Готовый перевод The Entire Capital Awaits My New Shade / Вся столица ждёт мой новый оттенок: Глава 28

Сначала Лю Сян потерпела поражение на соревнованиях, а вскоре узнала, что в столице вот-вот появится грозный соперник. В голове царил хаос, и тут она вспомнила про ученицу Хайдань — та уже четыре или пять лет обучалась у неё, но Хайдань всё твердила, что девочка ещё не готова, что ей не хватает мастерства. И вот теперь эта ученица даже в финал конкурса косметики не пробилась! Видимо, из неё всё равно ничего путного не выйдет.

— Ладно, согласна на твои условия, — сказала Лю Сян.

Бай Юньчжи тут же добавила:

— Раз уж госпожа Лю Сян отпускает её, то я, Бай, не хочу, чтобы эта ученица имела хоть какие-то связи с «Цзыюньсяном». Если у неё есть родные, отпустите и их заодно.

Лю Сян была вне себя от досады и раздражения — ей было не до таких мелочей. Не желая больше спорить с Бай Юньчжи, она нетерпеливо кивнула:

— Конечно, как скажешь. Можешь прямо сейчас отправить карету в «Цзыюньсян» за ними.

Увидев, что Лю Сян сдалась, Бай Юньчжи обрадовалась и воскликнула:

— Госпожа Лю Сян поистине великодушна! Недаром «Цзыюньсян» считается лучшим заведением в столице! Я глубоко восхищена!

Но Лю Сян уже не было дела до комплиментов. Она лишь кивнула в знак прощания и поспешно покинула зал.

Бай Юньчжи тут же подмигнула Чуньлюй, и та бросилась вслед за Лю Сян, чтобы забрать девушку из «Цзыюньсяна».

Бай Юньчжи вернулась в Дом Бай раньше остальных. Хотя она уже успела порадоваться победе в карете, дома всё равно не могла усидеть на месте: ходила кругами по комнате и радостно потирала ладони.

Все три участницы заняли призовые места! Причём первое и третье — обе из её дома! Это было даже радостнее, чем когда-то в прошлой жизни она сама выиграла премию в интернет-конкурсе красоты!

Побегав немного и выпив несколько чашек хризантемового чая, Бай Юньчжи наконец немного успокоилась и начала обдумывать итоги состязания.

Она хорошо знала уровень мастерства женщин из своего дома, но те, на кого она делала ставку, выступили совсем не так, как ожидала. Результаты сильно отличались от прогнозов.

Конечно, повезло, но и сами участницы должны работать над своим внутренним состоянием. Ведь это всего лишь конкурс — а что будет, если они откроют магазин? Если перед клиенткой руки начнут дрожать, сердце колотиться, и они испортят макияж — разве не позор для будущего магазина помад? Нужно обязательно придумать, как решить эту проблему…

— Госпожа, все три участницы вернулись, — спокойно доложила Сяйе, входя в комнату.

Бай Юньчжи тут же поставила чашку на стол и радостно воскликнула:

— Быстро! Пусть войдут!

Три девушки вошли с сияющими лицами, явно всё ещё находясь под впечатлением от победы, но, как и всегда, почтительно поклонились хозяйке.

Бай Юньчжи сидела на своём месте с ясным сознанием: ни одна из них не возгордилась и не позволила себе малейшего неуважения. Значит, при выборе участниц она не ошиблась.

Она щедро похвалила всех троих, одарила хорошей суммой денег и, заглядывая в будущее, рассказала о скором открытии магазина помад:

— …Возможно, именно вы станете обладательницами титула «Золотой мастерицы помад» столицы!

Но затем тон её голоса стал строже:

— Однако помните: в доме много талантливых женщин. Когда я отбирала участниц, я не выбрала тех, кто владеет ремеслом лучше всех. Эта возможность — ваш большой шанс, но не позволяйте себе зазнаваться.

Три девушки вздрогнули: им стало ясно, что сегодняшний успех — лишь результат благосклонности Бай Юньчжи, давшей им шанс проявить себя. Они тут же сбавили пыл и стали ещё почтительнее.

— Хорошо, идите отдыхать три дня. Цюйюй, останься.

Когда остальные ушли, Бай Юньчжи наконец задала вопрос, который давно вертелся у неё на языке:

— Цюйюй, поздравляю тебя с первым местом! Сегодня на конкурсе ты великолепно исполнила макияж «журавлиного возраста»… Но ведь вы редко практиковали именно этот образ. Как тебе удалось сделать его так идеально?

Цюйюй покраснела от похвалы и объяснила:

— Раньше у старшей госпожи в покоях часто болела няня Лю. Я помогала ей несколько дней. Однажды няня со вздохом сказала, что у неё за всю жизнь даже портрета нет. А я немного умею рисовать, поэтому стала потихоньку наблюдать за ней и нарисовала её портрет.

— А когда узнала, что меня выбрали для участия в конкурсе, я потренировалась делать такой макияж на лицах других служанок, ориентируясь на тот портрет. И вот — именно этот образ и достался мне на соревновании. Видимо, просто повезло.

Цюйюй вдруг поняла, что, возможно, сболтнула лишнего, и подняла глаза, чтобы проверить выражение лица хозяйки:

— Госпожа, не волнуйтесь! Я занималась этим только в свободное время и никогда не пренебрегала своими обязанностями.

Бай Юньчжи мысленно вздохнула: «Действительно, удача улыбается тем, кто готов». Учитывая, насколько внимательно Цюйюй выступала на конкурсе, она, очевидно, много трудилась. Да и добро, видимо, возвращается добром. Похвалив её ещё раз, Бай Юньчжи отпустила Цюйюй отдыхать.

Раз уж все три участницы уже вернулись, значит, Чуньлюй, наверное, тоже скоро привезёт ту девушку. И действительно, вскоре Чуньлюй вошла в комнату с докладом.

— Госпожа, я привезла Сяоюй и её младшего брата.

Бай Юньчжи кивнула, чтобы та сначала попила чаю и отдышалась.

— Когда мы выезжали, Хайдань даже послала людей нас остановить! Если бы не служанка Лю Сян, которая передала приказ, сегодня бы нам не так легко удалось уехать.

Бай Юньчжи удивлённо наклонила голову:

— О? И что же случилось?

Чуньлюй вздохнула:

— Как только брат с сестрой сели в карету, они обнялись и расплакались, будто только что спаслись из ада. Похоже, они очень боялись Хайдань. Я спрашивала, но Сяоюй пока не хочет ничего рассказывать.

— Видимо, они много пережили. И, конечно, не знают, кто мы такие, — сказала Бай Юньчжи. — Естественно, что чувствуют настороженность. Не торопи их, пусть привыкнут понемногу.

Чуньлюй кивнула:

— Я тоже подумала, что они слишком расстроены. Чтобы не оскорбить вас, госпожа, я отправила их сначала в служебные покои, пусть приведут себя в порядок и отдохнут.

Чуньлюй всегда действовала разумно и предусмотрительно. Бай Юньчжи была уверена: как только Сяоюй освоится, она обязательно откроется.

Сегодня день выдался невероятно удачным: победа на конкурсе, обретение талантливой ученицы, да ещё и Цюйюй рекомендовала нескольких опытных мастеров помад. Подмостки для открытия магазина были готовы.

Бай Юньчжи долго размышляла над названием и наконец решила: «Магазин помад «Мулань»».

В этом мире женщины обычно красились ради мужчин — чтобы понравиться им, повысить свою ценность на брачном рынке. Особенно в эпоху, где брак был главной целью жизни. Конечно, это реальность, и осуждать за это нельзя. Но Бай Юньчжи хотела, чтобы женщины поняли: макияж — это не только ради мужского взгляда, но и ради собственного удовольствия, ради того, чтобы самой чувствовать себя прекрасной.

История о Хуа Мулань, которая вместо отца пошла на войну, известна каждому в этой стране. Название «Магазин помад «Мулань»» несло в себе вызов: «Кто сказал, что женщины хуже мужчин?» Кроме того, магнолия — национальный цветок, так что название подходило идеально.

Ремонт магазина начался вовсю.

После открытия искусные женщины из Дома Бай будут работать там мастерами помад, поэтому нужно было срочно обратиться к торговцам людьми за новыми служанками.

Товаров тоже требовалось заготовить немало: разнообразные помады, тени для век, блёстки, мыло из бобов, мыльные орехи… Также нужно было перегнать множество цветочных вод и гидролатов, приготовить питательные кремы…

Чтобы интерьер соответствовал задумке, Бай Юньчжи лично нашла плотников-умельцев и велела вырезать на дереве живые узоры магнолий по её эскизам.

……………………………

Прошло полмесяца в бесконечной суете. Бай Юньчжи растянулась на кровати, чувствуя, что силы на исходе, и вообще не хотела больше слышать ни слова про магазин.

— Ступай, скажи на кухню: сегодня вечером я хочу суп «Шицюаньдабу», «Фотяоцян», курицу в глиняной скорлупе и капусту с нефритовым эффектом! — закопавшись лицом в одеяло, простонала она.

На удивление, Чуньлюй не стала напоминать ей о диете и тут же отправила слугу на кухню. Видя, как хозяйка измотана, она решила немного отвлечь её.

— Госпожа, вы знаете, молодой господин Бай Бо в последнее время очень уныл, — вздохнула Чуньлюй.

Бай Юньчжи тут же подняла голову:

— Почему?

— Вы же вместе с ним давно сделали воздушного змея, но всё это время были заняты конкурсом и открытием магазина. Про весну и вовсе забыли — а ведь она почти закончилась! Он, конечно, не станет вам мешать, ведь он такой рассудительный…

Эти слова тронули Бай Юньчжи. Она тут же решила:

— Завтра как раз выходной у Бай Бо из академии, и у нас тоже день отдыха. Поедем на горы Байюньшань запускать змея!

*

Видимо, из-за выходного дня у подножия гор Байюньшань было особенно людно.

В тихом уголке зелёного луга расстелили шерстяной плед, на котором стояли коробки с фруктами, пирожными и напитками. Прохожие, глядя издалека, думали: «Какая изысканная и утончённая семья!»

Бай Юньчжи сидела на пледе и с удовольствием наблюдала за множеством воздушных змеев в небе.

Бай Бо был в восторге и, наконец показав детское озорство, воскликнул:

— Сестра, скорее вставай! Давай устроим соревнование: чей змей взлетит выше!

Бай Юньчжи поднялась со смехом и схватила огромного воздушного змея-сороконожку:

— Да без сомнений — мой сороконожка победит!

Они бегали и смеялись, совершенно не замечая, что за ними наблюдают.

Под деревом в тени стоял Бо Цяо и смотрел, как Бай Юньчжи снова и снова пытается запустить своего сороконожку — тот упрямо не взлетал из-за недостатка ветра.

— Сороконожка? Любопытно, — усмехнулся он.

Бай Юньчжи не злилась на неудачи и уже собиралась попробовать ещё раз, как вдруг заметила приближающегося мужчину, показавшегося ей знакомым.

Приглядевшись, она узнала Фан Цзуна, старшего брата Фан Цзин:

— Брат Фан, здравствуйте!

Фан Цзун подошёл ближе и мягко улыбнулся:

— Несколько дней назад Цзин говорила, что ты очень занята. Сегодня вышла погулять с младшим братом?

Бай Юньчжи поправила растрёпанные ветром волосы и скромно ответила:

— Да, решили немного отдохнуть.

— Я видел, твой змей никак не взлетает. Позволь мне попробовать? — предложил Фан Цзун, желая помочь.

Бай Юньчжи сначала колебалась, но потом кивнула:

— Спасибо, брат Фан.

Фан Цзун взял змея, объяснил ей пару слов о направлении ветра и, ловко дергая за верёвку, запустил его в небо.

Бай Юньчжи восхищённо воскликнула:

— Брат Фан, ты такой мастер!

Эта сцена резанула глаза Бо Цяо.

Перед ним Бай Юньчжи всегда держалась отстранённо и холодно. Даже если случайно падала ему в объятия, сразу же отстранялась. Никогда он не видел, чтобы она так игриво и доверчиво улыбалась другому мужчине.

Разгневанный, Бо Цяо решительно направился к ним.

— Сегодня встречаю знакомых, — произнёс он, подойдя ближе.

Оба обернулись и, узнав шестого принца, поспешили кланяться, но Бо Цяо остановил их:

— Вне дворца можно обойтись без церемоний.

Бай Юньчжи всё ещё следила за своим сороконожкой, парящим в небе, и вовсе не обращала внимания на принца.

Фан Цзун, довольный успешным запуском, тоже подошёл к пледу и, не замечая Бо Цяо, сказал:

— Сестра Цзи, твой змей сделан с настоящим искусством!

Бай Юньчжи улыбнулась:

— Это всё благодаря тебе, брат Фан! Без тебя он бы так и не взлетел.

Бо Цяо был в ярости: его игнорируют, а эти двое весело перекидываются «братом» и «сестрой»! Он сдержался, чтобы не выдать злость, и громко кашлянул:

— Э-гем! Я вижу, у госпожи Бай много вкусных угощений. Не угостите ли этим недостойного?

Бай Юньчжи, занятая управлением змеем, даже не обернулась:

— Ваше высочество, угощайтесь сами с пледа.

Бо Цяо опешил: «Неужели она не понимает, чего я хочу?» Он глубоко вздохнул и, стараясь сохранить терпение, сказал:

— Эти угощения так изысканны… Не соизволит ли госпожа Бай рассказать мне о каждом?

— Эти угощения так изысканны… Не соизволит ли госпожа Бай рассказать мне о каждом?

Бай Юньчжи не могла отказывать: Бо Цяо всё-таки представитель императорской семьи. Нельзя было его так грубо игнорировать.

Они сели на плед, и Бай Юньчжи стала рассказывать о каждом блюде, наливая принцу грецкий молочный напиток…

Бо Цяо как раз хотел завести разговор, как вдруг Фан Цзун, тоже закончивший с змеем, направился к ним.

http://bllate.org/book/4620/465429