряла половину прочности. Увидев, что он вышел, Луна перестала атаковать башню и снова бросилась в бой. Окруженная солдатами, она ловко маневрировала между ними и Хань Синем. Через несколько секунд он снова пал.

Товарищи промолчали.

Это уже не бой, а издевательство! Хотя Лун-гэ и без экипировки, всем было ясно: даже с ней он не справился бы.

Прошло пять минут. После возрождения Лун-гэ сразу купил снаряжение.

С экипировкой он снова обрёл уверенность и бросился в атаку.

Но Луна бесконечно использовала ультимейт, ловко маневрируя. Через несколько секунд Хань Синь снова остался с критическим здоровьем. Лун-гэ не осмелился подходить к линии солдат и, подумав, наконец вернулся в источник, чтобы восстановиться.

Пока он отсутствовал, Луна успешно уничтожила защитную башню.

Гуань Юэ подняла глаза:

— Лун-гэ, я уже снесла башню! Договорились — вопрос с одеждой закрыт. Кто ещё упомянет об этом, пусть будет щенком!

Лун-гэ промолчал.

Матч продолжался. Лун-гэ вынужден был прятаться у кристалла — стоит ему выйти, как Луна тут же убивала его. Но это не помогало: Луна просто игнорировала кристалл и врывалась внутрь базы.

Хань Синь снова пал от её клинка. На этот раз время воскрешения было дольше, и до его появления кристалл взорвался.

Лун-гэ чувствовал, что хочет плакать.

Гуань Юэ убрала телефон:

— Мы компенсируем стоимость пролитых блюд. Сейчас уберёмся здесь, и скоро подадим остальные заказы. Пожалуйста, подождите немного.

С этими словами она вместе с Лу Мином вышла из комнаты.

Лу Мин всё это время сдерживал смех, но едва они покинули помещение, как громко рассмеялся:

— Этот Лун-гэ совсем глупый? Думал, что, спрятавшись у кристалла, станет неуязвимым?

Он посмотрел на Гуань Юэ:

— Перед А Юэ даже в источнике не безопасно!

Когда Гуань Юэ и Лу Мин снова вошли в комнату, атмосфера явно изменилась.

Лун-гэ молча ел, будто впервые в жизни пробует такую вкусную еду.

Остальные члены команды, видя, как Гуань Юэ приносит блюда, то и дело бросали на неё взгляды и перешёптывались:

— Получается, наш уровень ниже, чем у обычной официантки?

— Да, капитан — сильнейший из нас, а даже он проиграл ей…

— Тс-с-с, тише! Капитан услышит — будет обидно…

…

Лун-гэ опустил голову.

Эти ребята… думают, что он их не слышит?

…

Гуань Юэ проработала в отеле больше двух часов. Работа была нелёгкой, и она искренне восхищалась тем, что Лу Мин, привыкший к жизни богача, смог здесь удержаться.

Вернувшись в общежитие, она рассказала подругам о случившемся.

Чжао Мэнхань возмутилась:

— Что?! Этот тип явно издевался над Лу Мином! Какой мерзавец! На его месте я бы сразу потащила его в бутик проверять подлинность!

Гуань Юэ возразила:

— Если бы мы устроили скандал, Лу Мину было бы хуже. В отелях всегда на стороне гостей, а ему сейчас нужна эта работа.

Чжао Мэнхань продолжала ворчать:

— Я просто злюсь! Этот человек — откровенный мусор! Лу Мин такой беспомощный — без нашей защиты его постоянно обижают.

Гуань Юэ:

— … Мне кажется, тебе больше не нравится Лу Мин?

Лю Шисы высунула голову из-за занавески:

— Неужели ты влюблена в Лу Мина? Хи-хи…

Чжао Мэнхань замахала руками:

— Как я могу нравиться Лу Мину? Мне нравятся совсем другие — высокие, сильные, мужественные, дающие чувство защищённости.

Лю Шисы с сомнением:

— Правда? Но мне кажется, ты слишком за него переживаешь.

Чжао Мэнхань разволновалась:

— Ещё одно слово — и я порву тебе рот!

Лю Шисы притворилась испуганной, прикрыла рот и спряталась обратно за занавеску.

Было уже поздно, и Гуань Юэ не стала играть с подругами, а сразу легла спать.

http://bllate.org/book/4621/465503