Готовый перевод The Whole World Begs Me to Catch Ghosts / Весь мир умоляет меня ловить призраков: Глава 8

Это была крошечная комнатка без окон, освещённая тусклой лампой. Раньше здесь, вероятно, был гардероб. Старый божественный наставник строго велел: «Ребёнок одолжен у Янь-вана, а потому статуэтку Богини Милосердия, дарующей детей, ни в коем случае нельзя выставлять на солнце». Поэтому, переехав в новый дом, Дун Е поместил святыню именно в эту глухую комнатушку.

Ян Ситун вошла внутрь и усилием духовной энергии заставила лампочку вспыхнуть ярче. Комната мгновенно наполнилась светом. Посреди алтарного стола возвышалась статуэтка Богини Милосердия, по обе стороны от неё стояли фарфоровые пиалы со свежими фруктами, а в центре — маленькая курильница, где догорели три благовонные палочки, оставив лишь чёрные обугленные головки.

Ян Ситун взяла статуэтку и внимательно осмотрела её. Она была вырезана из дерева софоры — породы, насыщенной тяжёлой иньской энергией, совершенно не подходящей для воплощения милосердной богини. Более того, на поверхности статуи был начертан контракт с детским духом. Отчаявшиеся в своём желании завести ребёнка супруги Дун поддались уловкам так называемого старого божественного наставника и собственной кровью активировали этот договор.

Ян Ситун резко подняла статуэтку над головой и с силой швырнула её на пол. Та тут же раскололась на несколько осколков. Из трещин вырвались два чёрных клуба, видимых невооружённым глазом, и устремились прямо к супругам Дун.

Те остолбенели от неожиданности. Увидев, как тёмные сгустки несутся к ним, они замерли на месте, не в силах пошевелиться. Лишь когда потоки почти достигли их переносиц, супруги наконец пришли в себя — но могли лишь широко раскрыть глаза, не зная, как уклониться.

Чёрные сгустки рвались вперёд изо всех сил, однако в сантимetre от лба Дунов они внезапно остановились. Ян Ситун схватила каждый из них за хвост и с такой силой оттащила обратно, что швырнула об стену. После удара тёмные образования потеряли большую часть своей мощи, но всё равно медленно поползли к супругам, будто притягиваемые невидимой силой и явно не собираясь сдаваться.

Ян Ситун презрительно усмехнулась и одним ударом ладони в воздух рассеяла оба сгустка — те мгновенно исчезли.

Как только чёрные потоки растворились, девочка на руках у няни издала пронзительный визг. Она уставилась на Ян Ситун с яростью и ненавистью и закричала:

— Я обязательно убью тебя, ты, уродливая…

Она не успела договорить: Ян Ситун взмахнула рукой, и мощная сила вырвала ребёнка из объятий няни, мягко поместив его в собственные руки.

— Что ты делаешь? Верни мне ребёнка! — воскликнула Юй Сяовань, забыв о недавней опасности, и бросилась к Ян Ситун, чтобы отобрать дочь.

— Не волнуйся, — спокойно сказала Ян Ситун. — Я просто хочу вывести её погреться на солнышке.

И она направилась к окну.

Лицо девочки мгновенно исказилось от ужаса. Вся её дерзость испарилась, уступив место чистому страху.

— Мама, спаси меня! — заплакала она, отчаянно махая ручками в сторону Юй Сяовань. — Эта злая женщина наверняка любовница папы! Она хочет убить меня и отобрать папу у тебя!

Услышав эти слова, Юй Сяовань словно очнулась и бросилась перехватывать Ян Ситун. Та с отвращением взглянула на упрямую женщину и резко окрикнула:

— Прочь с дороги!

От этого окрика Юй Сяовань застыла на месте, будто окаменев.

Тяжёлые шторы распахнулись с лёгким шелестом, и яркий солнечный луч пронзил комнату, упав прямо на лицо девочки. Та завыла от боли.

Ян Ситун сосредоточила духовную энергию в ладони и энергично потерла ею лицо ребёнка.

Крик дочери вернул Юй Сяовань в реальность. Она бросилась вперёд, чтобы отобрать ребёнка, но, увидев её лицо, застыла на месте.

Перед ней было вовсе не лицо годовалого младенца, а лицо девочки лет одиннадцати–двенадцати.

В этот момент няня, всё это время стоявшая в стороне, внезапно схватила со стола хрустальную вазу и обрушила её на голову Ян Ситун.

Ян Ситун ловко уклонилась и пронзительно взглянула в пустые глаза няни. Та мгновенно замерла с поднятой вазой. Из её глаз вырвалась тонкая струйка иньской энергии.

Как только инь покинула тело, няня пришла в себя. Она растерянно опустила вазу и отошла в сторону, не понимая, как оказалась с поднятой вазой перед гостьей хозяев.

— Мама, папа, скорее спасите меня! Эта женщина наложила на меня колдовство — поэтому моё лицо стало таким! Мама, папа, это я ваш ребёнок! Не верьте посторонним — они хотят меня убить! — закричала девочка, переключаясь на эмоциональный шантаж, чтобы вызвать жалость у супругов Дун.

Ян Ситун, раздражённая её криками, схватила девочку за шею, несколько раз стукнула головой об стену и швырнула на диван:

— Заткнись! Скажешь ещё хоть слово — развею твою душу в прах.

После такого грубого обращения вся дерзость девочки испарилась. Услышав угрозу «развеять душу в прах», она мгновенно замолчала. Она уже убедилась, что эта женщина не шутит, и теперь дрожала в углу дивана, не смея пошевелиться.

— Мастер Фань… Фань-даши, что всё это значит? — запинаясь, спросил Дун Е, глядя на «дочь», чьё тело годовалого младенца сочеталось с лицом подростка. Юй Сяовань стояла рядом, оцепеневшая и дрожащая от страха.

— Подождите. Женщина по имени Ван Юаньюань скоро сама придёт к вам. Завтра, максимум послезавтра, — уверенно ответила Ян Ситун.

— Какое отношение Ван Юаньюань имеет к нашей дочери? Мастер, расскажите нам, в чём дело! — Дун Е начал паниковать: всё происходящее выходило далеко за рамки его понимания.

— Вы заключили контракт с детским духом, — сказала Ян Ситун, бросив взгляд на девочку на диване. — Контракт уже вступил в силу. Вы до сих пор живы лишь потому, что она ждёт рождения своей сестры.

Девочка подняла голову и посмотрела на Ян Ситун. Её секрет был раскрыт, и она явно расстроилась.

— Какой контракт с детским духом? Мы никогда не подписывали ничего подобного! — спина Дуна Е покрылась холодным потом. Интуиция подсказывала ему, что такой договор может стоить им жизни.

— «Контракт с детским духом» — это когда в тело живого человека помещают ребёнка из потустороннего мира. Ребёнок рождается через живое тело и делит с ним янскую энергию жизни. На самом деле она не имеет с вами никакого родства.

Лица супругов Дун побелели ещё сильнее.

— Мастер, мы точно не подписывали такой контракт! Вы ошибаетесь! — воскликнули они в ужасе.

— Контракт уже проявился на ваших переносицах красным оттенком, — ответила Ян Ситун. — С того момента, как вы капнули кровь на статуэтку Богини Милосердия, вы дали согласие на заключение контракта.

Супруги Дун с болью и растерянностью посмотрели на «дочь», которую так любили целый год.

Девочка заметила их взгляд и подняла голову, снова изобразив невинное и милое выражение лица:

— Вы сами согласились. Я вас не заставляла.

Её слова прозвучали так безобидно, будто она сама была жертвой. Услышав это, Дун Е готов был задушить её собственными руками. Получается, ребёнок, которого они так любили и лелеяли, не имел с ними ничего общего и теперь стал для них смертельной угрозой!

— А можно ли разорвать этот контракт? — спросил Дун Е. Теперь его больше всего волновало, существует ли способ отменить договор.

— Можно ли разорвать? Зависит от того, насколько глубоко ваш кошелёк, — ответила Ян Ситун, вспомнив, что до сих пор живёт в арендованной квартире. Такой шанс заработать она не упустит.

— Сколько просите, мастер? — прямо спросил Дун Е. Если проблему можно решить деньгами, он был спокоен. Ян Ситун не выглядела человеком, который станет жадничать в такой ситуации.

— Пятьдесят тысяч. Я поймаю Ван Юаньюань и того так называемого старого божественного наставника, разорву контракт — и только тогда вы заплатите.

Для Дуна Е, владельца бизнеса, пятьдесят тысяч были не так уж много.

— Хорошо, мастер, всё на вас, — согласился он без колебаний. Недавно он пригласил другого мастера, который провёл у него дома бессмысленный ритуал и взял тридцать тысяч. А теперь Ян Ситун обещала сначала поймать виновных, разорвать контракт — и лишь потом получить плату. Дун Е считал это выгодной сделкой.

— И ещё дом вы мне сдайте в аренду, — добавила Ян Ситун. Дом действительно неплохой: хорошее расположение, приятный ремонт — и главное, дешёвый.

— Конечно, конечно! Сейчас же подпишу! — Дун Е достал из портфеля договор и без малейших колебаний поставил подпись. Теперь он понял, что его прежние опасения были напрасны: демоны и духи при виде мастера Фань скорее спрячутся, чем осмелятся явиться сами.

— Но почему ей обязательно нужно, чтобы мы завели ещё одного ребёнка? Ведь они могли заключить контракт с кем-то другим. Зачем делить янскую энергию на двоих? — спросил Дун Е, наконец озвучив давно мучивший его вопрос.

— Когда поймаю Ван Юаньюань, сами всё поймёте, — ответила Ян Ситун. Сначала и она не понимала, но увидев те два чёрных потока, почти убивших супругов Дун, всё стало ясно.

— Подойди сюда, — сказала Ян Ситун, поманив дрожащую няню.

Та послушно подошла.

— Дух этого ребёнка слишком слаб. У тридцатилетнего человека янская энергия слишком сильна — ей не под силу его контролировать. Поэтому она и придумала ложь о том, что предыдущая няня её избивала, чтобы вы заменили её на эту пятидесятилетнюю, чья янская энергия слабее и которую легче подчинить.

Ян Ситун коснулась пальцами точки между бровей няни, затем большим и указательным пальцами вытянула из неё тонкую чёрную нить, похожую на червячка, которая извивалась в её руке. В следующий миг нить вспыхнула и превратилась в пепел. Ян Ситун с отвращением отряхнула руки.

Эта иньская нить не принадлежала девочке — у неё не хватило бы сил оставить её в теле няни. Значит, кто-то другой помогал ей, оставив эту нить для контроля.

— Ей больше не нужна здесь, — сказала Ян Ситун Дуну Е, глядя на няню. — Расплатитесь с ней и отпустите.

Дун Е тоже не хотел втягивать невинного человека в эту историю. Он тут же выплатил няне зарплату и добавил ещё два месяца компенсации за внезапное увольнение.

Ян Ситун собрала осколки статуэтки Богини Милосердия и положила их в бутылку. Интуиция подсказывала ей: эта статуя — не просто артефакт, за ней скрывается масштабный заговор. Пока она не могла понять, в чём он заключается, но такие насыщенные иньской энергией предметы лучше не оставлять в доме живых людей.

— На сегодня всё. Я разбила статуэтку, и Ван Юаньюань больше не сможет связаться со своей «дочерью». Она поймёт, что здесь что-то случилось, и быстро сама явится к вам. Как только она появится — звоните мне.

— Мастер Фань… Фань-даши, а с ней что делать? — спросил Дун Е, увидев, что Ян Ситун собирается уходить. Он нахмурился, глядя на «дочь», которая беззаботно уплетала пакетик вяленой говядины.

— Ешь, ешь, ешь! Целый день только и знаешь, что жуёшь! В прошлой жизни, наверное, с голоду сдохла? — проворчал Дун Е, не в силах сдержать раздражение.

Девочка удивлённо подняла на него глаза — похоже, Дун Е случайно угадал причину её смерти в прошлой жизни.

Обнаружив, что её секрет снова раскрыт, девочка сердито фыркнула на Дуна Е и продолжила жевать.

— Ха! Так и есть — с голоду! — воскликнул Дун Е, одновременно удивлённый и раздосадованный.

— Я возьму её с собой, — сказала Ян Ситун, заметив тревогу Дуна Е. Хотя дух девочки слаб, и связь через статуэтку разорвана, оставлять её здесь всё равно небезопасно.

Дун Е облегчённо вздохнул, а Юй Сяовань выглядела обеспокоенной и тревожной.

Ян Ситун достала Бутыль Безграничной Инь-Ян и бросила её в воздух. Бутыль, размером с ноготь большого пальца, мгновенно увеличилась в десятки раз и неподвижно повисла в воздухе.

http://bllate.org/book/4618/465295