Готовый перевод The Whole World Awaits My Betrayal / Весь мир ждёт, когда я предам: Глава 28

Фэн Цзэ нахмурился ещё сильнее. Сдерживая нетерпение, он попытался вернуть подругу на истинный путь:

— Я знаю: ты из Бишаньской долины Восточного моря и слишком долго жила в оковах, поэтому теперь стремишься поступать так, как тебе вздумается. Но нынешняя твоя вольность не принесёт подлинной свободы. Лишь обретя Дао — тогда ты сможешь резонировать с небом и землёй, и лишь это будет истинным блаженством.

Сяояосянь выслушала его увещевания, но не ответила прямо. Вместо этого она спросила:

— Фэн Цзэ, разве сегодняшнее вино тебе не нравится?

— Вино прекрасно, — ответил он.

— Его нам прислал тот самый виноторговец, которому мы помогли позавчера, — сказала Сяояосянь.

Фэн Цзэ хмуро бросил:

— Всего лишь кувшин вина! Если тебе так нравится, в Куньлуне его хоть отбавляй. Неужели ты хочешь сказать, что оно особенное лишь потому, что подарено в благодарность за доброе дело?

Сяояосянь рассмеялась:

— Вино, конечно, хорошо, но и без него можно быть счастливой. Так же, как тебе нравится искать Дао, мне просто нравится помогать людям.

Фэн Цзэ никак не мог понять её логику. Она спасала и злодеев, и добродетельных — всех подряд, кому требовалась помощь. Что получит взамен — цветок или нож в спину — её мало волновало. Как она однажды сказала: «Вино — хорошо, но и без него весело».

Если бы не то, что Сяояосянь практиковала путь пяти стихий и была из Бишаньской долины Восточного моря, Фэн Цзэ почти поверил бы, что она следует буддийскому пути милосердия, как бодхисаттва.

Иногда он даже говорил ей об этом. Сяояосянь внимательно слушала, а потом мягко поправляла:

— Я вовсе не святая. Ты познакомился со мной слишком поздно — не видел, как я убиваю.

Фэн Цзэ действительно никогда не видел, как она убивает, но представить себе это ему было трудно… пока однажды не увидел собственными глазами.

Он часто наблюдал, как она кладёт в свой Всесокровищенный мешок вино, закуски, камни и листья, но никогда — кровь.

Когда же мешок наполнился кровью, Фэн Цзэ впервые по-настоящему ощутил ужас пути пяти стихий.

Практикующие этот путь чувствуют небо и землю. У них, казалось бы, нет оружия, но всё в мире становится их оружием. Пока ты живёшь на этой земле, дышишь воздухом и стоишь на почве — тебе не уйти от их повсюду присутствующего клинка.

Всесокровищенный мешок Сяояосянь обрушил на врагов давление неба и земли. Фэн Цзэ поднял голову и увидел, как земля вздыбилась, деревья превратились в острые шипы, и все, кто осмелился покуситься на её жизнь, исчезли бесследно. В этот момент стало ясно: ей никогда не стать бодхисаттвой — её милосердие исходит не из учения, а из желания.

— Ты так безрассудно живёшь, — сказал Фэн Цзэ, — когда же ты поймёшь Дао? Если не поймёшь, твоя жизнь рано или поздно закончится. Может, через триста лет, когда я захочу пригласить тебя выпить, мне останется лишь поставить кувшин у твоей могилы.

Сяояосянь улыбнулась — только в эти мгновения она особенно напоминала прекрасную женщину. Из своего мешка она достала вино и горячие жареные бобы, разделила их с Фэн Цзэ и сказала:

— Ты что, хочешь дружить со мной всю жизнь? Зачем ждать триста лет? Давай лучше сейчас выпьем!

Фэн Цзэ промолчал. Тогда Сяояосянь предложила:

— Ладно, раз уж я, скорее всего, не взлечу на Небеса, давай договоримся. Если ты всё-таки достигнешь высшего просветления, пришли мне весточку или спустись сам — открой мне потайную дверцу, подскажи секрет. Тогда мы сможем быть… дру-у-узьями надолго.

Фэн Цзэ чуть не выхватил меч от раздражения, вызванного её протяжным «надолго». С трудом успокоившись, он сказал:

— Не стоит себя недооценивать. Я никогда не встречал никого, кто бы так одарённо следовал пути пяти стихий, как ты.

Сяояосянь уже отправила бобы в рот:

— Хорошо, тогда если я взлечу — тоже тебе дверцу открою, ладно?

Фэн Цзэ молчал.

Сяояосянь обвила палец Фэн Цзэ своим и торжественно произнесла:

— Договорились! Обязательно помни! Если забудешь обо мне там, внизу, я, чтобы дождаться твоей весточки, пожалуй, решусь на расщепление тела!

— Расщепление тела — это тебе не игрушка! — возмутился Фэн Цзэ. — Ты вообще всерьёз относишься к взлёту на Небеса?

Сяояосянь весело хихикнула и, подперев подбородок ладонью, посмотрела на него:

— Раз уж договорились, надо использовать все силы, чтобы его исполнить.

— Кстати, после Нового года мне нужно вернуться в Бишаньскую долину, — наконец вспомнила она о главном. — Только не знаю, не выгонят ли меня… Поедешь со мной?

Фэн Цзэ бесстрастно ответил:

— Зачем мне с тобой? Чтобы быть твоим телохранителем и не дать выгнать? Не мечтай. Я сам посмотрю, как тебя выставят за ворота. Все в Бишаньской долине чрезвычайно дисциплинированы и самоограниченны. Не пойму, как среди них родилась ты.

— А разве я плоха? — улыбнулась Сяояосянь. — Если бы я не была такой, сейчас всё ещё сидела бы в долине. С кем бы ты тогда договаривался о потайных дверцах?

Фэн Цзэ снова промолчал. Но в душе он уже решил поехать в Бишаньскую долину Восточного моря. Хотя секта и презирала «четыре внешние школы», Куньлунь был основан самим Великим Юаньцзюнем, и все секты мира относились к нему с уважением. Как прямой ученик Куньлуна, он, возможно, сумеет заступиться за Сяояосянь и не даст ей позорно выгнать.

В конце концов, она же девушка. Пусть и вечно шутит и ведёт себя беззаботно, но быть выгнанной из родной секты — это уж слишком.

Однако Фэн Цзэ ничего не сказал. Просто спокойно распрощался с ней.

Позже он понял: перед Сяояосянь он так и не смог сказать ни одного настоящего слова.

Вернувшись в Куньлунь, Фэн Цзэ занялся делами секты и немного задержался. Когда же он наконец собрался в путь к Восточному морю, до него дошла весть:

Сяояосянь взлетела на Небеса!

Небесный иньлун явился в ответ на её достижение и три дня кружил над островом, где она растворилась в Дао, прежде чем опуститься и охранять её останки.

Фэн Цзэ сначала был поражён, но потом подумал: а чего удивляться? Взлёт зависит не от силы, а от понимания Дао. Сяояосянь, хоть и казалась беззаботной, видела мир глубже многих. Её просветление — не чудо, а закономерность.

Он отложил поездку и ушёл в затворничество.

«Раз она взлетела, — думал он, — мне нужно спешить. Иначе между нами окажется целое небо».

В затворничестве его сила снова резко выросла, но признаков взлёта так и не появилось.

Сначала он считал, что недостаточно созрел духовно. Но со временем стал замечать нечто странное.

Он отправился к Восточному морю, чтобы увидеть останки Сяояосянь, но едва приблизился к острову — как иньлун, охранявший его, в ярости напал на него. Фэн Цзэ не смог одолеть зверя и вынужден был отступить, чтобы вновь углубиться в медитацию.

Прошло триста лет. Он стал сильнейшим во всём мире, но взлететь так и не смог. Ни единой вести от Сяояосянь.

Он достиг предела своих возможностей, но всё равно не мог ни взлететь, ни ступить на остров.

Иньлун, словно зная, сколько людей жаждут тайны взлёта, неуклонно охранял остров и наследие Сяояосянь, не позволяя никому приблизиться.

Прошло уже пятьсот лет. Фэн Цзэ начал томиться. «Видит ли она меня? — думал он. — Смеётся ли надо мной или жалеет?» Скорее всего, смеётся — над тем, что он не может одолеть даже дракона, охраняющего её наследие.

Когда минуло семьсот лет, один из его племянников-учеников спросил:

— Дядя, расскажите о Сяояосянь. Я хочу составить сборник легенд.

Фэн Цзэ задумался и вспомнил их последнюю встречу.

Сяояосянь, слегка пьяная, подняла кубок:

— Фэн Цзэ, мы же договорились: даже на Небесах останемся друзьями. Я буду ждать тебя, и ты тоже жди меня.

Что ответил он тогда? Тоже под хмельком:

— Ничто в мире не разлучит нас.

И тут Фэн Цзэ понял: что-то не так.

Семьсот лет! После взлёта Сяояосянь будто исчезла с лица земли. Даже если небо и земля разделены, за семь столетий должна была прийти хоть одна весточка. Он знал её: она не из тех, кто забывает обещания. Даже случайно брошенные слова она помнила всю жизнь.

Почему же после взлёта — ни слова?

Иньлун ведь сошёл с небес! Значит, связь между мирами существует. Почему же она молчит? Неужели нарушила клятву? Просто забыла в пьяном угаре?

Нет.

Фэн Цзэ знал её слишком хорошо.

В его душе зародилась страшная догадка.

Тысячелетие подходило к концу. Срок жизни Фэн Цзэ истекал.

В последний раз он попытался приблизиться к острову, но иньлун вновь отогнал его. Глядя издали на дракона, охраняющего покой Сяояосянь, Фэн Цзэ вдруг всё понял.

Он был сильнейшим человеком своего времени, но так и не взлетел.

Он верил в свою подругу, но правда была жестокой: со времён Великого Юаньцзюня никто, кроме Сяояосянь, так и не достиг высшего просветления! Путь культивации, оказывается, вёл не к бессмертию, а лишь к продлению жизни.

Эта мысль наполнила его яростью и ужасом.

Но он не мог перестать думать об этом.

Смерть уже стучалась в дверь.

«Если я умру, — понял он, — моё сознание растворится в Дао, и я больше никогда не узнаю правду».

И тогда он вспомнил её слова:

— Если не пришлёшь мне весточку, я ради ожидания решусь на расщепление тела!

«Раз дал обещание, — подумал Фэн Цзэ, — нельзя его нарушать. Надо выжить».

Он совершил расщепление тела, создал «Чэньлоу» и начал расследование.

Позже появление Яньбая лишь подтвердило его подозрения: связь между мирами есть, но Сяояосянь будто исчезла в ней.

Ещё позже нашёлся человек, разделявший его теорию. Вэнь Хуэй прорвался на остров, а выйдя оттуда, сказал Фэн Цзэ лишь одну фразу:

— Ты прав.

В ту секунду кровь Фэн Цзэ застыла, точно лёд, готовый прорвать кожу.

И сейчас, в этот самый миг, Цинь Чжань загородил ему путь, требуя ответа.

А ответ лежал на том острове — ответ, за которым он гнался всю жизнь.

— Что я предположил?.. — усмехнулся Фэн Цзэ. — Я думаю, Сяояосянь вовсе не взлетела на Небеса. Её съел иньлун, сошедший с небес.

Цинь Чжань замер, невольно глядя на распростёртое тело иньлуна у своих ног. Огромная туша частично уже погрузилась в море, но часть всё ещё впечатляюще возвышалась над берегом.

Для культиваторов Четырёх Областей Сяояосянь была не просто легендой — она символизировала саму возможность взлёта на Небеса.

За все эти годы немало великих мастеров появилось в мире, но никто, кроме неё, не достиг высшего просветления. Ни Фэн Цзэ, ни Вэнь Хуэй, ни другие — все верили в существование Дао взлёта именно благодаря её примеру.

А теперь Фэн Цзэ утверждал, что, возможно, Сяояосянь вовсе не взлетела — её просто пожрал иньлун, сошедший с небес.

Даже Ицзянь Цзян Хань на миг опешил. Ведь слова Фэн Цзэ означали одно: взлёт — обман. На самом деле никто никогда не достигал Небес; максимум, на что мог надеяться культиватор, — продлить свою жизнь.

— Нет, — возразила Цинь Чжань. — Возможно, Сяояосянь не взлетела, но путь взлёта существует.

Ицзянь Цзян Хань и Фэн Цзэ одновременно посмотрели на неё.

— За тысячи лет никто из Четырёх Областей не взлетел, — сказал Фэн Цзэ. — Почему ты так уверена, что это не обман?

Цинь Чжань спокойно ответила:

— Даже если это обман, должен быть тот, кто его замыслил. Путь культивации открыл основатель Куньлуна, Великий Юаньцзюнь. Поколения следовали за ним, и хотя никто не достиг вершины, каждый новый век рождал более сильных мастеров. Более того, Сяояосянь — не единственная, кто взлетел.

http://bllate.org/book/4617/465201