Готовый перевод The Whole World Awaits My Betrayal / Весь мир ждёт, когда я предам: Глава 56

Чжу Шао чуть не усомнился в себе, услышав вопрос Цинь Чжань, но быстро взял себя в руки и ответил:

— Девушка Авань подавлена лишь временно. Ей достаточно разъяснить кое-что — и всё пройдёт.

Цинь Чжань припомнила, как сама в своё время устраивала скандалы и как трудно было её успокоить, и потому усомнилась в словах Чжу Шао.

Тем не менее она вошла во двор вместе с Ицзянем Цзян Ханем. Авань сидела на каменной скамье и задумчиво смотрела на меч «Фэнцзян», лежащий поперёк каменного стола, но уже не плакала.

Цинь Чжань бросила взгляд на Ицзяня Цзян Ханя. Тот сделал шаг вперёд и тихо произнёс:

— Авань.

Авань услышала его голос, но не обернулась.

— Старший наставник Ицзянь, — спросила она, — я недостойна владеть «Фэнцзяном»?

— «Фэнцзян» никогда не проигрывал… но проиграл в моих руках.

Ицзянь Цзян Хань на мгновение замер. Но он никогда не был тем, кто уклоняется от правды, и прямо ответил:

— Да.

Цинь Чжань промолчала. У Чжу Шао же уголки губ непроизвольно дёрнулись.

Он чувствовал, что все его старания утешить Авань сейчас пойдут прахом из-за одного этого слова Ицзяня Цзян Ханя.

Так и вышло: глаза Авань снова наполнились слезами. Однако Ицзянь Цзян Хань продолжил без малейшего смягчения:

— Если сравнивать тебя с тем, каким «Фэнцзян» был в руках Фэн Цзэ, ты не просто недостойна — ты далеко отстаёшь. Сегодня, на первом испытании, если бы Фэн Цзэ выступил в полной силе, персиковая ветвь Лун Юэцин уже была бы сломана.

Авань молчала.

— Что для тебя значит «Фэнцзян»? — спросил Ицзянь Цзян Хань. — Фэн Цзэ или путь меча, который ты хочешь пройти?

— Если это Фэн Цзэ, то вопрос достойности вообще не стоит. Ты просто скорбишь по ушедшему, и это не считается владением мечом, а значит, и не является оскорблением.

— Но если ты стремишься к пути меча, то по сравнению с Лун Юэцин ты ещё очень далека от цели.

Авань долго молчала, прежде чем ответила:

— Я взяла «Фэнцзян», чтобы хоть как-то удержать последний след моего господина. Но потом я стала учиться владеть им как мечом.

— Я недостойна «Фэнцзяна».

Ицзянь Цзян Хань не стал возражать.

Чжу Шао вздохнул. Он вспомнил себя самого — как цеплялся за меч «Чжу Юй» любой ценой — и мог понять чувства Авань. Поэтому он и пришёл сюда: не уговаривать её отказаться от меча, а лишь помочь не зацикливаться на этом. Следовать за чьим-то образом можно и без того, чтобы держать в руках его клинок — главное — сердце.

Не знал он, поняла ли его Авань, но, по крайней мере, она перестала плакать.

Однако теперь Ицзянь Цзян Хань без обиняков показал ей суровую правду. Если Авань не уловила смысла слов Чжу Шао, ей станет ещё больнее — как некогда самому Чжу Шао.

Но Авань не заплакала.

Она спокойно вложила меч в ножны и, подойдя к Ицзяню Цзян Ханю, торжественно протянула ему оружие:

— Я недостойна «Фэнцзяна». Возвращаю этот меч Куньлуню.

Ицзянь Цзян Хань посмотрел на неё и принял клинок.

— И что дальше? — спросил он.

Авань почтительно опустилась на колени и поклонилась до земли:

— Ученица Куньлуна Фэн Вань, практикующая холодный меч Куньлуна, не будет брать в руки клинок, пока не постигнет Дао.

— Если хочешь учиться мечу, нельзя быть безоружной, — заметил Ицзянь Цзян Хань.

— Я знаю, — ответила Авань. — И понимаю, что во мне нет боевого духа меча, не могу даже указательным пальцем создать клинок. Поэтому прошу вас одолжить мне три чи простого железа.

Ицзянь Цзян Хань пристально смотрел на неё, не произнося ни слова. Авань стояла на коленях, её взгляд был спокоен, но решимость — куда твёрже, чем во время боя с Лун Юэцин.

Цинь Чжань не выдержала:

— Не проси у Ицзяня. У него и медяка в кармане нет. Давай я одолжу.

Авань повернулась к ней. Цинь Чжань порылась в своей сумке цянькунь и действительно нашла там меч — простой, без изысков, длиной чуть меньше трёх чи, зато идеально подходящий под стиль владения Авань.

— Этот меч безымянный, — сказала Цинь Чжань, — что, пожалуй, именно то, что тебе сейчас нужно.

Авань взяла меч и поклонилась Цинь Чжань:

— Благодарю, Владычица Меча.

Цинь Чжань подошла ближе, присела и погладила её по голове:

— Никто не может навсегда остаться в твоей жизни. Сколько бы ты ни старалась — удержать его не получится. Ты не должна цепляться за его призрак и называть это «наследием».

Она мягко добавила:

— Если тебе так невыносимо его терять — иди по его пути. Только так можно по-настоящему унаследовать его.

Авань посмотрела на Цинь Чжань, и в её глазах вновь навернулись слёзы. Она вдруг зарыдала:

— Я так хотела удержать его! Так старалась сохранить хотя бы его тень… Но у меня ничего не вышло!

— Я не могу удержать ни его, ни его меч… Мне так обидно! Так невыносимо обидно!

Цинь Чжань на миг растерялась и чуть ли не с мольбой посмотрела на Ицзяня Цзян Ханя. Тот лишь стоял и смотрел на них, и в его глазах мелькнула тёплая, почти отцовская нежность.

Цинь Чжань подумала: «Ну что ж, друг — значит друг. Раньше я много чего себе позволяла, теперь придётся расплачиваться».

Она обняла Авань. Та тут же ухватилась за её руки и разрыдалась в полный голос.

Сквозь всхлипы Авань прошептала:

— Я не могу удержать его… Но и оскорблять его тоже не стану. Я пойду за его спиной, пройду тот путь, что он прошёл. Буду стараться изо всех сил, и однажды… однажды я обязательно увижу его спину.

Цинь Чжань лёгкими движениями гладила её по спине. Ответить на это она не могла.

Зато ответил Чжу Шао, стоявший рядом:

— Получится.

Авань в конце концов уснула от усталости и слёз. Цинь Чжань уложила её в доме — так она помогла Ицзяню Цзян Ханю. Тот остался во дворе рядом с Аванью, а Цинь Чжань попрощалась и ушла.

Она вышла из двора вместе с Чжу Шао. Пройдя несколько шагов, вдруг вспомнила и спросила:

— Ты всё ещё занимаешься мечом?

— Приёмы можно выучить, — ответил Чжу Шао, — но боевой дух меча так и не постиг.

— Однако вскоре после прибытия в Ланфэн ты уже научился конденсировать металл в предметы.

— Я полуоборотень. Это у меня от рождения.

Цинь Чжань улыбнулась:

— А меч?

— В сердце.

Цинь Чжань подняла глаза к небу — снова горели закатные облака.

К Чжу Шао подошли оборотни, и он поклонился Цинь Чжань на прощание. Та кивнула и ещё немного постояла у дома, собираясь уходить, как вдруг заметила Юэ Минъяня, появившегося невесть откуда.

— Не волнуйся, с Аванью всё в порядке, — сказала она.

Юэ Минъянь молчал.

Цинь Чжань почувствовала, что-то не так.

— Что случилось? — спросила она. — С Лун Юэцин что-то стряслось?

Юэ Минъянь медленно покачал головой и вдруг задал странный вопрос:

— Учитель… что такое «сердце тронуто»?

— Почему вдруг об этом спрашиваешь? — удивилась Цинь Чжань.

Поразмыслив, она ответила:

— Когда сердце отзывается, а чувства пробуждаются — вот и есть «сердце тронуто».

Юэ Минъянь повторил про себя эти слова несколько раз. Его лицо оставалось непроницаемым, эмоции невозможно было прочесть.

Цинь Чжань на миг замерла:

— С тобой что-то случилось?

На самом деле, с Юэ Минъянем ничего особенного не произошло.

Он и Юнь Сун остановили последний выпад Авань и Лун Юэцин, и теперь им предстояло разобраться с последствиями. С Лун Юэцин всё было в порядке, но Авань выглядела странно. Юэ Минъянь собирался проводить её домой и сообщить об этом Ицзяню Цзян Ханю, но не успел — Лун Юэцин сама пришла к нему.

Он, конечно, не мог отказать ей во входе, поэтому поручил Юнь Суну присмотреть за Аванью и вышел вместе с ней.

Лун Юэцин была одета в нежно-розовое, но это не делало её легкомысленной. Её губы изгибались в лёгкой улыбке даже без улыбки, а мягкость её натуры делала её похожей на весеннее воплощение красоты — даже прекраснее пейзажей «Облака и Вода» во Дворце Юньшуй.

Убедившись, что вокруг никого нет, Лун Юэцин остановилась на каменных ступенях и обернулась к Юэ Минъяню:

— Младший брат Юэ.

Юэ Минъянь не понял её намерений и ответил с поклоном:

— Старшая сестра Лун, вы искали меня?

Лун Юэцин на миг замерла.

Она сама не ожидала, что остановит его — это был порыв. На площадке состязаний противница бросилась в отчаянную атаку, и даже у Лун Юэцин, уверенной в победе, всё пошло наперекосяк. Но она знала: на Пиру Звёздных Вершин множество старших наставников, и никто не допустит серьёзного вреда участникам. Однако вместо Ци Ланьчэнь или Ицзяня Цзян Ханя вмешались именно Юэ Минъянь и Юнь Сун.

Её техника «Весенняя гармония» была остановлена ещё до того, как клинок «Мяньдун» покинул ножны — лёд уже полз по её персиковой ветви.

Перед ней стоял юноша с чёткими чертами лица, спокойный и невозмутимый. Лун Юэцин узнала меч и того, кто остановил её выпад.

Юэ Минъянь.

Ученик Владычицы Меча Яньбай, носитель клинка «Мяньдун», тот самый, кто пару дней назад указал ей дорогу.

Она прищурилась и тихо сказала:

— Благодарю. Во-первых, за помощь сегодня на площадке. Во-вторых, за то, что помог найти мою младшую сестру.

Юэ Минъянь не ожидал благодарности:

— Старшая сестра преувеличивает. Школы Ланфэн и Таоюань издавна дружественны. Вам не стоит благодарить меня за это.

Лун Юэцин понимала, что это вежливость, но всё равно продолжила:

— И ещё… я не хотела причинить боль Авань.

Юэ Минъянь мягко улыбнулся:

— Ваш последний выпад был «Весенним пейзажем», а не «Летним». Вы ведь сами дали ей возможность уйти?

Лун Юэцин пристально посмотрела на него, а потом с лёгкой грустью улыбнулась.

— Лучше не улыбайся мне, младший брат Юэ, — сказала она.

Юэ Минъянь растерялся — он не понял её слов. Увидев его замешательство, Лун Юэцин вдруг почувствовала, как внутренняя путаница прояснилась.

Она отвела взгляд и сказала:

— Я встретил Лун Юэцин из школы Таоюань.

— Ага.

— Она сказала… о «сердце тронуто».

Лун Юэцин серьёзно спросила:

— Младший брат Юэ, та, за кем ты ухаживал ту ночь… это человек, тронувший твоё сердце?

— Я видела твою улыбку тогда… и больше не видела её с тех пор. Та улыбка глубоко запомнилась мне, и сейчас, когда ты улыбаешься мне, мне становится грустно.

Цинь Чжань замерла. Первое, что пришло ей в голову: «Неужели Лун Юэцин влюблена в Юэ Минъяня?»

Но почти сразу она отбросила эту мысль. Люди из Таоюаня слишком сдержанны и изящны: даже если чувства сильны до костей, на лице — только спокойствие. Если бы Лун Юэцин осознала свои чувства, она бы и слова «улыбка» не упомянула, не то что стала бы обсуждать «сердце тронуто» с самим объектом своего внимания.

Цинь Чжань долго думала и наконец предположила:

— Может, она с тобой о буддийской практике беседовала? Ведь в Таоюане всегда учат управлению сердцем.

Юэ Минъянь пристально смотрел на Цинь Чжань. Он не рассказал ей всего, что сказала Лун Юэцин.

Когда та задала свой вопрос, его разум опустел, а по спине пробежал холодный пот.

Вопрос Лун Юэцин должен был показаться ему дерзостью, наглым вторжением в личное. Но вместо этого он почувствовал стыд — будто его тайна раскрыта.

Лун Юэцин никогда не видела Цинь Чжань. Даже сегодня, сидя на высокой трибуне, разглядеть лицо было невозможно. А в тот вечер, когда Цинь Чжань напилась, Лун Юэцин лишь мельком увидела силуэт и не запомнила, кто именно сидел в той комнате.

Поэтому, не зная правды, она просто высказала то, что думала.

Без злобы, без упрёка — лишь искреннее восхищение увиденным.

Но именно её искренность вызвала у Юэ Минъяня мгновенный порыв убийственного намерения.

Он был потрясён. Внутри него бушевали волны, и чем больше он пытался найти ответ, тем быстрее всплывали другие вещи.

Он вспомнил разговор десятилетней давности, когда Авань сказала ему:

— Тебе повезло или не повезло — встретить Цинь Чжань в таком возрасте?

— Ты ведь ещё ничего не понимаешь.

— Вы с ней такие…

Теперь Юэ Минъянь наконец понял, почему Авань тогда так смотрела на него.

Она встретила Фэн Цзэ слишком поздно.

А он встретил Цинь Чжань слишком рано.

Из-за этого даже самая честная попытка сохранить равновесие в сердце рушится, стоит Цинь Чжань оказаться рядом. То, что начиналось как простой долг — «одолжил — верни», — незаметно превратилось в неосознанное присвоение, в полную отдачу, о которой он даже не подозревал.

http://bllate.org/book/4617/465229