Готовый перевод The Whole World Begs Me to Catch Ghosts / Весь мир умоляет меня ловить призраков: Глава 26

Глаза Сяо Тинь вспыхнули, едва она услышала слова Ян Ханьлу, и она тут же, с ласковой угодливостью, сжала её ладонь:

— Ханьлу, мне так неловко становится! За эти дни я уже столько от тебя получила подарков.

— Если будешь держать язык за зубами, их будет ещё больше, — холодно бросила Ян Ханьлу, выдернув руку и бросив на Сяо Тинь равнодушный взгляд.

Каждая женщина мечтает о красоте, но стоит ей отыскать верный путь к ней — разве захочется делиться им с другими?

Изначально Сяо Тинь рассказала об этом месте трём подругам лишь ради того, чтобы заслужить их расположение. Ян Ханьлу всегда с презрением относилась к женщине, чьё скромное происхождение не мешало ей напоказ вести себя как богачка. Однако на этот раз Сяо Тинь оказала ей неоценимую услугу, и потому её отношение к ней стало гораздо мягче прежнего.

В машине воцарилось молчание. Все с тревожным нетерпением ожидали, когда же откроется дверь «Хуань».

Девять дней назад Сяо Тинь случайно наткнулась на частную клинику пластической хирургии под названием «Хуань». Она кардинально отличалась от обычных заведений: перед операцией требовалось лишь сделать фотографию. Система сканировала снимок и, исходя из черт лица, предлагала множество вариантов — словно в тех играх, где меняют наряды, только здесь вместо одежды подбирали черты лица.

Цена каждого элемента варьировалась от пятнадцати до нуля целых пяти десятых. Например, глаза: самые дорогие стоили пятнадцать, затем шли четырнадцать целых девять десятых, четырнадцать целых восемь десятых… самые дешёвые — ноль целых пять десятых.

Ещё более странно было то, что учреждение не брало денег. Достаточно было выбрать понравившиеся черты и нажать «купить» — и всё.

«Хуань» открывался раз в три дня, ровно в девять утра. За один сеанс принимали только десять клиентов, и каждому разрешалось сделать лишь одну процедуру. После подачи заявки и прохождения проверки можно было приступать к операции.

Тогда Сяо Тинь осторожно выбрала глаза за десять. Всё равно ведь ничего не платишь — почему бы не попробовать?

Результат превзошёл все ожидания. Его можно было описать всего двумя словами: «абсолютное совершенство».

Уже на следующий день Сяо Тинь с восторгом поведала об этом чудесном месте Ян Ханьлу и двум другим подругам.

Пластическая операция — всё же хирургическое вмешательство, и разумнее было бы обратиться в крупную клинику. Ян Ханьлу никогда раньше не слышала о подобных частных мастерских и, естественно, не верила. Но, увидев глаза Сяо Тинь после процедуры, мгновенно отбросила все сомнения.

Раньше у Сяо Тинь были маленькие глаза с одинарным веком. Она даже делала в большой клинике блефаропластику за восемь тысяч, но глаза всё равно оставались крошечными и выглядели неестественно — эффект был почти нулевой.

А теперь, после «Хуань», результат ошеломил всех. Большие, влажные, выразительные глаза с длинными изогнутыми ресницами — один взгляд, и душа улетала прочь.

Главное — после операции не требовался период восстановления: ни отёков, ни шрамов, всё выглядело так, будто черты лица всегда были именно такими. Никто и не догадался бы, что она делала пластику.

Ян Ханьлу, чья жажда красоты граничила с болезненной одержимостью, увидев столь поразительные перемены в глазах Сяо Тинь, не могла не вспыхнуть желанием последовать её примеру!

Говорят: «Ухо слышит, а глаз видит». Раз уж убедилась собственными глазами — какие могут быть сомнения?

Так через три дня все четверо отправились в «Хуань». Поскольку за один раз можно было выбрать лишь одну процедуру, все единодушно остановились на глазах — ведь Сяо Тинь сама была живым рекламным щитом.

Сама Сяо Тинь на этот раз выбрала самый дорогой нос. Всё равно ведь это просто цифры, деньги не берут — значит, берём максимум.

Ещё через три дня остальные три подруги тоже выбрали носы, а Сяо Тинь — губы.

Результаты «Хуань» полностью их удовлетворили. Внешность всех четверых изменилась до неузнаваемости. Особенно Ян Ханьлу — при выборе глаз и носа она без колебаний взяла самые дорогие варианты за пятнадцать.

Более двадцати лет она жила в тени Ян Ситун, словно зелёный лист, существующий лишь для того, чтобы подчеркнуть красоту цветка. Её стремление к совершенной внешности давно переросло в патологическую зависимость.

Наконец маленькая железная дверь открылась. Ян Ханьлу первой выскочила из машины и бросилась к ней. Остальные трое быстро последовали за ней.

Женщина в длинном жёлтом платье до пола впустила первых десять человек внутрь.

На улице уже наступила зима, становилось всё холоднее, но в помещении было ещё на пять градусов холоднее. При этом и женщина у двери, и персонал внутри были одеты в тонкие кружевные платья, будто совершенно не чувствуя холода.

Посетительницы, похоже, уже знали правила: выстроились в очередь и поочерёдно вставали на устройство, похожее на весы. На нём не было экрана, но сотрудники внимательно записывали что-то в блокноты.

Один человек вставал, делали запись, спускался — следующий занимал место. Если кандидатура не подходила, сотрудница тут же просила покинуть помещение, и на её место вызывали следующего с улицы.

Ян Ханьлу и её подруги все прошли проверку без проблем. Клиентам не давали выбирать хирурга — вскоре их развели по разным кабинетам.

Войдя в комнату, хирург, как обычно, протянула Ян Ханьлу устройство, похожее на планшет. На экране отображалась фотография, которую она сделала при первом визите.

Ян Ханьлу без колебаний выбрала губы и среди самых дорогих вариантов за пятнадцать отметила тот, что ей больше всего понравился.

На экране медленно появилась надпись:

«Вы уверены, что хотите поменять?»

Ян Ханьлу немедленно нажала «подтвердить».

«Пожалуйста, подпишите своё имя», — появилась следующая строка.

Ян Ханьлу послушно расписалась и спросила хирурга:

— Можно начинать?

Она уже не могла ждать.

Хирург бесстрастно взял подписанный договор и сказала:

— Ложитесь на кушетку.

Ян Ханьлу поспешно сняла туфли на каблуках и легла. Вскоре, как и в прошлые разы, она провалилась в сон и ничего больше не помнила.

Через два с лишним часа Ян Ханьлу наконец очнулась. В комнате никого не было — хирург уже ушла. Она обулась и медленно вышла наружу.

Шэнь Юйюй и остальные уже закончили и ждали её у двери.

Когда все ушли, железная дверь автоматически закрылась.

Хотя вокруг царила странная, почти зловещая атмосфера, посетительницы делали вид, что ничего не замечают. Всё их внимание было поглощено одной мыслью — стать красивее. Кто станет задумываться о странностях, если процедура бесплатна, после неё нет ни боли, ни последствий? Такую удачу надо хватать, не раздумывая!

— Посмотрите на мои губы! Красиво? — спросила Ян Ханьлу, усевшись в машину и тут же достав зеркальце.

— Красиво, очень красиво! Просто потрясающе! — первой ответила Сяо Тинь. Хотя это звучало как лесть, нельзя было отрицать: после новой формы губ красота Ян Ханьлу взлетела на новый уровень.

— Действительно прекрасно, Ханьлу! Будь я мужчиной, не устоял бы перед тобой, — подхватили Шэнь Юйюй и Мо На.

Ян Ханьлу сияла, не отрывая взгляда от собственного отражения — ей казалось, что она не могла насмотреться.

— А вы сколько выбрали? — вдруг спросила Сяо Тинь, глядя в зеркало.

— Конечно, пятнадцать! Это же очевидно! Юйюй, ты ведь на этот раз не взяла десять? — спросила Мо На, глядя на Шэнь Юйюй.

— Да… Мне всё кажется, что тут что-то не так. Подумайте сами: почему они бесплатно делают нам операции? Кто станет заниматься убыточным делом? В системе же спрашивается: «Вы уверены, что хотите поменять?» Что именно мы им отдаём взамен?

— Да ничего тут нет странного! Скорее, у тебя в голове что-то не так! — резко оборвала её Ян Ханьлу.

Шэнь Юйюй всегда склонна была к излишним тревогам. Три раза уже прошли — и ничего! Чего бояться?

Шэнь Юйюй замолчала. В этот момент Сяо Тинь неожиданно сказала:

— Я тоже хотела взять пятнадцать, но хирург сказала, что у меня недостаточно средств на счёте — максимум могу выбрать девять целых пять десятых. Пришлось согласиться. Посмотрите, может, моя новая внешность выглядит не очень?

— Почему недостаточно средств? — обеспокоенно спросила Ян Ханьлу. Её волновало не столько странное уведомление, сколько мысль, что через три дня ей самой могут отказать в самом дорогом варианте лица.

— Не знаю, — растерянно ответила Сяо Тинь.

— Неужели здесь какая-то ловушка? — ещё больше заволновалась Шэнь Юйюй.

— Юйюй, не переживай. Мы лишь подписали имя, не оставили ни телефона, ни адреса, и денег с нас не взяли. Наверняка всё в порядке. Мы уже сделали операции — что они теперь могут с нами сделать? Не станут же забирать обратно! Даже если захотят найти нас, с нашим положением им не посмеют ничего сделать, — успокаивала Мо На, хотя, казалось, говорила это скорее себе.

В машине воцарилось молчание. Каждая погрузилась в свои тревожные мысли.

На следующий день Ян Ситун проснулась рано. Она как раз собиралась спуститься за завтраком, как вдруг услышала стук в дверь. «Кто бы это мог быть так рано?» — подумала она, идя открывать.

За дверью стояли Шэнь Юйюй и женщина лет пятидесяти в скромном, неброском платье. Шэнь Юйюй вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, госпожа Фан. Это мама Тяньхана. Она очень хотела вас увидеть, поэтому я её сюда привела. Надеюсь, мы не помешали?

Накануне Чжан Тяньхан отдал матери салфетку с заклинанием и велел незаметно подмешать пепел в восьмикомпонентную кашу для отца, Чжан Цимина.

Мать Чжана, увидев салфетку, сначала растерялась, а потом забеспокоилась: неужели госпожа Фан всё ещё злится и не хочет спасать её мужа, а просто подсунула им эту бумажку в насмешку?

После того как пепел был подмешан в кашу и подан Чжан Цимину, мать всё равно не могла успокоиться и решила лично уточнить у Ян Ситун. Но сын отказался везти её, и ей ничего не оставалось, кроме как позвонить Шэнь Юйюй с просьбой помочь.

Шэнь Юйюй, конечно, не упустила шанса произвести хорошее впечатление на будущую свекровь и с готовностью согласилась.

Увидев такую юную девушку, мать Чжана не поверила своим глазам и робко спросила Шэнь Юйюй:

— Это и есть та самая госпожа-мастер?

Шэнь Юйюй кивнула.

Убедившись, мать Чжана вдруг схватила руку Ян Ситун и искренне сказала:

— Девушка, простите, пожалуйста! Мой муж — упрямый старик, наверное, обидел вас. Я от его имени прошу прощения. Вы уж не держите на него зла.

— Проходите, — спокойно ответила Ян Ситун, осторожно высвободив руку и приглашая их в дом.

С самого рождения она росла без матери — та умерла при родах, и воспитывал её отец, Ян Чжэнькай. Поэтому, когда незнакомая женщина сразу же стала проявлять к ней фамильярную теплоту, Ян Ситун почувствовала неловкость.

Когда гостьи уселись, Ян Ситун принесла им воды. Подавая стакан Шэнь Юйюй, она невольно заметила её губы: маленькие, но пухлые, с идеальным изгибом и нежным блеском — совершенно другие, чем вчера.

Взглянув один раз, Ян Ситун сразу поняла: Шэнь Юйюй заключила сделку с кем-то.

В этот момент мать Чжана прервала её размышления:

— Девушка, мой муж… — начала она и осеклась.

— Я же вчера дала вам талисман. Разве вы не дали ему его выпить? — спокойно спросила Ян Ситун. Она чётко объяснила Чжан Тяньхану: стоит отцу проглотить пепел — и всё будет в порядке.

— Нет-нет-нет! Мы обязательно дали! — поспешно заверила мать Чжана, испугавшись, что её поймут неправильно. — Просто… я всё равно волнуюсь. Может, нечистая сила ещё не ушла? Девушка, не могли бы вы дать что-нибудь ещё для защиты?

Она, конечно, не осмелилась сказать прямо, что боится неэффективности талисмана, и обходным путём просила что-нибудь более «осязаемое».

— Не нужно. Тот, кто создавал нечисть, уже мёртв, а сама нечисть сожжена мной. Яд мертвеца в теле директора Чжана исчезнет, как только он выпьет воду с пеплом талисмана, — терпеливо объяснила Ян Ситун, прекрасно понимая, чего хочет мать Чжана.

http://bllate.org/book/4618/465313