Готовый перевод The Whole World Awaits My Betrayal / Весь мир ждёт, когда я предам: Глава 48

Юэ Минъянь вспомнил Цинь Чжань и невольно мягко улыбнулся. Авань, увидев эту улыбку, снова почувствовала, как слова, которые хотела сказать при первой встрече, подступили к самому горлу. Она уже собиралась осторожно проверить почву ещё раз, как вдруг оба заметили поспешно вошедшую девушку из школы Таоюань.

Лицо Авань мгновенно изменилось — едва завидев бледно-розовое платье незнакомки, она почувствовала укол досады. Та, в свою очередь, тоже замерла, явно поражённая.

Цвет одежды девушки из Таоюань почти совпадал с любимым сакурно-розовым нарядом Авань, хотя фасоны и отличались. Авань была в том возрасте, когда особенно хочется быть красивой, и сегодня она специально выбрала своё самое любимое платье. Теперь же, подняв глаза, она увидела другую девушку в точно таком же оттенке — и сердце её невольно сжалось.

Юэ Минъянь услышал, как Авань пробормотала:

— Встретиться в таком цвете ночью — к неудаче.

Он задумался на мгновение и уже собрался увести её прочь. Если сейчас не время возвращаться, они могли просто немного прогуляться в другом месте. Ясно было: Авань не хочет находиться в одной комнате с новоприбывшей.

Но та девушка из Таоюань явно думала иначе.

Она сразу узнала в них обоих мечников и двумя быстрыми шагами подошла ближе. После короткого поклона она с лёгкой тревогой спросила:

— Простите за беспокойство в столь поздний час, но не видели ли вы в городе девушку в похожем розовом платье? Ростом вот до сюда, с парой серёжек из жасминового нефрита.

Авань ответила без промедления:

— Нет, я видела только вас.

Девушка из Таоюань, судя по всему, не поверила ей полностью и перевела взгляд на Юэ Минъяня.

Тот покачал головой:

— Простите, но по пути сюда мы никого не встречали.

Выражение лица девушки стало ещё более расстроенным. Она вежливо поклонилась и уже собралась уходить, чтобы продолжить поиски, но Юэ Минъянь окликнул её.

— Вы ищете кого-то? — спросил он. — Если нужно, я помогу поискать поблизости.

Сначала девушка колебалась, но ночь становилась всё глубже, и тревога в её сердце усиливалась. Поэтому она ещё раз поклонилась:

— Если господин готов помочь, я буду бесконечно благодарна.

Она слегка запнулась и добавила:

— Меня зовут Лун Юэцин. А вы…?

Юэ Минъянь лишь мягко улыбнулся:

— Пустяки, не стоит благодарности.

Затем он повернулся к Авань:

— Я помогу найти человека. Отдохни немного и потом возвращайся.

Авань посмотрела на него и внезапно переменила тон:

— Как ты будешь искать? Лучше я сама.

Она подробно расспросила девушку из Таоюань о внешности пропавшей и направилась во двор этого заведения. Юэ Минъянь догадался, что Авань, скорее всего, пошлёт птиц или зверей на поиски, и потому ненавязчиво загородил девушку из Таоюань, чтобы та ничего не заподозрила.

Вскоре Авань вернулась из двора и сказала:

— Заблудилась в таверне. Хозяин уже в панике. Иди по этой дороге в переулок Таверн, пятая слева — там она и есть.

Девушка из Таоюань снова засомневалась.

Но Юэ Минъянь тут же подтвердил:

— Моя младшая сестра по школе никогда не говорит неправду. Идите, вы обязательно найдёте того, кого ищете.

У девушки из Таоюань не оставалось иного выбора, кроме как последовать совету. Она поблагодарила их и поспешила прочь.

Авань долго смотрела ей вслед, а затем сказала Юэ Минъяню:

— Не ожидала, что тебе нравится вмешиваться в чужие дела.

Юэ Минъянь на мгновение замер и ответил:

— Она из школы Таоюань.

— И что с того?.. — начала Авань, но осеклась на полуслове, вспомнив прошлое Цинь Чжань и Ци Ланьчэнь.

И действительно, Юэ Минъянь тут же добавил:

— Если бы здесь была наставница, она бы помогла. Лучше уж я сделаю это, чем позволить ей искать и в итоге предстать перед наставницей.

Авань пристально смотрела на него, а потом вздохнула:

— Ты такой… Ладно, мне и говорить-то тебе не о чем.

Она подошла ближе:

— Пошли. Я помогла тебе — теперь ты помоги мне.

— Что вам нужно, госпожа Авань? — спросил Юэ Минъянь.

Авань взглянула на своё платье:

— Я не хочу носить то же, что и из Таоюань. Пойдём купим другое. Ты постучишь в дверь лавки?

В такое время будить продавца тканей — лучшее, что их ждёт, это ругань, худшее — удар. Но ведь именно Авань нашла пропавшую, так что Юэ Минъянь лишь усмехнулся и сказал:

— Хорошо.

Авань шла за ним следом и наблюдала, как он вежливо извинился перед хозяином лавки, возместил убытки за беспокойство, и лишь после этого пригласил её войти и выбрать новое платье.

Глядя на него, Авань тихо пробормотала:

— Только Цинь Чжань могла воспитать такого ученика… Вы с ней так похожи…

— Госпожа Авань? — переспросил Юэ Минъянь.

Авань покачала головой и вошла внутрь, выбрав наряд, мягкий и воздушный, словно облако.

Когда она вышла с покупкой, Юэ Минъянь как раз рассматривал тёмно-синий плащ. Увидев, что Авань готова, он оплатил обе вещи — её платье и тот самый плащ.

— Для Владычицы Меча? — спросила Авань.

— Да, — кивнул Юэ Минъянь. — Ночь сырая, а наставница, скорее всего, не ляжет спать.

Авань несколько раз открывала рот, желая сказать: «Ты же знаешь, что культиваторы не чувствуют холода и жары?» — но так и не произнесла этих слов.

Некоторые вещи остаются в сердце даже тогда, когда ты уже знаешь ответ.

Это — человеческая природа. Это — сердце.

Авань вдруг вспомнила Фэн Цзэ и почувствовала, как в груди сжалась боль. Опустив голову, она быстро зашагала прочь:

— Иди домой. Я ещё немного погуляю.

Авань была владычицей «Чэньлоу» и недавно освоила технику Ледяного Меча Куньлуня, так что Юэ Минъянь не волновался за её безопасность. Он лишь кивнул и отправился обратно.

Когда он вернулся, Ицзянь Цзян Хань уже слегка опьянел и спал, склонившись над столом.

Цинь Чжань же была трезва. Увидев возвращающегося Юэ Минъяня и заметив, что тот не принёс вина, она с лёгкой насмешкой спросила:

— Авань запретила тебе покупать вино?

— Если наставница желает выпить, ученик сходит за новым, — ответил Юэ Минъянь.

— Не надо, — сказала Цинь Чжань, и в её глазах мелькнула игривая искорка, хотя лицо оставалось строгим. — Победила.

Яньбай тут же закричал:

— Сяо Юэ, не слушай её! Она тоже пьяна! Эта двоюродная сестра и Ицзянь Цзян Хань — два сапога пара!

Цинь Чжань ещё не успела ответить, как Юэ Минъянь уже рассмеялся. Он аккуратно накинул плащ на плечи наставницы и спросил:

— Наставница будет ждать, пока проснётся Ицзянь-дасы?

Цинь Чжань кивнула:

— Подожду.

Юэ Минъянь тоже сел рядом.

Мальчик, прислуживающий в зале, уже клевал носом от усталости, но Юэ Минъянь не стал его будить. Он сам нашёл чайник и заварил для Цинь Чжань горячий чай.

В комнате слышался лишь тихий звук чаепития — тишина была прозрачной, словно лунный свет сквозь тонкую ткань.

Неподалёку проснувшаяся ученица Таоюань спросила:

— Сестра, на что ты смотришь?

Лун Юэцин отвела взгляд и, поддерживая под руку свою младшую сестру по школе, быстро зашагала прочь:

— Ни на что. Просто постарайся как можно скорее избавиться от запаха вина, иначе Учительница рассердится.

— Я знаю, знаю! — заторопилась та. — Сестра, только не говори Учительнице, пожалуйста! Больше не посмею!

Лун Юэцин ещё раз напомнила ей об осторожности, но образ Юэ Минъяня, накидывающего плащ кому-то, никак не выходил у неё из головы.

Она не удержалась и обернулась, но, конечно, уже ничего не увидела.

«Кто же та, за кого он так заботится? — подумала она. — Не похоже, чтобы это была его младшая сестра по школе — ту я уже видела. Кто бы она ни была, его улыбка… такая тёплая. От неё сердце невольно трепещет».

Цинь Чжань и Ицзянь Цзян Хань вошли во Дворец Юньшуй на следующий день после полудня.

Ученики Дворца Юньшуй давно уже ждали их у причала. Изумрудный, словно нефрит, бамбуковый плот стоял у берега, готовый доставить гостей.

Как только те подошли, встречающий их ученик почтительно поклонился:

— Давно вас ждём, старшие даосы.

Ицзянь Цзян Хань представлял Куньлунь, где, кроме него, больше никого не осталось, так что с его размещением не возникло вопросов. Но с Цинь Чжань было иначе: её секта не только сохранилась, но и по-прежнему считалась первой среди праведных школ. Школа Ланфэн также прислала своих представителей на Пир Звёздных Вершин, и возник вопрос: размещать ли Цинь Чжань вместе с делегацией Ланфэна или выделить ей отдельные покои, учитывая её особый статус Владычицы Меча?

Ответственный за расселение ученик передал этот вопрос главе Дворца Юньшуй. А та, пережив уже такие события, как «ученик Цинь Чжань сразится со знаменитым Юнь Суном за звезду», «Цинь Чжань и Чжу Шао будут наблюдать за пиром с одной трибуны» и «Ци Ланьчэнь из Таоюань тоже приехала — будет весело», решила, что вопрос с размещением Цинь Чжань — самый простой из всех.

Шестьдесят лет назад Вэнь Хуэя разместили так же, как принято в Таоюане — значит, и с Цинь Чжань поступят аналогично.

Так Цинь Чжань поселили в отдельном дворике, примыкающем к тем палатам, где остановились представители Ланфэна, а соседним оказался двор Ицзянь Цзян Ханя.

Цинь Чжань не возражала против такого размещения. На этот раз делегацию Ланфэна возглавлял Цюэ Жуянь, и, немного отдохнув, Цинь Чжань решила навестить его.

Поэтому, устроив Юэ Минъяня, она велела ему следовать за собой к Цюэ Жуяню.

Хотя двор Ланфэна находился прямо рядом с её покоем, из-за особой планировки Дворца Юньшуй им пришлось пройти по нескольким извилистым мосткам над водой. Когда Цинь Чжань подошла к нужному двору, ученик Дворца Юньшуй, только что сообщивший Ланфэну о прибытии гостей, как раз выходил. Цинь Чжань слегка кивнула ему и направилась внутрь.

У входа стояли двое учеников Павильона Эликсиров. Увидев Цинь Чжань и Юэ Минъяня, они не удивились, будто заранее всё знали, и почтительно поклонились. Цинь Чжань чуть приподняла бровь и заглянула во двор — там её уже ждал Цюэ Жуянь, а рядом с ним, широко улыбаясь, стояла Сяохуа:

— Видишь, Учитель, я же говорила, что они придут!

Цюэ Жуянь погладил её по голове. Цинь Чжань увидела, как глаза Сяохуа заблестели, и тоже улыбнулась:

— Сяохуа, ты предвидела мой приход?

— Не совсем, — ответила та. — Просто я знала, что тот ученик встретит вас по дороге.

Она поклонилась Цинь Чжань и кивнула Юэ Минъяню:

— Давно не виделись, тётушка-Владычица Меча и старший брат Юэ!

Действительно, прошло уже десять лет.

Та маленькая девочка, которой когда-то хватало лишь до пояса Цинь Чжань, теперь превратилась в юную красавицу. Цюэ Жуянь, видимо, заботился о ней с любовью и вниманием — иначе как объяснить, что робкая и неуверенная малышка стала такой открытой и жизнерадостной?

Цинь Чжань не смогла удержаться от улыбки при виде любимой племянницы. Она погладила Сяохуа по голове и спросила:

— Сяохуа, ты тоже будешь участвовать в Испытании Звёзд?

Та покачала головой:

— Я приехала с Учителем, чтобы посмотреть и набраться опыта! Посмотрю, как братья сражаются!

Путь алхимиков — самый мирный среди всех путей культивации. Они редко вступают в бой, чаще оставаясь в тылу, и считаются лучшими целителями. За всю историю Пира Звёздных Вершин ни один алхимик ни разу не выигрывал Испытание Звёзд. Алхимики культивируют дух, а не силу, и обычно не стремятся к славе «звёздного победителя». Их присутствие на таких мероприятиях — всё равно что наличие медицинской команды на крупных спортивных соревнованиях: на случай непредвиденных травм.

Цинь Чжань подумала, что это вполне логично. Школа Ланфэн всегда брала с собой алхимиков на Пир Звёздных Вершин, но на этот раз Цюэ Жуянь возглавил делегацию лично, так что дополнительных хлопот не возникло.

— Сяо Юэ будет участвовать в этом Испытании, — сказала Цинь Чжань. — Прошу, старший брат, позаботьтесь о нём.

Цюэ Жуянь кивнул:

— Разумеется.

Он с интересом взглянул на Юэ Минъяня. Последний раз они встречались десять лет назад, и даже тогда у того уже намечалось формирование золотого ядра. Сейчас же, судя по всему, он достиг куда больших высот.

Такой темп развития поражал, но если вспомнить о Вэнь Хуэе и самой Цинь Чжань, то, учитывая традиции Ланфэнского Павильона Меча, успех Юэ Минъяня уже не казался удивительным.

Цюэ Жуянь протянул руку. Цинь Чжань поняла его без слов и велела Юэ Минъяню подать запястье.

Цюэ Жуянь проверил его меридианы и одобрительно кивнул:

— Меридианы широкие и прочные, ци течёт мощно и ровно. Основа заложена отлично — поводов для беспокойства нет.

Хотя Цинь Чжань и сама считала, что обучает ученика правильно, подтверждение от Цюэ Жуяня дало ей дополнительное спокойствие.

http://bllate.org/book/4617/465221