Готовый перевод The Whole World Begs Me to Catch Ghosts / Весь мир умоляет меня ловить призраков: Глава 19

— Вы сразу видны как человек, любящий книги, умеющий ценить изящное и обладающий тонким вкусом. Наши закладки совсем не такие, как у других: все они сделаны вручную, а внутри — бессмертные цветы. И практичны, и красивы.

Продавец говорил это с воодушевлением, но вдруг бросил взгляд за спину Чжао Чжэньюаня и широко улыбнулся:

— Вот, кстати, госпожа Пань — именно она делает для нас эти закладки.

Услышав «госпожа Пань», сердце Чжао Чжэньюаня болезненно сжалось. Неужели опять Пань Чжэньчжэнь? Он машинально обернулся — и перед ним стояла та самая женщина, которую он меньше всего хотел сейчас видеть: Пань Чжэньчжэнь.

Если первые две встречи ещё можно было объяснить случайностью, то теперь Чжао Чжэньюань уже не мог убедить себя в том, что всё это просто совпадение. Тот, кто оставлял записки, наверняка как-то связан с Пань Чжэньчжэнь… или, возможно, это сама Пань Чжэньчжэнь намеренно устраивает эти «встречи»!

Взяв закладку, Чжао Чжэньюань лишь вежливо кивнул Пань Чжэньчжэнь и быстро покинул книжный магазин.

По дороге домой он всё время молился, чтобы на компьютере больше не появилось никаких записок.

Будто Бог услышал его мольбу — на этот раз на экране действительно не было записки.

Чжао Чжэньюань бросил пакет с закладкой на стол и с облегчением выдохнул. В последние дни эти загадочные записки довели его до нервного истощения. Теперь, когда их больше нет, возможно, всё наконец закончилось.

Завтра выходные, отдел маркетинга устраивает корпоратив — отличный повод отвлечься. С такими мыслями Чжао Чжэньюань рано лёг спать.

Мероприятие рассчитано на два дня и одну ночь: поездка в горы, к чистым водам Чёрного Озера. Все отлично провели время, и только в девять вечера воскресенья Чжао Чжэньюань вернулся домой.

Но едва переступив порог, он увидел то, что повергло его в шок:

На мониторе компьютера красовалась записка. После всех этих странных событий Чжао Чжэньюань больше никогда не клеил на экран собственные заметки. Эта же записка со своим аккуратным, изящным почерком недвусмысленно давала понять:

Она снова здесь.

«Я снова спасла тебя. Теперь ты должен выполнить для меня три дела. Первое: завтра сходи в благотворительный приют на улице Пинси, дом 115, и проработай там целый день волонтёром».

Даже обладая прекрасным воспитанием, на этот раз Чжао Чжэньюань не выдержал. Он в ярости разорвал записку в клочья и подумал про себя: «Да сколько можно?! Решили меня за дурака держать? Нет уж, играйте сами!»

В понедельник Чжао Чжэньюань проигнорировал указание из записки. Неизвестно почему, но весь день он был невероятно раздражителен: малейшая мелочь выводила его из себя, и он даже прилюдно довёл до слёз одну из подчинённых. Коллеги были в полном недоумении: ведь их директор всегда слыл образцом вежливости и такта, его даже называли «богом среди мужчин» в компании. Что с ним случилось? Почему он вдруг стал таким упрямым и несправедливым?

Сам Чжао Чжэньюань тоже не понимал происходящего. Раньше подобное было невозможно — но теперь всё и вся вызывало в нём раздражение, будто внутри кипела безымянная злоба, которую нужно было выплеснуть, чтобы стало легче.

Вернувшись домой вечером, он с ужасом обнаружил, что гостиная полностью разгромлена. Он бросился к компьютеру — и в следующее мгновение ощутил полное отчаяние:

На экране снова висела записка:

«Это наказание за непослушание! Завтра, возвращаясь домой, купи побольше сладостей — это компенсация. И не забывай: тебе ещё предстоит выполнить три моих поручения».

Разгромили квартиру — и требуют купить сладости? Да ещё и три дела выполнить?! Чжао Чжэньюань задрожал от ярости и одним движением смахнул компьютер на пол.

Когда он немного успокоился, вызвал по видеотелефону управляющего. Тот быстро поднялся наверх, увидел хаос и сначала подумал: «Наверное, супруги поругались», а потом: «Или воры?»

Чжао Чжэньюань пошёл в охранную комнату и попросил показать записи с камер наблюдения. Видеозапись быстро нашли, но на ней ни разу не появилось никого подозрительного. Более того, замок на двери не был взломан — всё выглядело совершенно нелогично.

— Господин Чжао, может быть… я имею в виду, возможно… вы ночью ходите во сне? — осторожно спросил охранник, стараясь не обидеть жильца.

При этих словах в Чжао Чжэньюане снова вспыхнул гнев:

— Дом был в порядке, когда я ушёл утром! Ты что, считаешь, что я посреди дня вернулся домой во сне и начал крушить мебель?!

Охранник впервые видел такого разъярённого Чжао Чжэньюаня и смотрел на него с обиженным и растерянным видом. Сам Чжао Чжэньюань тут же осознал, что перегнул палку. Чтобы не сорваться ещё сильнее, он молча, с мрачным лицом вышел из охранной комнаты.

Единственный выход — установить дома камеры. На следующий день, то есть сегодня, он велел секретарю купить три камеры и вызвать специалиста для установки.

— Сегодня утром я снова сильно поссорился с менеджером Чжаном из-за проекта. Но, к счастью, познакомился с мастером Фан. Мастер, скажите честно: неужели я действительно столкнулся с потусторонним? Может, меня одержимость одолела — оттого я такой раздражительный?

Закончив рассказ, Чжао Чжэньюань, хоть и старался сдерживать эмоции, не мог скрыть тревоги.

— Вы действительно столкнулись с нечистой силой, — сказала Ян Ситун, допив последний глоток супа и положив ложку. — Но, на мой взгляд, она вам не враг.

— Тогда что мне делать? Она постоянно преследует меня, рушит мою жизнь, и я совершенно бессилен! К тому же, каждый раз, когда я выполняю её указания, я неизменно встречаю Пань Чжэньчжэнь. Это уже слишком похоже на несчастливую случайность.

Хотя кроме разгрома гостиной «она» ничего особо зловещего не сделала, Чжао Чжэньюаню всё равно казалось, что им манипулируют — и это чувство было крайне неприятным.

— Почему она преследует именно меня? Чего хочет? Неужели… это и есть Пань Чжэньчжэнь? — высказал он своё подозрение.

— Пойдёмте, я прямо сейчас покажу вам, что это за существо, — сказала Ян Ситун, вставая.

Хотя Чжао Чжэньюань давно хотел разобраться, кто же оставляет ему записки, в этот момент его сердце сжалось от страха. А вдруг правда придётся столкнуться с призраком? Он ведь мужчина — не может же он бросить госпожу Ян и убежать первым?

— Не волнуйтесь, я позабочусь о вашей безопасности, — легко произнесла Ян Ситун, словно прочитав его мысли.

От этих слов у него возникло странное ощущение…

Чжан Чи благоразумно решил не идти с ними. Он ведь живой человек и, как любой нормальный человек, боится нечисти. Не то чтобы он сомневался в способностях Ян Ситун — просто он сам ничего не умеет, и если вдруг появится злой дух, Ян Ситун придётся защищать и его. Зачем создавать лишние проблемы?

За окном всё ещё моросил дождь. Ян Ситун сидела в машине Чжао Чжэньюаня совершенно спокойно, тогда как сам водитель никак не мог расслабиться: ведь он вот-вот встретится с существом, не принадлежащим к миру живых. Он не из тех, кто ищет острых ощущений, и сейчас его переполняли страх и тревога.

Едва подойдя к двери квартиры Чжао Чжэньюаня, Ян Ситун почувствовала, как изнутри веет холодом иньской энергии. Чжао Чжэньюань открыл дверь, включил свет и учтиво пригласил её войти. В тот самый момент, когда он закрывал дверь, Ян Ситун внезапно обвила руками его шею и посмотрела на него с томной, соблазнительной улыбкой.

Он смотрел вниз, она — вверх. Их глаза встретились в необычайно интимной позе. В комнате мгновенно запахло феромонами.

Ничего не подозревающий Чжао Чжэньюань инстинктивно попытался отстраниться, но Ян Ситун тихо прошептала ему на ухо:

— Не двигайся. За нами кто-то наблюдает.

Чжао Чжэньюань мгновенно понял и, не раздумывая, положил руки ей на талию.

На самом деле, едва открыв дверь, Ян Ситун увидела в гостиной девушку лет пятнадцати–шестнадцати. Та сидела, жуя мандарин, и была совершенно лысой.

Разумеется, Чжао Чжэньюань её не видел.

Девушка тоже заметила Ян Ситун и уставилась на неё с яростью настоящей жены, уличившей мужа с любовницей.

У призрака была слабая иньская энергия — значит, умерла недавно, душа ещё чиста, убийств не совершала.

Разгневанная девочка сдавила мандарин в кулаке, собираясь швырнуть его, но вдруг передумала, отправила его в рот и принялась жевать с обиженным видом — одновременно смешно и трогательно.

Ян Ситун решила подразнить её и сделала вид, что не замечает. Именно поэтому в момент, когда Чжао Чжэньюань закрывал дверь, она внезапно обняла его за шею.

— Бесстыдница! — закричала девочка, окончательно выйдя из себя, и бросилась в тело Ян Ситун.

Но Ян Ситун раскрыла ладонь — и в следующее мгновение схватила призрака за шею.

— Ты что творишь в чужом доме, мелкая нечисть? — спокойно спросила она, поднеся девочку к лицу.

— Отпусти меня! — вырывалась та, превратив руки в когти и пытаясь поцарапать лицо Ян Ситун. Но руки оказались слишком короткими, и она лишь беспомощно махала ими в воздухе.

Чжао Чжэньюань ничего не видел — только странную позу Ян Ситун и её разговор с пустотой. Картина выглядела жутковато.

Ян Ситун бросила призрака на пол. Девочка вскочила и помчалась к окну, но не успела долететь — её талию обвил хлыст. При очередной попытке вырваться она вдруг вскрикнула от острой боли и замерла.

— Больше не бегаешь? — спросила Ян Ситун.

— Ладно, ты победила! Сдаюсь! — буркнула девочка, явно обиженная, но понимающая, что силы не равны.

Ян Ситун убрала хлыст и заодно открыла Чжао Чжэньюаню глаза на потустороннее.

В ту же секунду Чжао Чжэньюань увидел в комнате ещё одно существо — точнее, призрака. Перед ним стояла девушка с мертвенной бледностью, густо намазанная гримом мертвеца; её лысая голова под светом люстры выглядела особенно жутко.

Чжао Чжэньюань остолбенел от ужаса и не смел даже дышать.

— Ты её знаешь? — спросила Ян Ситун.

— Н-нет… не знаю, — заикался он, всё ещё не оправившись от первого в жизни зрелища призрака.

http://bllate.org/book/4618/465306