Готовый перевод The Whole World Awaits My Betrayal / Весь мир ждёт, когда я предам: Глава 38

Цинь Чжань смутно помнила, что в книге главный герой и Белый Лес состояли в партнёрстве: богатое государство Белый Лес обеспечивало его деньгами, а он взамен даровал Белому Лесу покой — например, решил давнюю проблему с демоническими птицами, похищавшими людей. Да, именно демонические птицы охотились на людей.

— В Белом Лесу ни разу не звонили в колокол тревоги Школы Ланфэн, — спросила Цинь Чжань. — Неужели за все эти годы там ничего не происходило?

Шан Лу не понимал, почему она вдруг заговорила об этом, но ответил:

— Происходило. Два года назад появились демонические птицы, хватавшие незамужних девушек. Но до того как успели ударить в колокол, всё уже разрешилось.

— Кто решил эту проблему? — уточнила Цинь Чжань.

Шан Лу на мгновение замолчал, затем ответил с достоинством:

— Владыка демонов Чжу Шао. Услышав об этом, он прислал своих людей и решительно арестовал демонических птиц, отправив их обратно на гору Юйфэн.

— Чжу Шао? — переспросила Цинь Чжань.

— Именно он. Поэтому Школе Ланфэн и не сообщили. Я знаю, что ваши отношения с ним… сложные.

Цинь Чжань подумала: её присутствие явно повлияло не только на смену декораций. В оригинальной книге эпизода с Чжу Шао точно не было, а теперь он вмешался, тогда как главный герой Юэ Минъянь, возможно, даже не оказался здесь — она сама увела его во Восточное море.

Она решила, что, вероятно, пора окончательно отказаться от попыток вспомнить содержание книги: даже единственное событие, которое она чётко помнила, изменилось до неузнаваемости. Даже если бы ей сейчас дали оригинал, толку от него было бы мало.

Шан Лу не знал, почему Цинь Чжань замолчала, и подумал, что это из-за Чжу Шао.

Помолчав мгновение, он, как старший родственник, всё же заговорил:

— Чаньнин, я кое-что слышал о твоём отношении к Чжу Шао. Это совсем не похоже на твой обычный стиль.

А каков же был обычный стиль Цинь Чжань?

Если она действительно ненавидела кого-то, то даже видеть этого человека не желала. Если бы Ци Ланьчэнь поставила надгробие в персиковом саду, Цинь Чжань, скорее всего, построила бы рядом павильон с надписью: «Войдёшь — останешься без ног и туловища». Вот такой была Цинь Чжань в воспоминаниях Шан Лу.

Если же человек ей был безразличен, она даже имени его не запоминала. Встретившись на дороге, она просто прошла бы мимо, словно перед ней стоял совершенно чужой человек, и, может быть, лишь слегка улыбнулась бы.

Но её поведение по отношению к Чжу Шао не выглядело ни как ненависть, ни как примирение. Скорее, казалось, будто она намеренно так себя ведёт, чтобы вызвать у него угрызения совести.

— Дядя, зачем вы спрашиваете об этом? — спросила Цинь Чжань.

— Ты можешь и не отвечать, просто…

Цинь Чжань улыбнулась:

— Не волнуйтесь, дядя. Со мной ничего не случилось, и мой характер не изменился. Чжу Шао недостоин того, чтобы я ради него менялась. — Она сделала паузу и пояснила: — Если бы я не игнорировала его, а вела себя, скажем, как Сун Лянь, каким человеком я показалась бы Чжу Шао, исходя из вашего знания его характера?

В глазах Шан Лу светилась теплота старшего, любящего свою племянницу:

— Наша Чаньнин, конечно же, прекрасна во всём.

— Он бы понял, что ошибся, — сказала Цинь Чжань.

Если бы она простила его и вела себя так, будто между ними ничего не произошло, Чжу Шао сразу осознал бы, что всё, чего он боялся и ради чего оправдывал своё предательство, на самом деле не имело значения. Он понял бы, что вовсе не был вынужден предавать — он сам выбрал этот путь.

Ведь Цинь Чжань никогда не заботило, полу-демон он или нет. Раз пообещала взять его в ученики — взяла бы. И даже поднялась бы ради него на гору Юйфэн.

Все его оправдания, все доводы о том, что иначе ему не выжить, рассыпались бы в прах.

Он просто не верил ни себе, ни ей.

И поэтому выбрал самый худший путь.

— Сейчас же, — продолжала Цинь Чжань, — он считает, что моё холодное отношение связано с тем, что он полу-демон. Он думает, что хотя и совершил ошибку, но всё же был вынужден к этому. И надеется, что, если будет достаточно искупать вину, я когда-нибудь его прощу.

— А ты? — спросил Шан Лу.

— Мне давно всё равно, — спокойно ответила Цинь Чжань. — Это был всего лишь выбор, и я уже всё ему объяснила. Просто он не хочет это слышать. Ради этой ученической связи я могу сыграть для него несколько сцен.

— Конечно, есть ещё один важный момент, — добавила она после паузы. — После всего, что случилось тогда, во мне осталась обида. Пусть немного побоится.

Шан Лу молчал.

Он некоторое время смотрел на неё, а потом вдруг рассмеялся:

— Ах, Чаньнин…

Цинь Чжань подняла глаза. Шан Лу протянул руку, чтобы погладить её по голове, но его ладонь прошла сквозь. Он не огорчился, а весело изобразил жест поглаживания и сказал:

— Спасибо, что пришла повидаться со мной, Чаньнин.

— Теперь вы можете быть спокойны, дядя.

Ресницы Цинь Чжань дрогнули. На следующий день взошло солнце.

Свет проник внутрь, и Шан Лу исчез.

Он ушёл с улыбкой, и Цинь Чжань тоже слегка улыбнулась.

Она подумала: то, что в этом мире её дядей стал именно Шан Лу, — настоящее счастье.

Когда солнце полностью поднялось, прибыли люди, готовые проводить покойного. Цинь Чжань положила руку на нефритовый гроб Шан Лу и кивнула правителю Белого Леса:

— Пора.

В тот день небо было ясным, а облака — лёгкими, как редко бывает.

Закончив все дела, связанные с похоронами Шан Лу, Цинь Чжань больше не имела причин оставаться в Белом Лесу. Она решила вернуться в Школу Ланфэн.

Нужно было передать Цюэ Жуяню историю про Сяохуа, а также отдать Сюй Цимину отрубленный рог дракона. Цинь Чжань прикинула сроки и решила не уведомлять Сун Ляня — просто заглянет в Павильон Эликсиров, решит вопросы и сразу уедет.

Она вспомнила, с какой целью изначально отправилась в путешествие вместе с Сяо Юэ: чтобы объездить четыре земли и подготовиться к Пиру Звёздных Вершин. Прошло уже немало времени с их отъезда, но всё это время они занимались исключительно её делами. Так продолжаться не должно.

Попрощавшись с правителем Белого Леса, они сразу направились обратно в Школу Ланфэн.

Правитель Белого Леса не был близко знаком с Цинь Чжань, но знал, что в его стране почти не происходило стычек между практиками именно благодаря её присутствию при дворе. Поэтому он искренне задержал её на несколько слов, пытался уговорить остаться, и лишь чувство приличия помешало ему назвать её «сестрой-семнадцатой».

Из-за этой задержки Цинь Чжань и Юэ Минъянь покинули Белый Лес уже после полудня.

Перед тем как активировать артефакт, Цинь Чжань бросила взгляд на Южные земли. Юэ Минъянь почувствовал это и сказал:

— Золотая крылатая птица ещё не расправила крыльев. Похоже, владыка демонов всё ещё остаётся на юге.

Яньбай тут же воскликнул:

— Разве он не приехал только на поминки? Почему до сих пор здесь? Наверняка задумал что-то!

Цинь Чжань уже отвела взгляд. В Белом Лесу есть колокол тревоги, соединённый с Школой Ланфэн. Даже если Чжу Шао замышляет что-то, он не сможет ничего сделать.

Сначала она отправилась в Павильон Эликсиров и собиралась рассказать Цюэ Жуяню о Сяохуа.

Но тот сказал:

— Пришло письмо, адресованное тебе, но почему-то прислано сюда. От Ицзянь Цзян Ханя. Посмотри.

Цинь Чжань замерла. Ицзянь Цзян Хань всегда искал её лично и никогда не писал писем. Однако она ничего не сказала и просто взяла конверт.

Развернув письмо, она увидела знак «Чэньлоу».

Это письмо прислала Авань.

Она объяснила, почему использовала имя Ицзянь Цзян Ханя для отправки в Школу Ланфэн: Чжу Шао находился на юге и обладал абсолютным контролем над всеми демонами. Авань боялась, что письмо перехватят.

Далее шло само содержание письма — три страницы подробностей, которые можно было свести к одной фразе:

На горе Юйфэн началась внутренняя борьба.

Супруга правителя Восточных земель и Чжу Шао окончательно поссорились.

Супруга правителя Восточных земель, как и предполагала Цинь Чжань, была женщиной весьма влиятельной.

В шестнадцать лет она покорила Восточные земли своим танцем, заставив самого правителя влюбиться в неё и принять в свой дворец с почестями, почти равными королевским. Цинь Чжань слышала кое-что о ней: говорили, что её танец не имеет себе равных под небесами, но красота её лица ещё более несравнима — даже несмотря на различия в эстетических предпочтениях четырёх земель, каждый, кому посчастливилось увидеть её, единодушно называл её «непревзойдённой красавицей».

Именно поэтому, хоть она и не была официальной правительницей Восточных земель, народ и жители всех четырёх земель уже давно считали её де-факто королевой. Сам правитель Востока обожал её и исполнял любые её желания. Говорили, что её дворец полон редчайших сокровищ, а её вкусы даже влияли на указы правителя. Поэтому, когда выяснилась история с Чжу Шао, народ Востока особенно тяжело это перенёс: ведь они почти готовы были преподнести весь Восток в дар своей любимой правительнице, а она, похоже, вовсе не ценила их преданности.

Возможно, раньше она и заботилась об этом.

Но в её глазах Восток был ничто по сравнению с богатством и мощью горы Юйфэн.

Народные пьесы часто романтизировали её отношения с прежним владыкой Юйфэн, но те, кто знал правду, понимали: хотя прежний владыка, вероятно, питал к ней глубокие чувства, она, скорее всего, не отвечала ему взаимностью.

Чжу Шао вернулся на Юйфэн совсем недавно, как прежний владыка демонов скончался, а Чжу Шао занял трон — во многом благодаря поддержке именно этой супруги. Хотя формально она оставалась человеком, реальная власть и влияние, которыми она обладала на Юйфэн, возможно, превосходили даже власть самого Чжу Шао.

В письме также упоминалось другое: убийство прежнего владыки Юйфэн супругой Востока, по предварительным данным «Чэньлоу», было совершено при участии «Гуньяньгун». Конкретные детали всё ещё выяснялись, но «Чэньлоу» предполагало, что супруга Востока заключила союз с демоническим кланом «Гуньяньгун», чтобы добиться нынешнего положения. Хотя Юйфэн формально считался независимым государством демонов, противостоящим как праведному пути, так и демоническому, на деле, возможно, половина его уже перешла под контроль демонического пути.

В конце письма Авань написала: «„Сиюйфу“ активно действует, и „Гуньяньгун“, похоже, замышляет новые козни. Праведный путь до сих пор не оправился от потрясений сорокалетней давности. Если Юйфэн окончательно объединится с демоническим путём, это будет крайне невыгодно для праведного пути. Прошу, Владычица Меча, будьте начеку».

Цинь Чжань дочитала письмо, аккуратно сложила его и уничтожила. Цюэ Жуянь видел, как она это сделала, но не задал ни одного вопроса. Он наклонился и осторожно погладил Сяохуа по голове:

— Что с этим ребёнком?

Цинь Чжань рассказала:

— Нашла её на юге. Сирота. У неё глаза жрицы.

Она сняла повязку, закрывавшую глаза Сяохуа. Девочка так долго ходила с завязанными глазами, что уже почти привыкла не видеть, и первая её реакция была — ещё крепче зажмуриться, а не открыть глаза.

Цюэ Жуянь опустился на одно колено, чтобы оказаться на одном уровне с ребёнком, и осторожно коснулся её закрытых век:

— Не бойся. Позволь мне взглянуть на твои глаза.

Его голос был так нежен, что Сяохуа вспомнила весеннюю воду, растопившую лёд. Она колебалась, но всё же открыла глаза — однако не посмела взглянуть на Цюэ Жуяня, а уставилась в пол.

Она боялась, что и этот человек с таким мягким голосом окажется лишь белым скелетом.

Цюэ Жуянь не стал её торопить. Он увидел цвет её глаз, затем взял иглу и аккуратно собрал первую каплю крови у её века. Велев ученику принести лекарство, он капнул его в кровь. Та стала полупрозрачной.

— Она потомок жриц, — сказал он, — но кровь сильно разбавлена. Скорее всего, это возврат к предкам.

Цинь Чжань кивнула:

— Я так и думала. Ребёнок без наставника, с детства видит лишь увядание мира. Если оставить её без помощи, могут быть серьёзные последствия.

Цюэ Жуянь, конечно, понимал это. Хотя путь Дао, открытый Тайшан Юаньцзюнем, привёл к упадку жречества, и сам Цюэ Жуянь никогда не думал о его возрождении, он искренне обрадовался, увидев живое воплощение древнего наследия.

— Оставь её мне, — сказал он Цинь Чжань. — Я позабочусь о ребёнке.

Цинь Чжань, разумеется, доверяла Цюэ Жуяню — иначе не пришла бы к нему сразу по возвращении. Она повернулась к Сяохуа:

— Сяохуа, теперь ты будешь жить с господином Цюэ. Он вылечит твои глаза.

Сяохуа растерянно моргнула, но так и не отвела взгляда от пола.

Цюэ Жуянь мягко улыбнулся, взял золотую иглу и ввёл её в определённую точку на голове девочки. Сяохуа внезапно погрузилась во тьму и ничего не увидела.

Она испугалась, но тут же Цюэ Жуянь сделал второй укол.

Перед глазами Сяохуа размыто возник образ. Всё было тусклым и нечётким, но она действительно снова могла видеть. Она увидела резные балки и расписные колонны зала, заметила удивлённое лицо Цинь Чжань…

И увидела Юэ Минъяня в янцзин, с лёгкой улыбкой на губах.

Похоже, она никогда раньше не видела Юэ Минъяня в янцзин и не могла отвести от него глаз.

Только когда Цюэ Жуянь сказал:

— Я ввёл две иглы в твою голову, чтобы заблокировать поток духовной энергии. Теперь ты будешь видеть лишь будущее, лишённое преувеличений. Но помни: пока не научишься контролировать это сама, эти иглы нельзя никому вынимать.

http://bllate.org/book/4617/465211